You know, we got a great show tonight and, uh, Christmas just about a week away.

今夜は素晴らしいショーがあるし クリスマスまであと一週間だよ

And you know when when Christmas gets close, everybody in Manhattan, everybody United States gets into this great holiday spirit on I was noticing, even hear of this show.

クリスマスが近くなると、マンハッタンのみんなが、アメリカのみんなが、この素晴らしいホリデー・スピリットに浸るのを知っていました。

In fact, uh, even one, believe it or not, even one of our shows, most despicable and reprehensible characters who's appeared on the show several times is actually full of Christmas joy.

実際、あー、信じられないかもしれませんが、私たちの番組の中でも最も卑劣で非難されるキャラクターの一人でさえ、何度か登場していますが、実はクリスマスの喜びに満ち溢れています。

And you can see it.

そして、それを見ることができます。

I'm talking, of course, about the masturbating bear.

もちろんオナクラの話です。

It's thick character thing character.

濃厚なキャラモノキャラですね。

The masturbating bear is easily one of our most controversial characters on the show.

オナホの熊は番組で最も物議を醸したキャラクターの一つです。

He almost got us kicked off the air in several states.

彼はいくつかの州で私たちの空気を蹴散らすところだった。

I think we're in trouble getting dodgy down in Texas.

テキサスではドジりまくって困ってるんじゃないかな？

They don't like that masturbating bear.

あのオナホなクマは嫌われている。

But you know what I have noticed lately?

でも、最近気づいたことがあるんです。

He's really gotten into the Christmas spirit.

彼は本当にクリスマス気分に浸っています。

And the masturbating bear asked me if he could come out here tonight and give away toys and presents and candy to our studio audience.

そして、オナホの熊さんが、今夜ここに来て、スタジオの観客におもちゃやプレゼント、お菓子を配ってくれないかと頼まれたんです。

I wasn't sure.

確信が持てませんでした。

E o be honest, folks, I really wasn't sure and I'm wary of the masturbating bear.

正直言って、皆さん、私は本当に自信がなかったし、オナホの熊には警戒しています。

But he promised he'd be on his best behavior.

しかし、彼は最善の行動をとると約束した。

He wouldn't do anything dirty.

彼は汚いことはしない

Just be a perfect gentleman.

完璧な紳士になれ

So I thought, Why not?

だから、なぜダメなのかと思ったのです。

Let's do it.

やってみましょう。

Let's bring him out here.

ここに連れてきましょう

Max, we have a little music.

マックス、ちょっとした音楽があるんだ

Please, folks, please welcome masturbating.

皆さん、オナニー大歓迎です。

Can you tell us you know the way?

道を知っていると言えますか？

The music, Max.

音楽は、マックス。

Everybody stop Wear there, Bear.

みんな止まって そこに着けて ベアー

Right bear!

右のクマ！

Stop it!

やめて！

How dare you?

よくもまあ

A Christmas show?

クリスマスショー？

I'm gonna have a word with you.

ちょっと話があります。

Come here.

ここに来て

Come here.

ここに来て

Yeah, You.

ああ、君だ

Yeah.

そうだな

I don't see another bear in a diaper.

おむつを履いている熊は他にはいませんね。

Come on, Come on, Come on, Come on.

さあ、さあ、さあ、さあ、さあ、さあ。

I am sick of this.

もうウンザリです。

You know, you've been coming on the show for a couple of years now.

数年前から番組に出ていたのに

And every time we get you to play the bear and put the costume on you assure me you're not going to do that because it gets us in trouble.

クマ役をやらせて衣装を着せるたびに......面倒なことになるから絶対にやらないと断言してくれ。

And every time you do it, I promised the network you wouldn't do it.

その度にネットワークと約束してたのに

And you put on the costume and you did it in front of everybody.

衣装を着て、みんなの前でやってくれたんですね。

I have just had it with you.

あなたと一緒に食べたのよ

Seriously?

マジで？

I'm sick of it now.

今はもううんざりしています。

Come on.

勘弁してくれよ

Come on, e.

さあ、E。

Really?

そうなんですか？

No, don't encourage him.

いや、彼を励ましてはいけない。

I got it.

私はそれを得ました。

I have flawless technique.

私は完璧な技術を持っています。

Yeah, Yeah, which is I wish I had known you in 82 anyway.

ああ、ああ、それは82年に君と知り合いたかったな

No, seriously, I'm gonna, uh I'm tired of this.

いや、真面目な話、俺は......もう飽きたよ。

I'm tired of this person.

この人にはもう飽きた。

We're gonna start getting someone else to play the masturbating bear because what you do every time, it's just disgusting, Kids.

誰か他の人にオナニー熊役をやらせないといけないな 毎回やってることがキモいからな、キッズ。

Now, come on.

さあ、さあ。

That is it.

それはそれです。

Come on.

勘弁してくれよ

Your own business.

自分のビジネスだ

All right, Max, would you take us out to commercial and you come back and behave yourself?

よし、マックス、コマーシャルに連れて行ってくれないか？そして、戻ってきてくれないか？