Stocks on Wall Street soared to record levels Thursday, investors seeming to block out the crisis in Washington amid growing calls for the removal of President Donald Trump after Wednesday's chaos when a pro Trump mob stormed the U.

ウォール街の株式は木曜日に記録的なレベルに急騰し、投資家は、親トランプ暴徒が米国を襲撃したときに水曜の混乱の後にドナルド-トランプ大統領の除去のための成長の呼び出しの中で、ワシントンの危機をブロックするように見える。

S Capitol, investors are looking to January 20th betting that MAWR badly needed economic aid will be delivered under a Biden administration and the Congress, soon to be controlled by Democrats, cross Mark Global Investments chief market strategist Victoria Fernandez.

Sキャピタル、投資家は、MAWRひどく必要とされる経済援助がバイデン政権と議会の下で配信されることを賭けて1月20日に見ている、すぐに民主党によって制御されるように、クロスマークグローバル投資チーフ市場ストラテジストビクトリアフェルナンデス。

Well, I think really what the markets are doing is seeing what happened in Washington yesterday as a one off event, and they're looking a little bit longer at the stimulus package that's going to be coming for that we're seeing the markets react and it's a day to day reaction on the markets.

市場は昨日のワシントンでの出来事を一過性の出来事として捉えていて、もう少し先の景気刺激策に注目していて、市場の反応を見ています。

But today it's the idea that more stimulus is coming.

しかし、今日はもっと刺激が来るという考えです。

The yield on the benchmark 10 year Treasury moved higher and that in turn fueled financial stocks.

ベンチマークの10年物国債の利回りが上昇し、それが金融株を煽りました。

Other economically sensitive sectors, such as industrials and energy, also rallied, lifting the S and P 501 and a half percent and the Dow 7/10 percent.

工業やエネルギーなどの他の経済的に敏感なセクターも上昇し、SとPは501.5％、ダウは7/10％上昇しました。

Tech stocks performed even better, erasing Wednesday's losses and boosting the NASDAQ 2.5% among the biggest drivers on that index.

テック株は、水曜日の損失を消してナスダックを2.5％押し上げ、そのインデックスの最大のドライバーのうち、さらに良いパフォーマンスを示しました。

Tesla shares jumped 8% after RBC Capital Markets upgraded the electric carmaker's stock to sector perform from underperform.

RBCキャピタル・マーケッツが電気自動車メーカーの株式をアンダーパフォームからセクター実行にアップグレードした後、テスラの株式は8％上昇しました。

That pushed Tesla CEO Elon Musk past Amazon founder Jeff Bezos to become the world's richest person, according to Bloomberg.

ブルームバーグによると、それがテスラCEOのエロン・ムスク氏をアマゾン創業者のジェフ・ベゾス氏を抜いて世界一の富豪に押し上げたという。

The company's stock market valuation also topped that of Facebook for the first time.

同社の株式市場での評価額も初めてフェイスブックを上回った。

Walgreens Boots Alliance shares were the Dow's top gainer, rising 5%.

ウォルグリーン・ブーツ・アライアンス株がダウのトップの上昇率となり、5％上昇しました。

Higher sales at its retail drugstores and higher prescription volumes drove the company's adjusted quarterly profit past analysts targets.

ドラッグストアの小売店での売上高の増加と処方箋量の増加により、同社の調整後四半期利益はアナリストの目標値を上回った。