Name: 新しいBrexitの移民ルールに起因するケアスタッフの危機の警告 - BBCニュース (Warnings of care staffing crisis due to new Brexit immigration rules - BBC News)
Uploaded: 2020-12-29T18:46:02.000Z
Duration: 3 min 26 s

now, experts in the care sector say that they're concerned that the U.

今、介護分野の専門家は米国が懸念していると言います

基礎受動態

K's new immigration rules will limit the ability to recruit enough staff to care for the elderly and the disabled in England is estimated that there are 112,000 job vacancies in care homes on in the home care sector from January.

K の新しい移民のルールは、高齢者の世話をするのに十分なスタッフを募集する能力が制限され、イングランドの障害者は 1 月から在宅介護部門のケアホームで 112,000 の仕事の欠員があると推定されています。

The new rules will mean that most overseas care workers will not earn enough to qualify for a work visa.

新しい規則は、ほとんどの海外の介護労働者が就労ビザの資格を得るのに十分な収入を得られないことを意味します。

But ministers say the care companies will be able to recruit enough people from within the UK.

しかし、大臣は、介護会社が英国内から十分な人材を採用できるようになるだろうと述べている。

As our social affairs correspondent Allison Holt explains now, Hello, my name is Pedro.

社会問題特派員のアリソン・ホルトが説明しています。こんにちは、私の名前はペドロです。

I'm from Spain is where I live in Montreal.

私はスペイン出身で、モントリオールに住んでいます。

This is the home that 22 year old Pedro is leaving with just days before the end of the Brexit transition.

22歳のペドロがBrexit移行終了の数日前に残していくホーム。

He's heading to Cornwall to become a care worker.

介護福祉士になるために コーンウォールに向かっている

Residential homes there can't recruit enough local staff.

住宅地の家では、現地のスタッフを十分に採用することができません。

何とかしないといけないと思っていました。

This is why I decided to work in a curse center.

ということで、呪いのセンターで働くことにしました。

There are an estimated 112 0 care vacancies in England alone.

イングランドだけでも112 0件の介護求人があると推定されます。

Many who are recruited, like Pedro, make the journey from the U.

ペドロのように採用された人の多くは、Uから旅をする。

ここはペンザンスにある彼の新しい家です。

A residential home has recently been refurbished, but there aren't enough staff to reopen it.

最近改装された住宅地だが、再開するには人手が足りない。

こんにちは、あなたはそうですね。

メアリー・アンソンが運営しています。

彼女はU.S.から6人を募集しています。

Before the rules change, they'll start working one of her other homes, but she hopes it will allow her to bring new residents in here just empty and waiting for someone to occupy.

ルールが変わる前に、彼らは彼女の他の家の1つの作業を開始しますが、彼女はそれが彼女がここに新しい住民をもたらすことができるようにすることを願っています ちょうど空っぽで、誰かが占有するのを待っています。

It's a terrible waste, all for the lack of staff or sufficient stuff.

人手が足りないとか十分な物がないとか、とんでもないもったいなさです。

We've got some great stuff, but just not enough off.

凄いのはあるけど、オフが足りないだけ。

Um, on that pool of people coming and living here is going to decline.

ここに住んでいる人の数は減る一方です

Home care providers, also one of increased staffing problems as most new UK arrivals will have to earn over £25,000 a year, much more than the majority of care workers get.

ホームケアプロバイダは、また、ほとんどの新しい英国の到着者は、ケアワーカーの大半が取得するよりもはるかに多くの年間25,000ポンド以上を稼ぐ必要がありますように増加した人員配置の問題の一つです。

We call on the government in the short Thio, add care workers to the shortage occupation list and then in the longer term, to make good on their promises to fix social care so that we can invest properly in the workforce.

我々は、我々は労働力に適切に投資することができるように、社会的ケアを修正するために彼らの約束に良いものにするために、その後、長期的に不足している職業のリストにケアワーカーを追加し、短いチオで政府を呼び出します。

If you want to do something important care for others in April is the first wave of co vid 19 peaked.

4月に他の人のために何か重要なケアをしたい場合は、co vid 19ピークの最初の波です。

The government rolled out a recruitment drive, the BBC has been told.

政府は採用活動を開始した、とBBCは伝えている。

By the end of July, the campaign had shortlisted just 716 people.

7月の終わりまでに、キャンペーンの候補者はわずか716人に絞られていた。

We need you now and they need you always.

私たちは今、あなたを必要とし、彼らは常にあなたを必要としています。

But the government says it's had tens of thousands of applications across its platforms, which have helped cut the vacancy rate.

しかし、政府によると、プラットフォーム全体で数万件の応募があり、空室率の低下に貢献しているという。

Mhm and covert has forced some, like Christian, to rethink their careers.

クリスチャンのように、何人かを強制しています彼らのキャリアを再考するために、MHMと秘密裏に。

He was an airline cabin manager, but needing a change after getting the virus and being furloughed, he now works in a West Sussex care home.

航空会社の客室乗務員をしていたが、ウイルスに感染して外出禁止になってからは気分転換が必要で、現在はウェストサセックスの介護施設で働いている。

Here you still got call bells, and you still got trolleys to push around here.

ここにはまだ呼び鈴があるし、ここにはまだ台車がある。

It's a bit more special than them, a lot more special.

I leave here and I'm feeling I'm doesn't think pretty good with myself on for somebody else on.

私はここを出て、私は感じていますが、私は自分自身ではなく、誰か他の誰かのために良いとは思っていません。

 For many, the pandemic has highlighted the need to do much more to recognize the importance of care workers. 

多くの人にとって、パンデミックは、介護福祉士の重要性を認識するために、より多くのことを行う必要性を強調しています。