She did so by becoming the first woman to act as a head coach during an n B a regular season game.

彼女は、レギュラーシーズンのn Bの試合中にヘッドコーチを務めた最初の女性になることで、そうしました。

It happened when she had to fill in for Gregg Popovich after he was ejected in the first half of the Spurs, won, 21 107 Lost to the Lakers.

彼はスパーズの前半で排出された後、彼女はグレッグ ・ ポポポビッチのために記入しなければならなかったときに起こった、勝った、21 107 レイカーズに失われました。

Here's Hammond on the night that will go down in pro sports history.

プロスポーツ史に残る夜のハモンドだ

It's a big deal.

大事なことなんです。

Um, it's It's a substantial moment.

えーと、それはそれは実質的な瞬間です。

Um, you know, I've been a part of this organization.

えーと、私はこの組織に所属していて

I got traded here in 2007, so I have a lot of time invested and they have a lot of time invested in me.

2007年にここでトレードしたので、時間をかけて投資してくれているので

Honestly, in the moment I was just trying to win the game.

正直なところ、その瞬間は勝負に勝とうとしていました。

I I say this a lot, but I try not to think about the huge picture and the huge aspect of it, because it can get overwhelming, obviously, what she did as a player.

私は何度も言いますが、彼女が選手として何をしたのか、明らかに圧倒されてしまうことがあるので、巨大な絵や巨大な側面については考えないようにしています。

First of all, we all know that.

まず、それは誰もが知っていることです。

And so in her mind, I was able to transform transfer Thio over to our league, and she's been great ever since she got in is a You know, it's a beautiful thing just to hear barking out calls, barking out sets.

それで彼女の心の中で、ティオをうちのリーグに移籍させることができたんだけど、彼女が入ってきてからの彼女の調子は最高だよ。 吠えるコールや吠えるセットを聞くだけでも美しいものだよ。

You know, she's very passionate about the game, so, you know.

彼女はゲームに情熱を持っているからね。

Congrats, Thio.

おめでとう、チオ。

Congrats for lead LeBron, one of the many congratulating Hammond, who has been waiting for this moment for a long time, as she mentioned.

彼女が述べたように、長い間この瞬間を待っていたハモンドを祝福する多くの人の中の一人であるリード・レブロンに祝福の意を表しています。

She started with the Spurs back in 2014, becoming the first full time female assistant coach in N B A history.

彼女は2014年にスパーズからスタートし、N B A史上初のフルタイム女性アシスタントコーチとなった。

She's coaches first, three different years in the summer league, winning the 2015 championship.

彼女は初コーチで、夏のリーグ戦では3年違いで2015年の優勝を果たしています。

Other teams have taken notice, interviewing her for open head coaching jobs, notably the Bucks in 2018 and the Pacers earlier this year.

他のチームは、特に2018年のバックスや今年初めのパッカーズなど、オープンなヘッドコーチの仕事のために彼女にインタビューし、注目を集めています。

And yesterday she became the first woman to serve as head coach in an n B A game.

そして昨日、彼女はn B Aのゲームでヘッドコーチを務める初の女性になりました。

Matt Becky Hammon.

マット・ベッキー・ハモン

Not the only one making history in last night's first Lakers matchup.

昨晩のレイカーズ戦で歴史を作っているのは、一人だけではありません。

They call him King James for a reason.

理由があってジェームズ王と呼ばれている

Yep, because the King himself, of course, celebrating his 36th birthday empire.

そう、国王自身、もちろん36歳の誕生日帝国を祝っているからだ。

Until last night, LeBron had scored 10 points and 999 straight games.

昨晩までレブロンは10得点、999試合連続得点を記録していた。

He was looking to be the first person in NBA history to reach 1000 straight in the second quarter.

第2クォーターでNBA史上初の1000本ストレート達成を目指していた。

They were up by seven LeBron with nine points.

レブロンに7点差をつけられ、9点差となりました。

And there it is.

そして、そこにある。

His 1002 games scoring at least 10 points now five seconds left in the half.

彼の1002ゲームは、少なくとも10点を獲得し、今では半分に5秒を残しました。

Lakers up five LeBron drives through three Spurs defenders.

レイカーズはレブロンがスパーズのディフェンダー3人をドライブして5つのアップ。

He had 17 points in the first half, led by 10 at the break and just over two minutes left in the game.

前半は17得点を挙げ、ブレイク時に10点をリードして残り2分強で試合を終えた。

Contagious Kabul Pope.

伝染性のカブール教皇。

He grabs that, but does he find LeBron James known for the dunk?

彼はそれをつかむが、彼はダンクで知られているレブロン・ジェームズを見つけるのだろうか？

LeBron finishing with 26 8 on his birthday, the Lakers with a 1 21 107 win here.

誕生日に26 8でフィニッシュしたレブロン、ここで1勝21 107のレイカーズ。

He's handing a young girl in the Stances bracelet.

スタンスのブレスレットの若い女の子に手渡しています。

Now.

今だ

The last time LeBron didn't score double digits was back in January 2007.

レブロンが2ケタ得点しなかったのは2007年1月のことだった。

None of the players who played in that game are in the league anymore.

その試合に出ていた選手は、もう誰一人としてリーグ戦に出ていません。

LeBron's 1000 game double digit streak is the longest in NBA history.

レブロンの1000試合二桁連発はNBA史上最長。

The next closest players are Hall of Famers Michael Jordan at 866 Kareem Abdul Jabbar at 7 87 Car Malone at 5 75.

次に近い選手は、ホール・オブ・ファマーズのマイケル・ジョーダン（866）、ケアム・アブドゥル・ジャバー（7 87）、カー・マローン（5 75）です。

Thanks for watching ESPN on YouTube for live streaming sports and premium content.

スポーツとプレミアムコンテンツのライブストリーミングをYouTubeでESPNをご覧いただきありがとうございます。