Ha! You were so busy being all...

ハ！忙しくて...

( whimpering )

( whimpering )

...you didn't even notice

気がつかない

those adorable little rascals scampered off.

可愛い子猫たちが逃げ出しました。

Oh, no! What have we done?

ああ！私たちは何をしたの？

Oh, I'll tell you exactly what you've done.

あ、正確に教えてあげよう。

Now there are two young helpless puppies out there

今は２匹の子犬がいます

all by themselves.

一人で全部

And it's not like I care,

そして、気にしているわけではありません。

but somebody better do something now!

けど、誰か何とかしてくれないかな

And that somebody is us.

そして、その誰かが私たちです。

We need to bring them back to playcare.

プレイケアに戻さないといけない。

We can clean up around here

ここら辺の掃除をしましょう

while you and Rolly find the puppies.

あなたとローリーが子犬を探す間に

Good idea.

いい考えだ

Now, where would they go?

さて、彼らはどこに行くのでしょうか？

Maybe whoever dug that hole saw them leave.

穴を掘った人は、彼らが去るのを見たのかもしれない。

I bet that's how they got out.

そうやって出て行ったんだろうな。

If we follow the tunnel, it should lead to...

トンネルを辿れば...

( laughing )

( laughing )

...the puppies!

...子犬たち！

Sam!

サム！

- Sam! - Hi, puppies!

- サム！- ハイ、子犬たち！

You're pretty fast for being so little.

小さい割にはかなり早いですね。

We're going to play with Sam now.

今からサムと遊びに行きます。

- Sam's fun. - Yeah, but--

- サムは楽しいよ- ああ、でも...

( panting )

( パンティング )

Hey, Sam, this is the big kid playground.

サム、ここは大きな子供の遊び場だ。

But we have a special area where everything's

しかし、私たちは特別なエリアを持っていて、すべてのものが

just the right size for you.

あなたにちょうどいいサイズです。

For me?

私のために？

That's it, Rolly.

そうだ、ローリー。

All day we've been showing the puppies

一日中、子犬たちを見せていました。

what we think is fun about playcare,

プレイケアの楽しいと思うこと

not what might be fun for them.

彼らにとって何が楽しいのかではなく

Then we'll make a special place for little puppies

子犬のための特別な場所を作ろう

the way Sam's school has a place for little kids.

サムの学校には小さな子供の居場所があるんだよ

- Want to come back? - Yeah!

- また来たい？- いいね！

( music playing )

( 音楽演奏 )

♪ Aww, yeah ♪

♪ Aww, yeah ♪

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪ ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

♪ We're working, we're building ♪

♪ We're working, we're building ♪

♪ La, la, la, a special place to play ♪

♪ラ、ラ、ラ、ラ、特別な場所で遊ぼう♪

♪ For our new puppy companions ♪

"新しい子犬のために

♪ Every puppy needs a place to play ♪

"子犬には遊び場が必要

♪ Appropriately constructed ♪

適切に構築されている

♪ For their size and their age ♪

"その大きさと年齢のために

♪ Our new friends might be smaller than us ♪

"新しいお友達は私達より小さいかも

♪ But that doesn't mean they shouldn't ♪

"でもそれは彼らがすべきではないという意味ではない

♪ Have a whole lot of fun ♪

"楽しいことがいっぱい

♪ Sing it with me now, la, la, la ♪

♪ Sing it with me now, la, la, la ♪

♪ La, la, la ♪

♪ La, la, la, la ♪

♪ We're working ♪

♪ We're working ♪

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪ ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

♪ We're building ♪

♪ We're building ♪

♪ A special place for our friends ♪

"仲間のための特別な場所

Ruff!

ラフ！

And done!

終わった！

The perfect playplace for young puppies.

若い子犬のための完璧な遊び場。

Bring 'em in, Rolly.

連れてこい、ローリー。

Welcome to playcare place

プレイケアプレイスへようこそ

made especially for you.

あなたのために特別に作られた

- Do you like it? - It's--

- 気に入った？- それは...

Both: It's amazing!

両者：すごいですね。

I don't know what to do first.

まず何をしたらいいのかわからない。

( laughing )

( laughing )

Well, hello, tiny treats.

まあ、こんにちは、ちっちゃいおやつ。

Mmm, mmm, mmm.

うーん、うーん、うーん。

Oh! Auggie! Dill pickle course!

アギー！ディルピクルスコース！

Obstacle.

障害物。

( laughing )

( laughing )

Yeah!

イェーイ！

That looks like a puppy-size mission accomplished.

子犬サイズのミッションが達成されたように見えますね。

- High-paw. - ( Cupcake scoffs )

- ハイ・ポー- ( Cupcake scoffs )

High-paws are for puppies.

ハイポウは子犬用です。

Oh, fine.

ああ、いいよ。

- Auggie! Mo! - Sam!

- アギー！モ！- サム！

- ( barking ) - ( laughing )

- (吠える) - (笑)

Aww.

あーあ。

Wow!

うわー！

Our little puppies seem to love it here.

うちの子犬たちは、ここが大好きなようです。

Looks like we'll be back tomorrow.

明日には戻ってきそうですね。

Yips and wiggles! That's wonderful.

イップスとくねくね！それは素晴らしいことです。

- Yes! - Yay!

- やった！- イェーイ！