Name: 米国小売売上高は前月比3番目の落ち込み (Third monthly drop for U.S. retail sales)
Uploaded: 2021-01-16T21:10:17.000Z
Duration: 1 min 15 s

There wasn't a whole lot of shopping going on in December.

12月はあまり買い物がなかったので

店頭でもオンラインでも構いません。

Retail sales dropped in the United States for the third straight month, according to Commerce Department data released Friday.

金曜日に発表された商務省のデータによると、米国の小売売上高は3ヶ月連続で減少した。

Total sales were down a weaker than expected 0.7% in December, while online sales tumbled 5.8%.

12月の総売上高は0.7％減と予想を下回る結果となり、ネット販売は5.8％減となりました。

The slowdown in retail spending came amid a new wave of job losses, looming expiration of jobless benefits at the end of December and renewed measures to slow the health crisis.

個人消費の減速は、雇用損失の新たな波の中で来て、12月末に失業給付の期限切れが迫っており、健康危機を遅らせるための新たな措置が講じられました。

Consumers cut back on spending nearly across the board, with restaurants and bars among the hardest hit due to the shutdown of indoor dining in some states.

消費者はほぼ全面的に支出を削減しており、レストランやバーでは、いくつかの州での屋内レストランの営業停止のために最も大きな打撃を受けました。

Elektronik and appliance stores were also at the top of the sales decline.

エレキや家電量販店も減収のトップ。

December's weak retail sales report adds further evidence, often economy that lost speed at the end of 2020.

12月の弱い小売売上高のレポートは、2020年の終わりに速度を失った多くの場合、経済は、さらなる証拠を追加します。

Things could change, though, in coming months.

しかし、数ヶ月後には状況が変わるかもしれません。

 Congress did extend jobless benefits at the very end of the year and also approved $600 stimulus checks, so that should immediately provide a boost and there could be more to come. 

議会は年末に失業者給付金を延長し、また600ドルの景気刺激策を承認したので、すぐに後押しをしなければならないし、もっと来るかもしれない。