Kept' thinkin' I could never live without you by my side,

君なしでは生きていけないと思っていた

But then I spent so many nights thinkin' how you did me wrong,

でも、私は夜な夜な考えていました。あなたが私を間違えたのではないかと。

And I grew strong, and I learned how to get along,

そして、私は強くなり、仲良くなる方法を学びました。

And so you're back, from outer space,

宇宙から戻ってきたのね

I just walked in to find you here with that sad look upon your face,

あなたが悲しそうな顔をしているのを見つけるために入ってきたのよ

I should've changed that stupid lock,

あのバカなロックを変えておけばよかった。

I should've made you leave your key,

鍵を置いていけばよかった。

If I had know for just one second you'd be back to bother me,

もし私が一瞬でも知っていたら、あなたは私を困らせるために戻ってきていたでしょう。

Go now go, walk out the door,

ドアから出て行け

Just turn around now, cause you're not welcome anymore,

今すぐ引き返せ、もう歓迎されていないから。

Weren't you the one who try to hurt me with goodbye,

サヨナラで私を傷つけようとしたのはあなたじゃないの？

Do you think I'd crumble, do you think I'd lay down and die,

私が潰れると思うか、私が横たわって死ぬと思うか。

Oh no not I, I will survive,

いやいや、私は生き残ってみせる

For as long as I know how to love I know I'll stay alive,

愛する方法を知っている限り、私は生きていることを知っています。

I've got all my life to live; I've got all my love to give,

私は人生のすべての人生を持っている、私はすべての愛を与えるために持っている。

And I'll survive, I will survive,

そして、私は生き延びる、私は生き延びる。

Hey, Hey!

おい、おい！

It took all the strength I had not to fall apart,

挫折しないようにするためには、すべての力が必要でした。

And trying hard to mend the pieces of my broken heart,

失恋の傷を癒すのに必死だ

And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself,

そして何度も夜を過ごした自分を哀れんでいた

I used to cry, but now I hold my head up high,

以前は泣いていたが、今は頭を高く掲げている。

And you'll see me, somebody new,

そして、あなたは私に会うでしょう、誰か新しい人に。

I'm not that chained up little person still in love with you,

私はまだあなたに恋をしているような鎖のような小さな人間ではありません。

And so you felt like droppin' in and just expect me to be free,

それで、あなたは私を自由にしたいと思っていた。

Now I'm savin' all my lovin' for someone who's lovin' me,

今、私は私を愛してくれている人のために、私のすべての愛を捧げています。

Go now go, walk out the door,

ドアから出て行け

Just turn around now, cause you're not welcome anymore,

今すぐ引き返せ、もう歓迎されていないから。

Weren't you the one who try to break me with goodbye,

別れを告げて私を壊そうとしたのはあなたではなかったのですか？

Do you think I'd crumble, do you think I'd lay down and die,

私が潰れると思うか、私が横たわって死ぬと思うか。

Oh no not I, I will survive,

いやいや、私は生き残ってみせる

For as long as I know how to love I know I'll stay alive,

愛する方法を知っている限り、私は生きていることを知っています。

I've got all my life to live; I've got all my love to give,

私は人生のすべての人生を持っている、私はすべての愛を与えるために持っている。

And I'll survive, I will survive,

そして、私は生き延びる、私は生き延びる。

Go now go, walk out the door,

ドアから出て行け

Just turn around now, cause you're not welcome anymore,

今すぐ引き返せ、もう歓迎されていないから。

Weren't you the one who try to break me with goodbye,

別れを告げて私を壊そうとしたのはあなたではなかったのですか？

Do you think I'd crumble, do you think I'd lay down and die,

私が潰れると思うか、私が横たわって死ぬと思うか。

Oh no not I, I will survive,

いやいや、私は生き残ってみせる

For as long as I know how to love I know I'll stay alive,

愛する方法を知っている限り、私は生きていることを知っています。

I've got all my life to live; I've got all my love to give,

私は人生のすべての人生を持っている、私はすべての愛を与えるために持っている。

And I'll survive, I will survive,

そして、私は生き延びる、私は生き延びる。

I will Survive!!

私は生き延びる！