When Neil Armstrong stepped out to become the first man on the moon, not a soul on earth could have guessed he would land in the middle of a cosmic controversy.

ニール・アームストロングが月面最初の男になるために踏み出したとき、地球上の誰もが、彼が宇宙論争の真っ只中に着陸するだろうと推測することはできませんでした。

That's one small step for man pardon by a leap for mankind.

それは人類にとっての飛躍による人間の赦免のための小さな一歩だ。

The problem, the first part of his historic sentence that's one small step for man is grammatically incorrect.

問題は、彼の歴史的な文章の最初の部分、人間の一歩が小さいという部分が文法的に間違っていることです。

It should have been one small step for a man and that missing a has been setting off grammarians ever since.

それは一人の男にとって小さな一歩だったはずなのに、その欠落したaはそれ以来、グラマーたちを怒らせています。

Lift it off the final lift off of Atlantis.

アトランティスの最後のリフトから降ろす。

Through all the years NASA has insisted that he did say the A and modern microphones would have picked it up.

長年にわたってNASAは、彼がAと現代のマイクがそれを拾っただろうと言ったと主張してきました。

Instead, the word was lost on scratchy old equipment, operating nearly a quarter million miles away.

その代わりに、約25万マイル離れた場所にある、傷だらけの古い装置で言葉を失った。

And Armstrong, though he rarely gave interviews throughout his life, agreed with NASA.

そしてアームストロングは、生涯を通じてインタビューに応じることはほとんどなかったが、NASAに同意していた。

Thank you so much.

本当にありがとうございました。

Many scientists have tried, realize the recordings and break down the sound waves with inconclusive results.

多くの科学者が試み、録音を実現し、結論の出ない結果で音波を分解してきました。

But now researchers from Michigan State and Ohio State believe they have evidence that Armstrong's utterance may have been shaped less by space than by something very down to earth.

しかし今、ミシガン州立大学とオハイオ州立大学の研究者たちは、アームストロングの発言は、地球に降り注ぐ何かによってではなく、宇宙によって形作られたのかもしれないという証拠を持っていると考えています。

The famous astronaut was an Ohio boy, and these researchers studied hundreds of recordings of natives saying the words for and A And they found almost 200 times the words were pushed together, making a sounds like frog.

有名な宇宙飛行士はオハイオ州の少年でしたが、研究者たちは、先住民が「A」と「A」の単語を言っている何百もの録音を調査し、その単語が200回近く押し合わされて、カエルのような音を出していることを発見しました。

So listen again.

だから、もう一度聞いてください。

It's one small step for land like the moon trip itself.

月旅行そのもののように、陸のための小さな一歩です。

The theory.

セオリーです。

Maybe a long shot.

遠回りかもしれませんが

But it could also prove the final word on the words of the man on the moon.

しかし、それはまた、月の男の言葉の最後の言葉を証明する可能性があります。

Tom Foreman, CNN Washington.

トム・フォアマン CNNワシントン