Good morning, Pineapple!

パイナップルさん、おはようございます。

- Good morning, Gary. - Meow.

- おはよう ゲイリー- ニャー

[grunting]

[grunting]

[humming]

[鼻歌]

Good morning, world!

おはようございます、世界の皆さん

I'm ready!

準備はできています！

[grunting]

[grunting]

[humming]

[鼻歌]

- Thanks for your help, Gar. - Meow.

- お世話になりました、ガー。- ニャー。

[whistling]

[Whistling]

Perfect.

完璧だ

Meow.

ニャー

Just a little handyman's know how is all it takes, Gary.

ちょっとした便利屋のやり方を知ってるだけでいいんだ、ゲイリー。

Let's see what we got here.

何があるか見てみよう

My official Mermaid Man and Barnacle Boy paddleball set.

私の公式マーメイドマンとバーナクルボーイのパドルボールセット。

Darn it.

畜生！

Darn it.

畜生！

Darn it.

畜生！

♪ Indoors ♪

♪インドア

♪ Indoors ♪

♪インドア

♪ Indoors ♪

♪インドア

Take it away, Penny!

それを持って行け ペニー！

That penny has the most beautiful voice.

あのペニーの声は最高に美しい。

Hiya!

ハイヤ

Hiya! Ya!

やーやー、やーやー

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Ta-da!

ジャーン！

A gift in your likeness.

あなたに似せた贈り物

How you doing over there, Gary?

調子はどうだ ゲイリー？

Meow.

ニャー

Psst, Gary.

静かに ゲイリー

Bath delivery.

お風呂の配達。

Come back, Gary.

戻って来い ゲイリー

I have something to share with you.

あなたと共有したいことがあります。

Why, hey there, little fella.

なぜ、そこにいるのかな？

Is SpongeBob-- I mean, your master, at home?

スポンジボブは...つまり君の主人は家にいるのか？

Perhaps I could come inside for a minute and demonstrate

ちょっと中に入ってデモをしてみようかな

our fine snail products.

私たちの細かいカタツムリの製品。

Shell polish, slime deodorant,

シェルポリッシュ、スライムの消臭剤。

chew toys-- my leg!

噛むおもちゃが...足が...

Your friends won't tell you this,

お友達は教えてくれません。

but you could really use the slime deodorant, smelly!

でも、スライムの消臭剤は本当に使えるんですよね、臭い！？

[phone ringing]

[電話の呼び出し音]

Squarepants residence.

スクエアパンツ邸。

What are we gonna do?

どうするの？

Hm, have we ever dug a tunnel between our two houses?

ふむ、二人の家の間にトンネルを掘ったことがあるのか？

No.

駄目だ

You want to play competitive, eh? Observe.

競争力のあるプレイをしたいのか？観察するんだ

Uh-huh.

そうだな

Whirlpool!

ワールプール！

Reverse whirlpool!

逆ワールプール!

[groaning]

[groaning]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[hissing]

[ヒス]

[humming]

[鼻歌]

Gary? Gary?

ゲイリー？ゲイリー？

Gary? Gary?

ゲイリー？ゲイリー？

Gary? Gary?

ゲイリー？ゲイリー？

Gary?

ゲイリー？

Gary, where are you? Gary?

ゲイリー どこにいるの？ゲイリー？

Oh, there you are.

ああ、そこにいたのか。

Oh, a tea party, cute.

あ、お茶会、かわいい。

Whoops, looks like we're out of ice cream.

おっと、アイスクリームがなくなったようだ。

Guess I'll have to use something else.

他のものを使わないといけないな

A little texture never hurt.

少しの質感も悪くない

There we go.

さあ、行くぞ。

I'm ugly and I'm proud.

ブサイクでプライドが高い。

Good, say it louder.

いいぞ、もっと大きな声で言え。

I'm ugly and I'm proud.

ブサイクでプライドが高い。

- Louder. - I'm ugly and I'm proud!

- もっと大きな声で。- 私はブサイクで誇りに思っています!

- Louder. - I'm ugly and I'm proud!

- もっと大きな声で。- 私はブサイクで誇りに思っています!

I'm ugly and I'm proud!

ブスなのにプライドが高い!

- I'm ugly and I'm proud! - Is that what he calls it?

- ブスなのにプライドが高い!- それが彼の言うことなのか？

OK, Gary, get ready. It's almost 8 o'clock.

ゲイリー 準備しろもうすぐ8時だ

Here they come.

来たぞ

Hey everybody, thanks for your patience.

皆さん、お待たせしました。

I know we've gotten off to a rocky start here,

私たちはここで不安定なスタートを切ったことを知っています。

so I'm gonna get us back on track.

だから、元に戻してやるよ。

It is now 8:37, and we all know what that means.

8:37になりましたが、その意味がよくわかります。

Time to read aloud from the newspaper comics!

新聞のコミックから音読する時間!

- Oh, I couldn't stayed home... - Oh, that sounds like a real thrill.

- ああ、家にいられなかった...。- ああ、それは本当にスリルがありそうですね。

Wait, I can't read from this.

待って、これでは読めない。

[cheering]

[Cheering]

This is yesterday's paper.

昨日の新聞です。

[sighing]

[ため息]

[burping]

[burping]

[laughing]

[笑]

Hey!

おい！

Will you two psychopaths keep it down?

サイコパスのお二人が抑えてくれるのかな？

Hi, Squidward. How you doing?

やあ、イカワード。調子はどう？

This pillow is hard as a rock.

この枕は岩のように硬い。

Oh, what to do?

あ、どうしようかな？

[meowing]

[鳴く]

You're right, Gary. Warm milk puts me right to sleep.

お前の言う通りだ ゲイリー温かいミルクですぐに眠れる

Ah. Now that should do the trick.

ああ...これで、うまくいくはずだ。