Yeah, smaller and more serene than neighboring Yellowstone Grand Tetons.

隣のイエローストーン・グランド・テトンよりも小さくて静かだ

Winding rivers mirror like lakes and jagged granite peaks have long been a magnet for painters and photographers.

湖のような鏡のような曲がりくねった川やギザギザした花崗岩の峰は、長い間、画家や写真家を魅了してきました。

And it's easy to see why, with a stark absence of foothills, the contrast between the flat, verdant valley floor and the snowcapped Teton Range makes for one of the most dramatic and memorable geological statements in the Rockies.

丘陵地帯が全くなく、平坦で緑豊かな谷底と雪に覆われたティトン山脈のコントラストが、ロッキー山脈の中で最もドラマチックで記憶に残る地質学的な記述の1つになっているのは、その理由がよくわかります。

Yeah, theme Park was first established in 1929 when forward thinking, local ranchers and business people united to protect this national treasure from rapidly expanding development and commercial exploitation.

そう、テーマパークが設立されたのは1929年のことで、急速に拡大する開発や商業的搾取からこの国宝を守ろうと、地元の牧場主やビジネスマンなどの先見の明のある人々が団結したのです。

Today, the best way to enjoy Grand Teton is to buckle up and hit the 42 miles Scenic loop, which takes visitors on a grand tour through the park's most awe inspiring gifts from the southern entrance.

今日のグランド・ティトンの楽しみ方は、バックルを締めて、南側の入り口から公園内の最も畏敬の念を抱かせる贈り物を巡る壮大なツアーに参加する42マイルのシーニック・ループにぶつかることです。

Start your adventure on Highway 1 91 and work your way north, where the Teton Range rises like a chain of towering granite cathedrals.

ハイウェイ1の91号線で冒険を始め、ティトン山脈がそびえ立つ花崗岩の大聖堂が連なるようにそびえ立つ北への道を進みます。

After turning off into antelope flats, stretch your legs at the historic district of more Monroe, visit Jon Moulton Barn and Ta Molten Bar, two of the last rustic remnants of 27 homesteads built by breakaway Mormon settlers in the late 18 hundreds, way long before European settlers unhitched their wagons here, this bountiful region was the homeland of multiple Native American tribes.

アンテロープフラットに入った後は、モンローの歴史地区で足を伸ばし、18世紀後半にモルモン教徒の離反入植者によって建てられた27軒のホームステッドの最後の素朴な名残であるジョン・ムルトン・バーンとタ・モルテン・バーを訪れてみてください。

Shishani people were some of the most frequent visitors, dwelling here in the warmer months to gather food and spirituals sustenance.

Shishaniの人々は、食料や精神的な糧を収集するために暖かい月にここに住んで、最も頻繁に訪問者の一部であった。

In this place, they call many pinnacles.

この場所では、多くのピナクルと呼ばれています。

As you follow the main scenic drive north, you'll come across many overlooks and turnouts where you'll experience moments of such beauty.

景色の良い道を北上していくと、多くの見晴らし台や分岐点があり、その美しさに触れることができます。

They'll stay with you for the rest of your days.

彼らは、あなたの残りの日のためにあなたと一緒にいます。

Join shutterbugs from all over the world at Schwab Oscars landing and prepare to have your breath completely taken away.

シュワブ・オスカーズの着地点で世界中のシャッターバグに参加して、あなたの息を完全に奪う準備をしましょう。

Once it's returned, whisper a little, thanks to those tireless beavers who created these ponds, which reflect the Tetons in all their glory.

この池を作った疲れ知らずのビーバーたちに感謝しましょう。

A little further on at the Snake River, overlook get a bird's eye view of the waters that began as three small streams in nearby Yellowstone National Park.

スネークリバーを少し進むと、イエローストーン国立公園の近くにある3つの小さな小川から始まった水を俯瞰して見ることができます。

Then continue North two Oxbow Band and get a closer view of this liquid canvas as it slips towards the Columbia River and the wide blue Pacific beyond.

その後、北2つのオックスボーバンドを進み、コロンビア川とその向こうに広がる青い太平洋に向かって滑りながら、この液体のキャンバスをより近くで見ることができます。

Just up the road, pull into Colter Bay, perched on the stunning shores of the parks.

道路を上ってコルターベイに入ると、公園の素晴らしい海岸に腰掛けています。

Big Blue Heart, Jackson Lake.

ビッグブルーハート ジャクソンレイク

This 15 mile glacial lakes stretches along the base of the northern Teton Range and is one of the highest altitude lakes in the U.

北部のティトン山脈の麓に広がるこの15マイルの氷河湖は、アメリカで最も標高の高い湖の一つです。

S.

S.

Spend a day cruising the calm water and visiting its islands, while from its banks, fish for trout or explore miles upon miles of trails from the lake.

穏やかな水の中を一日かけてクルージングしたり、島々を訪れたりしながら、湖のほとりからマス釣りをしたり、湖から何キロものトレイルを探索したりしてみましょう。

Take the short drive up signal mountain.

短いドライブで信号山を登ります。

After a 15 minute climb through stands of Conifers emerged at the lookout where stretched out below you, the park streams, meadows and saw tooth spires come together in a sublime visual symphony.

コニファーのスタンドを通って15分ほど登った後、眼下に広がる展望台に現れたのは、公園の小川、草原、そして歯の尖塔が崇高な視覚的シンフォニーの中で一緒に来るのを見ました。

After taking in the views from Signal Mountain Head south to the Jenny Lake Road Scenic Drive, which offers overlooks to even mawr eye popping vistas.

シグナル・マウンテンからの景色を楽しんだ後は、ジェニー・レイク・ロード・シーニック・ドライブへと南下しましょう。

For if you're looking for the perfect place to kick back for a few days, Jenny Lake offers plenty of camping and lodging options as well as every lakeside activity imaginable.

数日間のんびり過ごすのに最適な場所を探しているなら、ジェニーレイクにはキャンプ場や宿泊施設のオプションだけでなく、想像できるすべての湖畔のアクティビティがたくさんあります。

Learn about the lakes.

湖について学びましょう。

Geological and natural History at the Jenny Lake visitor center.

ジェニー湖ビジターセンターの地質学と自然史。

Then lace up your hiking boots and spend a day on the Jenny Lake Trail, which circles Grand Tetons deepest lake.

その後、ハイキングブーツを履いて、グランドテトンズ最深部の湖を一周するジェニーレイクトレイルで一日を過ごしましょう。

If you're short on time, climb aboard the ferry, which crosses to the Western shore.

時間がないときは、西岸に渡るフェリーに乗ってみましょう。

Every 15 minutes to two of the trail's highlights.

15分ごとにトレイルの見どころを2つ紹介します。

Follow the sound of cascading water ever upward to hidden Falls.

隠された滝にこれまで上向きに滝の水の音に従ってください。

Then, ah, half mile on.

それから半マイル先だ

Stretch out on the sun, warmed granite and take in the sweeping views from Inspiration Point.

太陽の上で体を伸ばし、温められた花崗岩の上で、インスピレーションポイントからの壮大な景色をお楽しみください。

Yeah, after soaking up the sights of Jenny Lake continues south along the inner park loop to the Teton Glacier.

ええ、ジェニー湖の景色に浸った後、内側の公園のループに沿ってティトン氷河に南に続けています。

Turnout and get uninterrupted views of the parks.

ターンアウトして、公園の途切れることのない景色を得る。

Largest glacier.

最大の氷河。

Then, for a final stop on your Grand Teton Road trip, take the easy 1.5 mile hike to Taggart Lake.

その後、グランド・ティトン・ロードの旅の最後には、タガート湖（Taggart Lake）までの簡単な1.5マイルのハイキングをお楽しみください。

Along the way.

道に沿って。

Say farewell to those ever present towering peaks, which by now had become his familiar as old friends.

今では昔からの友人のように親しまれている峰に別れを告げよう。

Most great journeys eventually come to an end, but this is not one of those journeys.

ほとんどの偉大な旅は最終的には終わりを迎えるが、これはそのような旅の一つではない。

Once you've left this wild corner of Wyoming, grandeur of these meadows, lakes, rivers and peaks will revisit you when and where you least expect it.

ワイオミングのこの野生の一角を離れると、これらの草原、湖、川、山頂の雄大さが、いつ、どこにいても再発見されることでしょう。

For once you've gazed into the mirrors of Grand Teton National Park, her reflections will gently ripple through your memory for a lifetime.

グランド・ティトン国立公園の鏡の中に一度でも見つめたならば、彼女の反射は一生の記憶の中に優しく波紋を広げていくことでしょう。