NARRATOR: September, 1944, south-east of Japan,

ナレーター：1944年9月、日本の南東。

USS Finback steams toward the crash

墜落に向けて急上昇するフィンバック

site of an American plane.

米軍機跡

10 miles away, a young pilot drifts towards the shores

10マイル先の海岸に向かって若いパイロットが漂流している

of a Japanese island from which enemy

嶋の

ships set out towards him.

船は彼に向かって出発しました。

[music playing]

[音楽演奏]

The situation appears hopeless.

状況は絶望的に見える。

[music playing]

[音楽演奏]

Until two American planes from his squadron appear overhead.

彼の中隊から2機のアメリカ機が頭上に現れるまでは。

[music playing]

[音楽演奏]

[shooting]

射撃

The Avenger aircraft strafed the Japanese vessels.

アベンジャー機は日本の艦船を奇襲攻撃した。

[shooting]

射撃

And they retreat to the protection of the shore.

そして、彼らは海岸の保護のために退却します。

But now low on fuel, the American planes

しかし、燃料が少なくなった今、アメリカの飛行機は

must return to their carrier.

は、キャリアに返却しなければなりません。

[music playing]

[音楽演奏]

The Aviator is vulnerable and alone again.

アビエイターは弱くてまた一人になってしまう。

[music playing]

[音楽演奏]

To the south, USS Finback approaches

南に接近中のUSSフィンバック

the coordinates of the downed airmen,

墜落した飛行士の座標を

guided in by its air cover.

そのエアカバーに導かれて

[music playing]

[音楽演奏]

LOOKOUT: Life raft, off the starboard bow.

見てみろ救命いかだ 右舷船首沖

NARRATOR: At last, a lookout spots a bright yellow object

遂に見張りが明るい黄色の物体を発見した

in the vast Pacific.

広大な太平洋で

[music playing]

[音楽演奏]

From the life raft after more than three hours of fear

3時間以上の恐怖の後に救命いかだから

and struggle, the 20-year-old pilot

と闘争しながら、20歳のパイロット

believes he has started to hallucinate as he sees what

彼は幻覚を見始めたと信じています。

he describes as an apparition.

彼は幽霊のように描写しています。

First a dark spot, then a submarine emerges.

最初に暗黒点、次に潜水艦が現れる。

He worries that might be Japanese.

日本人かもしれないと心配している。

[music playing]

[音楽演奏]

But he identifies the men on board with relief.

しかし、彼は船内の男たちを安堵の表情で特定します。

They are American.

彼らはアメリカ人です。

[music playing]

[音楽演奏]

USS Finback's photographic officer rolls his camera.

USSフィンバックの写真係がカメラを回す。

Five submariners gather at Finback's bow to recover

フィンバックの船首に5人の潜水艦が集結して回収

the bobbing life raft.

ボビング・ライフ・イカダ

[music playing]

[音楽演奏]

Just before noon, more than three hours after the crash,

正午前、墜落から3時間以上が経過しています。

they pulled the young pilot aboard.

彼らは若いパイロットを引き込んだ

[music playing]

[音楽演奏]

He is safe.

彼は安全だ

[music playing]

[音楽演奏]