Oh, yeah. Hey!

あぁ、マジで。そうだ！

Should we give these shirts to the girls

このシャツさ、女子たちにあげた方がいいかな。

you know, kind of like a peace offering?

ほら、仲直りのしるしみたいな？

Oh, yeah. That's very nice.

お、うん。それメチャクチャいいじゃん。

Plus, you know, they were free and they're too small.

しかもタダだったし、小さ過ぎだし。

Oh. Oh, God!

お、あ、ウソ！

Hey, you want a beer?

ねぇ、ビール飲む？

- Whoa! - I know!

- うわぁ！ - だよね！

Open up! Open up! Open up!

開けろ！開けろ！開けろ！

We'll discuss it in the morning.

話は明日の朝するから。

What the hell is going on?

いったい全体どうなってんの？

We took our apartment back!

私たちの部屋を取り返したの！

I had nothing to do with it.

私はなんの関係もないから。

Okay. It was my idea.

分かった。私が考えたの。

But I don't feel good about it.

でも、いい気分じゃないな。

We are switching back..

元に戻すんだ…

...right now.

…今すぐに。

No, we're not! We're not leaving!

イヤ！戻さない！私たちは出て行かないから！

Well, you're gonna have to leave sometime because you both have jobs, and as soon as you do we're switching it back!

まぁ、お前たち出かけなきゃならないこともあるだろ。2人とも仕事があるんだし。そしたらすぐに元に戻してやる！

There's nothing you can do to stop us.

俺たちを止めることなんかできないからな。

Right, Joe?

だろ、ジョー？

I don't know. I..

どうかな…俺…

- What? - Look.

- 何なの？ - ほらさ、

I don't want to move again.

また移動するの嫌なんだよね。

[mumbling]

(ブツブツ文句を言う声)

I don't care! This is our apartment!

それがなんだ！ここは俺たちの部屋だ！

And they stole.. You stole!

あいつらが盗んだ…。泥棒め！

Our apartment! We won that apartment fair and square.

俺たちの部屋なんだ。俺たちが正々堂々と勝ち取った部屋だ。

Twice! And I'm getting it back right now.

2回もね！今すぐ取り戻す。

I'm getting it back right now!

今すぐ取り戻してやる！

Alright..

分かった…

we figured you might respond this way..

私たち、あんたがこういう反応するかもって思ってたから…

So we have a backup offer.

代わりの提案があるの。

Oh, no, no, no. No more offers.

いやいやいや。これ以上の提案はなし。

You can't offer anything to us.

どんな提案も却下だ。

Let us keep the apartment..

この部屋を私たちのものにしてくれたら…

...and..

…そしたら…

As a thank you..

感謝のしるしに…

...Rachel and I will kiss for one minute.

…私とレイチェルが1分間キスをする。

Totally worth it.

見る価値あったな。

That was one good minute.

なかなかの1分だった。

- Goodnight. - Goodnight.

- おやすみ。- おやすみ。