Name: トランプ氏、米政治家が国会議事堂で暴行を「扇動」した。トルドー (Trump, U.S. politicians 'incited' assault on Capitol: Trudeau)
Uploaded: 2021-01-11T21:10:17.000Z
Duration: 1 min 57 s

I'd like to begin by addressing what unfolded in Washington D.

ワシントンD.C.での出来事から始めたいと思います。

What we witnessed was an assault on democracy by violent rioters, incited by the current president and other politicians as shocking, deeply disturbing and frankly sad inning as that event remains.

私たちが目撃したのは、暴徒による民主主義への攻撃であり、現職の大統領をはじめとする政治家たちが扇動し、衝撃的であり、深く不穏であり、率直に言って悲しい出来事であった。

We've also seen this week that democracy is resilient in America, our closest ally and neighbor.

また、今週のアメリカでは民主主義が回復力を持っており、最も近い同盟国であり、隣国でもあるということを見てきました。

Violence has no place in our societies, and extremists will not succeed in overruling the will of the people.

暴力は私たちの社会にはありませんし、過激派は民意を覆すことに成功することはありません。

As Canadians, I think we've been all reflecting on our own country, something I spoke with the premiers about last night about the fact that democracy is not automatic.

カナダ人として、私たちは皆、自分たちの国を反省していると思います。昨夜、民主主義が自動ではないということについて、プレミアと話したことがあります。

It takes work every day about what a really accomplishment it is to maintain a political system in which the losing side gracefully concedes, and in which rival political parties between elections work together for the common good.

負けた側が潔く譲歩し、選挙の間のライバル政党が共通の利益のために協力する政治体制を維持することが、本当に達成されたこととは何かについて、日々仕事をしています。

We have this in Canada because Canadians make it possible.

カナダ人がそれを可能にしているからこそ、カナダにはこれがあるのです。

Canadians expect debate debate in service of all Canadians debate that is grounded in a shared acceptance of the facts.

カナダ人は、すべてのカナダ人のために、事実を共有して受け入れることに基づいて議論する議論の議論を期待しています。

In a diverse country, there will always be diverse perspectives, and it is through respect for those differences that we create a stronger Canada.

多様性のある国では、常に多様な視点が存在し、その違いを尊重することで、より強いカナダを作ることができます。

Canadian democracy didn't happen by accident, and it won't continue without work.

カナダの民主主義は偶然に起きたわけではないし、仕事がなければ続かない。

 We must always work to secure our democracy and not give comfort to those who promote things that are not true or give space for hatred or extremism. 

私たちは常に民主主義を守るために働かなければならず、真実ではないことを推進したり、憎悪や過激主義のためのスペースを与えたりする人々に慰めを与えてはならない。