Name: ティファニーの株主がLVMHの買収を支持 (Tiffany shareholders back LVMH takeover)
Uploaded: 2021-01-01T18:40:16.000Z
Duration: 1 min 3 s

LVMH got a lot closer to tying the knot with Tiffany.

LVMHは、ティファニーと結び目を結ぶために多くのことをしました。

After a year long acrimonious dispute, the American Jewelers shareholders overwhelmingly approved a nearly $16 billion deal with the French conglomerate at a special meeting on Wednesday.

1年に及ぶ論争の末、アメリカン・ジュエラーズの株主は水曜日の特別会議で、フランスのコングロマリットとの160億ドル近い取引を圧倒的に承認した。

It's a luxury industry's biggest deal ever.

高級業界では過去最大の取引だからね。

It all started late last year when LVMH offered to buy the iconic jeweler known for its pale blue boxes.

すべての始まりは昨年末、LVMHが淡いブルーの箱で知られる象徴的なジュエラーの買収を申し出たことでした。

But the company led by billionaire Bernard Arnault, backed out of its, vowed to close the deal amid a trade rift between France and the US and as a pandemic slammed the luxury sector.

しかし、億万長者ベルナール・アルノー率いる会社は、フランスと米国の間の貿易摩擦の中で、パンデミックが高級品部門を襲ったように、取引を閉じることを誓った。

Tiffany then sued LVMH, seeking to force it toe honor the original agreement.

ティファニーはその後、LVMHを提訴し、当初の契約を尊重することを強要するよう求めた。

LVMH then re negotiated the deal price, lowering it by $425 million.

LVMHはその後、契約価格を再交渉し、4億2500万ドル下げた。

Regulators have cleared the deal and it's now expected to close early next year.

規制当局は取引をクリアしており、来年初めには取引が終了する見込みです。

 LVMH shares rose in early trading Wednesday. 

LVMH株は水曜日の取引開始時に上昇した。