Name: カタール危機。湾岸諸国の首脳、首脳会談で禁輸措置の終了を期待 - BBC ニュース (Qatar crisis: Gulf leaders expected to end embargo at summit - BBC News)
Uploaded: 2021-01-05T18:15:36.000Z
Duration: 2 min 57 s

Now, the long running dispute between Qatar and its Gulf neighbors appears to be at an end.

さて、長年続いていたカタールと湾岸諸国との間の論争に終止符が打たれたようです。

After the signing of a document by leaders at a meeting of the Gulf Cooperation Council in Saudi Arabia, the Emer off Qatar embraced the Saudi crown prince, Mohammed bin Salman, as he arrived in Saudi Arabia for a summit aimed at resolving the rift.

サウジアラビアで開催された湾岸協力会議の会合で首脳が文書に署名したことを受けて、カタール沖のエマールは、溝の解消に向けた首脳会談のためにサウジアラビアに到着したモハメド・ビン・サルマン皇太子を抱きしめた。

It's the first time that Shaykh Tamim bin Hamad al Thani has taken part in a GCC summit since Saudi Arabia, the U.

タミーム・ビン・ハマド・アル・ターニ氏がGCC首脳会議に参加するのは、サウジアラビアと米国以来初めてです。

E and Bahrain imposed an embargo on his country in 2017 over accusations of supporting terrorism, which Qatar has denied.

Eとバーレーンは2017年、カタールが否定したテロ支援の非難を受けて、彼の国に禁輸措置を課した。

Our Middle East business correspondent, Samir Hush Me, is watching the developments now.

中東ビジネス特派員のサミール・ハッシュ・ミーが今の動向を見守っています。

This is the 41st GCC summit, but clearly one of the most significant ones in recent years.

第41回目のGCCサミットだが、明らかにここ数年で最も重要なものの一つである。

And that was quite evident when Bashar al Thani was embraced by Crown Prince Mohammed bin Salman, The de facto head off Saudi Arabia when he arrived in ULA to attend the GCC summit on the pictures are quite significant.

そして、それはバシャールアルタニが皇太子モハメドビンサルマンに抱かれたときにかなり明白であった、彼は写真上のGCCサミットに出席するためにULAに到着したときにサウジアラビアを離れて事実上の頭は非常に重要である。

Also, given the bitter rivalry between Saudi Arabia and Qatar or the last 3.5 years now, this deal has not happened overnight.

また、サウジアラビアとカタールの間の苦いライバル関係や、過去3年半の間のことを考えると、この取引は一夜にして起こったものではありません。

Both sides have been talking to each other for more than a year now.

双方ともに、1年以上前から話をしています。

トランプ政権が関与していた。

But so where the Kuwaitis, who have played a key role and they were encouraged by the United States government to make sure that this deal works out.

しかし、クウェート人は、重要な役割を果たし、この取引がうまくいくかどうかを確認するために、アメリカ政府に励まされていました。

Of course, over the last few months, Jared Kushner, the senior adviser, uh in the White House, also was involved to make sure that this deal does go through.

もちろん、この数ヶ月間、ホワイトハウスの上級顧問であるジャレッド・クシュナーもこの取引を確実に成立させるために関与しています

Now, why does this deal happen right now?

さて、なぜ今、この取引が行われているのでしょうか？

Of course, a lot of credit has been given to the Trump administration.

もちろん、トランプ政権には多くの称賛が寄せられている。

But the other important factor is that the Saudis wanted to demonstrate to Joe Biden, who won the election in November, that his government, the Saudi regime, rather is willing to negotiate because most analysts expect that the Joe Biden administration will adopt a much tougher stance against us all these compared to the Trump administration.

しかし、もう一つの重要な要因は、11月の選挙で勝利したジョー・バイデンにサウジアラビア政府はむしろ交渉する意思があることを示したかったということです。

And by striking this deal, the Saudi's wanted to show the Biden administration that they're not holding on to their rigid position, but they are willing to negotiate wherever it's possible.

今回の取引でサウジはバイデン政権に強硬姿勢を崩さず可能な限り交渉する姿勢を見せたかったのです

But the other interesting fact are factor to watch out for is that the other three countries that were part off this Saudi alliance.

しかし、他の興味深い事実は、このサウジの同盟をオフに一部だった他の 3 つの国を注意する要因です。

The Egypt and Bahrain are not very happy with this deal.

エジプトとバーレーンは、今回の取引に不満を持っている。

Of course, publicly, they're welcomed it.

もちろん、公には歓迎されています。

But they were reluctant because of the trust deficit between both the sides on.

しかし、双方の間に信頼関係の欠落があったため、消極的だった。

The Saudis have already announced that they would be opening up the borders, but we still haven't heard anything with regards to that from these three countries.

サウジはすでに国境を開放すると発表していますが、この3カ国からはまだ何も聞いていません。

So that's something to watch out for whether this deal will be only between Saudi Arabia and Qatar or with the other three countries, which is Egypt.

ということは、この取引がサウジアラビアとカタールだけの取引になるのか、それともエジプトという他の3カ国との取引になるのか、気になるところですね。

 The on Bahrain will also implemented in its full spirit, Samir Hashmi reporting there. 

バーレーンの上にも、その完全な精神で実装されます、サミールハシュミは、そこに報告しています。