In the waning days of his administration, U.

政権末期には、U.

S President Donald Trump has taken another swipe.

Sドナルド・トランプ大統領がまたしても、一撃を食らってしまった。

A China.

A中国です。

On Thursday, Trump imposed sanctions on officials and companies for their alleged misdeeds in the South China Sea.

木曜日、トランプ氏は南シナ海での悪行疑惑について、当局者や企業に制裁を課した。

It's a move that rockets up tension just days before President elect Joe Biden takes office.

大統領選のジョー・バイデン就任数日前に 緊張感が高まります

The South China Sea is resource rich in a key trade route, but sovereignty over those waters is disputed.

南シナ海は重要な貿易ルートで資源に恵まれているが、その水域の主権は争われている。

Where China facing competing claims from Vietnam, the Philippines and others, the U.

中国がベトナムやフィリピンなどと競合する主張に直面しているのに対して、米国は

S is slapping visa limits on executives off Chinese state owned enterprises and officials of the Chinese Communist Party on Navy, Secretary of State Mike Pompeo said the measures target those quote responsible for or complicit in over the large scale reclamation, construction or militarization of disputed outpost in the South China Sea.

Sは、中国の国営企業や海軍の中国共産党の幹部にビザの制限を叩きつけている、マイク・ポンペオ国務長官は、措置は南シナ海の大規模な埋め立て、建設、または係争中の前哨地の軍事化の上に責任を負うか、または共謀してそれらの引用をターゲットにしていると述べた。

China's state oil companies see Knock will also face new sanctions.

中国の国営石油会社は、ノックがまた新たな制裁に直面することを参照してください。

It's accused of harassing and threatening offshore oil and gas exploration and extraction in the South China Sea.

南シナ海での海洋石油・ガス探査・抽出の嫌がらせや脅迫で告発されている。

The auto also sets its sights on nine Chinese firms, alleging they all have ties to China's military.

また、自動車は9つの中国企業にも照準を合わせており、すべて中国軍との関係があると主張している。

The list includes China's homegrown plane maker Komac, but also major smartphone maker Xiaomi.

リストには、中国の国産機メーカーであるコーマックだけでなく、スマートフォンの大手メーカーであるシャオミも含まれています。

In a statement, Shami said it was no owned, controlled or affiliated with the Chinese military.

声明の中で、シャミ氏は、中国軍が所有、管理、提携しているものではないと述べた。

Under the order, US investors would be forced to dump holdings of the black listed firms by November.

命令の下では、米国の投資家は11月までにブラック上場企業の株式を廃棄することを余儀なくされる。

The Biden transition team did not immediately respond to requests for comment.

バイデン政権移行チームはコメントを求められてもすぐには応じませんでした。

The Chinese Embassy responded by pointing to previous comments by its foreign Ministry accusing Washington off exploiting its state power to crack down on foreign companies.

中国大使館は、外国企業を取り締まるために国家権力を悪用しているワシントンを非難する外務省の以前のコメントを指摘して回答した。