Name: ハリウッドの興行収入が40年ぶりの低水準に (Hollywood box office sales hit 40-year low)
Uploaded: 2021-01-14T18:45:34.000Z
Duration: 1 min 48 s

Hollywood saw an unprecedented 80% slump in box office revenues in North America in 2020.

ハリウッドは、2020年の北米の興行収入が前代未聞の80％の不振に見舞われた。

程度の副詞

That's almost a 40 year low, according to historical data from Box Office Mojo research firm comScore.

それはBox Office Mojoの調査会社comScoreからの歴史的なデータによると、ほぼ40年の低さです。

基礎受動態

End of year report has also stated that North American box office is brought in just $2.2 billion in 2020 compared to $11.4 billion in 2019.

年末のレポートでは、北米の興行収入は2019年の114億ドルに対し、2020年にはわずか22億ドルしか持ち込まれていないとも述べられています。

With movie theaters closed across the world due to lock down measures, studios were forced to delay release dates for scores of new films.

映画館の閉鎖により世界中の映画館が閉鎖され、スタジオは数多くの新作映画の公開日を延期せざるを得なくなりました。

Some firms, like AMC Entertainment, were brought to the brink of bankruptcy theaters is still yet to reopen in the biggest U.

AMCエンターテインメントのようないくつかの企業は、破産劇場の瀬戸際に持って来られたが、最大の米国で再開するにはまだです。

S markets of Los Angeles and New York City, there will be nothing left to save.

ロサンゼルスとニューヨークのS市場は、保存するために残っているものは何もないでしょう。

Some 274 movies, including blockbusters like No Time to Die, A Top Gun Maverick and the Ninth Fast and Furious Action Film, were forced to move their release dates to 2021.

ノータイム・トゥ・ダイ』、『トップガン・マーベリック』、『第9の快速アクション映画』などの大ヒット作を含む274本の映画が、公開日を2021年に延期せざるを得なくなった。

That left Sony Pictures cop caper Bad Boys for Life, released in January last year as the top earning movie in North America for 2020 with $206 million it will open the right doors.

それはソニー・ピクチャーズの警官キャプター人生のためのバッドボーイズを残して、それが右の扉を開くことになります2億600万ドルで2020年のために北米でトップ稼ぎ映画として昨年1月にリリースされました。

Guerrilla tenets from Warner Brothers, which hoped Attempt Movie goes back to theaters in the summer, took just $58 million in the U.

アテンプトムービーが夏に劇場に戻って行くことを望んでいたワーナーブラザーズからのゲリラの教義は、米国でちょうど5800万ドルを取った。

そしてカナダはそれを大事に使う。

One media analyst for comScore said that the 2020 revenue, much of it from driving venues, was actually grounds for hope.

comScoreのあるメディアアナリストは、2020年の収益、その多くはドライビング会場からの収益であり、実際には希望の根拠となっていると述べています。

Some industry observers feared the figure would be even smaller.

この数字がさらに小さくなるのではないかと危惧する業界関係者もいた。

 ComScore did not release worldwide data for 2020 but entertainment newspaper Variety reported that global return slumped some 71%. 

コムスコアは2020年の世界データを発表していないが、芸能紙「Variety」は世界的なリターンが約71％と低迷していると報じている。