"LATE LATE SHOW."

"レイトレイトショー"

HOPE YOU HAD A NICE DAY.

良い一日を過ごせたかな？

THANK YOU FOR STAYING UP LATE WITH US TONIGHT.

THANK YOU FOR STAYING UP LATE WITH US TONIGHT.

WE'RE GLAD YOU'RE HERE.

WE'RE GLAD YOU'RE HERE.

WE HAVE A FUN SHOW PLANNED FOR YOU.

WE HAVE A FUN SHOW PLANNED FOR YOU.

TONIGHT WE'LL BE CHATTING WITH THE LEGENDARY MERYL STREEP.

今夜は伝説のメリルストリープと話します

AND LATER, WE HAVE A PERFORMANCE FROM BILLY EICHNER, YOU DON'T

その後、ビリー・アイヒナーのパフォーマンスがありますが、あなたはどうですか？

WANT TO MISS IT.

BECAUSE TO MISS IT.

MERYL STREEP, BILLY EICHNER -- IN A WAY, IAN AND REG, I THINK

メリル・ストリープ、ビリー・アイヒナー...ある意味では、イアンとREG、私はそう思う。

OF YOU TWO AS THE MERYL STREEP AND BILLY EICHNER OF T "THE LATE

メリルストリープとビリー・アイヒナーのような二人は

LATE SHOW."

LATE SHOW."

I'LL LET YOU DECIDE WHICH IS WHICH.

どっちがどっちかは君に決めてもらおう

WAIT A MINUTE, WHAT'S THIS?

ちょっと待って これは何？

>> FROM REGGIE'S NEW UNDERWEAR LINE.

>> >> REGGIE'S NEW UNDERWEAR LINEから。

>> James: IT'S A CHRISTMAS MANKINI.

>> ジェームスクリスマス・マンキーニです。

LOOK AT THAT.

見ろよ

>> Reggie: SO GOOD.

>> レジー：SO GOOD.

>> James: A CHRISTMAS MANKINI.

>> ジェームズA CHRISTMAS MANKINI.

I THINK YOU WOULD LOOK GOOD IN THAT, JAMES.

I THINK YOU WOULD LOOK GOOD IN THAT, JAMES.

>> James: I THINK I WOULD, LOU.

>> ジェームスそうしたいと思うよ

>> MERRY CHRISTMAS, LOU.

>> メリークリスマス、ルー

>> James: IF WE KEEP UP WITH THIS JOSEÉ CUERVO TEQUILA BAR,

>>ジェームス私たちは、このジョセスクエルボテキーラバーを維持するならば。

YOU'RE GOING TO SEE IT.

見に行くんだ

( LAUGHTER ) THANK YOU FOR THAT, LOU, I WILL

( LAUGHTER ) ありがとうございました。

TREASURE IT ALWAYS.

TREASURE IT ALWAYS.

>> Reggie: RIGHT IN THE BOTTOM DRAWER.

>> レジー：一番下の引き出しの中にいます。

>> James: I'LL TREASURE IT ALWAYS, LOU.

>> ジェームス俺はいつもそれを大切にするよ、ルー

THANK YOU.

THANK YOU.

( LAUGHTER ) THE MANKINI STUCK AROUND.

( LAUGHTER ) THE MANKINI STUCK AROUND.

THANKS FOR JOINING US, LOUIE.

参加してくれてありがとう

I'M GLAD.

I'M GLAD.

THANKS FOR JOINING US, LOUIE.

参加してくれてありがとう

>> Reggie: REGULAR FERRIS BUELLER.

>> レジー：REGULAR FERRIS BUELLER.

>> James: I LOVED THAT YOU CROUCHED DOWN LIKE NO ONE WOULD

>> ジェームズ誰もしないように手を差し伸べてくれたのが良かったわ

SEE THAT YOU MISSED THE OPENING OF THE SHOW.

SEE THAT YOU MISSED THE OPENING OF THE SHOW.

>> NO, I DIDN'T.

>> いや、してないよ。

>> James: YOU WHAT?

>> ジェームズ何だって？

NO, I DIDN'T.

いや、してない

>> James: YOU DIDN'T?

>> ジェームズしなかったのか？

YOU DIDN'T MISS IT?

見逃したのか？

>> NO.

>> ω・)ﾉ。

>> James: YOU'RE TRYING TO SAY YOU WEREN'T LATE FOR THE START

>> ジェームズスタートに遅刻しなかったことにしようとしている

OF THE SHOW.

OF THE SHOW.

>> NOPE!

>> いやだ！」と言っていた。

>> James: CAN I BE HONEST.

>> ジェームズ正直になれますか？

I FEEL LIKE, BECAUSE YOU WERE LATE FOR THE SHOW, YOU SHOULD

I FEEL LIKE, BECAUSE YOU WERE LATE FOR THE SHOW, YOU SHOULD

COME BACK BY THE END OF THIS -- ( LAUGHTER )

COME BACK BY THE END OF THIS -- ( LAUGHTER )

( APPLAUSE ) ( CHEERS AND APPLAUSE )

( APPLAUSE ) ( CHEERS AND APPLAUSE )

>> James: FOR BEING LATE FOR THE SHOW, BY THE TIME WE GO TO

>> ジェームズショーに遅刻したことで、私たちが行く時間までに

BREAK, I WOULD LIKE YOU TO BE WEARING THIS TO GO TO BREAK.

BREAK、これを着てBREAKに行って欲しい。

OKAY?

いいですか？

IS THAT ALL RIGHT?

IS THAT ALL RIGHT?

OKAY?

いいですか？

WELL, YOU SHOULD GO AND GET CHANGED.

WELL, YOU SHOULD GO AND GET CHANGED.

YOU CAN'T PUT IT OVER YOUR CLOTHES.

服の上には着れないよ

LOUIE, YOU CAN LEAVE AND GO BACK AND, YOU KNOW, YOU CAN KEEP YOUR

ルイ、出ても戻ってもいいし、知っての通り、あなたはあなたのままでいられる。

UNDERPANTS ON BECAUSE OTHERWISE -- THANK YOU, LOUIE.

アンダーパンツを履いて他の人のために...

WHILE YOU DO THAT, WE'LL TAKE A LOOK AT THE HEADLINES.

その間にヘッドラインを見よう

SOME VERY EXCITING NEWS FROM MY HOMELAND.

私の故郷からのとてもエキサイティングなニュースです。

AND LOUIE'S HOMELAND, ACTUALLY, WE SHOULD SAY, BECAUSE, TODAY --

そしてルイの故郷、実際には、我々は言うべきなのだが、なぜならば、今日は...

LISTEN TO THIS, GANG -- TODAY, THE U.K. STARTED GIVING

これを聞いてくれ ギャング 今日から英国が贈り物を始めた

OUT THE COVID-19 VACCINE.

OUT THE COVID-19 VACCINE.

YEAH.

ああ

A 90-YEAR-OLD WOMAN IN ENGLAND BECAME THE FIRST PERSON IN THE

A 90-YEAR-OLD WOMAN IN ENGLAND BECAME THE FIRST PERSON IN THE

WORLD TO GET THE SHOT.

世界はショットを得るために。

JUST IN TIME, SHE HAS PLANS TO GO SEE THE CHAINSMOKERS LIVE

JUST IN TIME, SHE HAS PLANS TO GO SEE THE CHAINSMOKERS LIVE

NEXT WEEK.

NEXT WEEK.

HERE SHE IS RIGHT AFTER SHE GOT HER VACCINE.

HERE SHE IS RIGHT AFTER SHE GOT HER VACCINE.

>> WHAT DO YOU SAY TO THOSE WHO MIGHT BE HAVING SECOND THOUGHTS

>> WHAT DO YOU SAY TO THOSE WHO MIGHT BE HAVING SECOND THOUGHTS

ABOUT HAVING THIS?

これを持っていることについて？

>> WELL, I SAY GO FOR IT.

>> 頑張ればいいんだよ。

GO FOR IT BECAUSE IT'S -- IT'S FREE, AND IT'S THE BEST THING

無料で最高だからやってみたら？

THAT'S EVER HAPPENED AT THE MOMENT, SO DO, PLEASE, GO FOR

その瞬間に起きたことなんだから、どうぞ、どうぞ、行ってみてください。

IT.

ＩＴです。

THAT'S ALL I SAY, YOU KNOW?

THAT'S ALL I SAY, YOU KNOW?

IF I CAN DO IT, WELL, SO CAN YOU.

私にできるなら あなたにもできるわ

>> JAMES: "IF I CAN DO IT, SO CAN YOU."

>> "私にできるなら、あなたにもできる"

WHICH IS THE POLITE WAY OF SAYING "DON'T BE A DICK, GET THE

"DON'T BE A DICK, GET THE THE "の礼儀作法はどれか？

SHOT."

"SHOT"

( LAUGHTER ) ALSO, I LOVE THAT SHE'S, LIKE,

( LAUGHTER ) ALSO, I LOVE THATE SHE'S, LIKE.

"GO FOR IT, IT'S FREE."

"頑張れ 無料だ"

IT'S FREE!

無料です

SHE SOUNDS LIKE MY INNER VOICE AT A RESTAURANT EVERY TIME I ASK

聞くたびにレストランでの私の内なる声のように聞こえる

FOR ANOTHER ROUND OF BREAD.

FOR ANOTHER ROUND OF BREAD.

IT'S FREE!

無料です

( LAUGHTER ) THE SECOND PERSON TO GET THE

( LAUGHTER ) THE SECOND PERSON TO GET THE

VACCINE TODAY WAS AN 81-YEAR-OLD ENGLISH MAN NAMED -- AND I

今日は８１歳のイギリス人の名前が出てきました。

PROMISE WE'RE NOT MAKING THIS UP, WILLIAM SHAKESPEARE.

約束するよ、ウィリアム・シェークスピア

S THIS IS THE BRITISH VERSION OF

S これは英国版です。

MICHAEL B. JORDAN.

マイケル・B・ジョーダン

WHY WOULD HIS PARENTS NAME HIM THAT?

なぜ彼の両親は彼にそんな名前をつけるのか？

NO ONE CAN LIVE UP TO WILLIAM SHAKESPEARE'S NAME.

NO ONE CAN LIVE UP TO WILLIAM SHAKESPEARE'S NAME.

PEOPLE AREN'T GOING TO BE LIKE, "SO, I WAS READING SOME OF

人々は、「だから、私は何かを読んでいた」と言うようにはなりません。

SHAKESPEARE'S GREATEST WORKS AND--"

シェークスピアの偉大な作品と...

"HANG ON, WHICH SHAKESPEARE ARE YOU TALKING ABOUT?

"HANG ON, WHICH SHAKESPEARE ARE YOU TALKING ABOUT?

THE PLAYWRIGHT OR THE LORRY DRIVER?"

THE PLAYWRIGHT OR THE LORRY DRIVER?"

( LAUGHTER ) MEANWHILE, HERE IN THE UNITED

(笑) 世界中のこの国で

STATES, THERE ARE NOW CONCERNS ABOUT WHETHER OR NOT THERE ARE

STATES, THERE ARE NOW CONCERNS ABOUT WHETHER OR NOT THERE ARE

ENOUGH VACCINATIONS TO GO AROUND.

周りを回るのに十分な VACCINATIONS。

AND ACCORDING TO A NEW REPORT, WHEN PFIZER OFFERED TO SELL THE

AND ACCORDING TO A NEW REPORT, WHEN PFIZER OFFERED TO SELL THE

UNITED STATES MORE DOSES THIS SUMMER, THE TRUMP ADMINISTRATION

米国は今夏、トランプ政権の追加投与を行う。

AND THAT, RIGHT THERE, IS THE ART OF THE DEAL.

そこにあるのが「取引の術」だ

( LAUGHTER ) SPEAKING OF THAT, ANOTHER MEMBER

( LAUGHTER ) そういえば、もう一人のメンバー。

OF THE TRUMP CAMPAIGN TESTED POSITIVE FOR THE COVID.

トランプ・キャンペーンのうち COVIDのために肯定的にテストされました。

TODAY IT'S TRUMP CAMPAIGN LAWYER, JENNA ELLIS.

今日はトランプ・キャンペーン弁護士の ジェナ・エルリスです

I BARELY KNOW WHO JENNA ELLIS IS, BUT AS SOON AS I SAW THE

ジェナ・エルリスが誰なのかは ほとんど知らないが、この曲を見た途端に

WORDS, "TRUMP CAMPAIGN LAWYER," I THOUGHT, "OH, SHE PROBABLY GOT

"トランプ陣営の弁護士 "と言う言葉を聞いて思った "ああ、彼女は多分やられたんだろう

COVID."

"COVID"

IF YOU'RE NOT FAMILIAR WITH JENNA ELLIS, HERE SHE IS HERE.

ジェナ・エリリスを知らない人は、ここにいます。

SHE'S THE WOMAN WHO STANDS BEHIND RUDY GIULIANI AND NODS

彼女はルディ・ジュリアーニとノッズを支える女性だ

LIKE WHAT HE'S SAYING ISN'T INCOHERENT NONSENSE.

彼の言ってることは、意味不明ではない。

IS THERE A WORSE JOB IN AMERICA -- IT MAKES COME FROM A SECRET

アメリカにもっと悪い仕事はあるのか？

SANTA.

SANTA.

IT COULD BE ANYONE.

誰にでもなれる

THE SUPREME COURT IS REFUSING TO HEAR TRUMP'S ACCUSATIONS ABOUT

最高裁判所はトランプの告発を聞くのを拒否している

THROWING OUT BALLOTS IN PENNSYLVANIA.

ペンシルバニアの投票用紙を 捨てている

WHICH IS A SHAME, BECAUSE REPUBLICAN SENATOR TED CRUZ HAD

共和党の上院議員TED CRUZがいたので、残念です。

ALREADY VOLUNTEERED HIS LEGAL SERVICES.

ALREADY VOLUNTEERED HIS LEGAL SERVICES.

IN A TWEET LAST NIGHT, CRUZ SAID THAT HE WAS, "READY TO PRESENT

ツイッターで最後の夜、クルスは、彼は、 "提示する準備ができている "と述べた。

THE ORAL ARGUMENT."

"THE ORAL ARGENT"

LOOK, I'M WITH YOU, I NEVER WANT TO HEAR THE WORDS "TED CRUZ" AND

いいか 俺はお前と一緒にいる 俺は決して "TED CRUZ "と "TED CRUZ "という言葉を聞きたくない

"ORAL" IN THE SAME SENTENCE EITHER.

"ORAL "は、同じ文脈の中にある。

TED CRUZ THINKS HE'S GREAT AT ORAL ARGUMENTS.

"TED CRUZは口頭弁論が得意だと

THEN AGAIN, TED CRUZ ALSO THINKS HE'S GREAT AT DOING IMPRESSIONS

またしてもTED CRUZは 感情表現が得意だと思っている

OF CHARACTERS FROM "THE SIMPSONS."

OF CHARACTERS FROM "THE SIMPSONS."

>> BUT DAD, I'M A VEGETARIAN, I DON'T EAT ANIMALS.

>> でもパパ、私はベジタリアンだから動物は食べない。

>> BUT, LISA, ANIMALS ARE SO DELICIOUS!

>> でも、リサ、動物っておいしいよね。

>> Reggie: OH, WOW.

>> レジー：OH, WOW.

AMAZING.

素晴らしい。

INCREDIBLE.

驚くべきことに

>> James: IS THERE ANYONE WORSE THAN SOMEONE WHO THINKS

>> ジェームズ考えている人よりも悪い人がいるのか？

THEY CAN DO AN IMPRESSION?

彼らはインプレッションをすることができますか？

THEY SHOULD BE THE LAST PEOPLE TO GET A VACCINE.

THEY SHOULD BE THE LAST PEOPLE TO GET A VACCINE.

( LAUGHTER ) YOU THINK WHEN YOU'RE LINING UP

( LAUGHTER ) YOU THINK WHEN YOU'RE LINING UP

,DO YOU DO ANY IMPRESSIONS?

,DO YOU DO ANY IMPRESSIONS?

THIS IS MY TRUMP.

これは私のトランプです。

NOPE.

いいえ

GET TO THE BACK OF THE LINE.

GET TO THE BACK OF THE LINE.

WHO IS YOUR IMPRESSION.

あなたの印象は誰ですか？

>> PRINCE PHILIP FROM THE CROWN.

>> >>クラウンからのプリンス・フィリップ。

THIS IS HIM TALKING TO THE QUEEN.

これは王妃と話している彼です。

SHALL WE WATCH THAT OCTOPUS DOCUMENTARY?

SHALL WE WATCH THAT OCTOPUS DOCUMENTARY?

WHAT DO YOU THINK?

WHAT DO YOU THINK?

SHALL WE WATCH THE OCTOPUS DOCUMENTARY ON NETFLIX

NETFLIXでオクトパスのドキュメンタリーを見ようか？

EVERYONE'S BEEN READING ABOUT?

誰もが読んだことがあるのか？

AND HE'S LIKE, YEAH!

彼が好きなんだ！

>> James: YOU COULD DO THE NEXT SEASON.

>> ジェームズ次のシーズンをやってくれないか？

>> I RECENTLY HEARD THE BRITISH MENU, DO YOU SUPPOSE WE COULD

>> イギリスのメニューを最近聞いたんだけど、どうかな？

SEND SOMEONE TO GET IT FOR US?

誰かに取りに行かせるのか？

( LAUGHTER ) >> James: VERY GOOD.

( LAUGHTER ) >> James.VERY GOOD.

REG, WHO'S YOURS.

REG, WHO'S YOURS.

>> Reggie: I ALWAYS GO WITH MATT BERRY!

>> レジー：俺はいつもマット・ベリーと一緒だ!

( LAUGHTER ) HE'S A WONDERFUL MAN, VERY SEXY.

( LAUGHTER ) 彼は素晴らしい男で、とてもセクシーです。

>> James: THAT'S A GOOD MATT BERRY.

>> ジェームスそれは良いマット・ベリーだ。

>> Reggie: SEXUAL.

>> レジー：SEXUALです。

>> James: THAT'S A GOOD MATT BERRY.

>> ジェームスそれは良いマット・ベリーだ。

YOU KNOW WHO MINE IS?

鉱山が誰か知ってるのか？

SHAGGY.

シャギー

( IMITATING ) BUT SHE CAUGHT ME ON THE

( IMITATING ) BUT SHE CAUGHT ME ON THE THE THE THE

COUNTER.

COUNTER.

EVEN HEARD ME ON CAMERA. ] IMITATING ).

カメラで私の声を聞いた]IMITATING ).

AND DID YOU GUYS SEE THIS?

AND DID YOU GUYS SEE THIS?

THE 2024 OLYMPIC GAMES, WHICH ARE SCHEDULED TO TAKE PLACE IN

2024年のオリンピック競技大会は、以下の場所で開催されるようにスケジュールされています。

PARIS, FRANCE, WILL INCLUDE A NEW SPORT: BREAKDANCING.

パリ、フランス、新しいスポーツを取り入れる予定です：ブレイクダンス。

>> Reggie: YES.

>> レジー：はい。

>> James: I KNOW, I LOVE THIS!

>> ジェームスジェームス：知ってるよ、これが好きなんだ！

WELL, IT'S OFFICIAL, GUYS.

さて、それは公式なものです、あなたたち。

I JUST WENT FROM "THEATER KID" TO "JOCK."

"劇場っ子 "から "ジョッキー "になったんだ

( LAUGHTER ) I'M REALLY HOPING IT'S A

( LAUGHTER ) I'M'MALLY HOPING IT'S A.

SUCCESS.

SUCCESS.

IF THIS GOES WELL, BY 2028 WE COULD SEE OLYMPIC FLOSSING.

これがうまくいけば、2028年までには、私たちはオリンピックのフロッシングを見ることができます。

( LAUGHTER ) THE OLYMPIC COMMITTEE IS HOPING

オリンピック委員会は期待しています

TO ATTRACT A YOUNGER AUDIENCE MOVING FORWARD.

TO ATTRACT A YOUNGER AUDIENCE MOVING FORWARD.

AND APPARENTLY THAT YOUNGER AUDIENCE INCLUDES TEENS FROM THE

AND APPARENTLY THAT YOUNGER AUDIENCE INCLUDES TEENS FROM THE

BRONX DURING THE '80S.

80年代のBRONX。

( LAUGHTER ) HOW DIE DO THIS?

( LAUGHTER ) どうやって死ぬんだ？

HOW DO YOU GET INTO THIS?

HOW DO YOU GET INTO THIS?

WHAT DO WE DO, PUT TOGETHER A CREW?

どうすればいいの？

>> Reggie: YEAH, YOU HAVE TO HAVE A CREW FOR SURE.

>> レジー: YEAH, YOU HAVE TO HAVE A CREW FOR SURE.

>> James: WE COULD PUT TOGETHER A CREW, COULDN'T WE?

>> ジェームスWE COULD TOGETHER A CREW, COULDN'T WE?

>> I THINK THE THREE OF US AND GALA AND THAT WAS A GOLD MEDAL.

>> 私は、私たちとGALAの3人とそれが金メダルだったと思います。

>> Reggie: INGALA.

>>レジー：INGALA.

>> James: INGALA TURNS UP WITHGARD BOARD.

>>ジェームスインガラ、ウィズガード・ボードを出動させる。

I WOULDN'T BREAK DANCE BUT I WOULD LIKE TO BE THE DUDE WHO

I WOULDN'T BREAK DANCE BUT I WOULD LIKE TO BE THE DUDE WHO

GOES IN AND THEN STEPS OUT.

入って、出て行く。

I WOULD BE, LIKE, INGALLA'S THERE AND DOING WIND MILLS, AND

私は、インガラのように、そこにいて、風車に乗って、そして

I WOULD BE LIKE -- ( RHYTHMIC DRUM BEATS )

I WOULD BE LIKE -- ( RHYTHMIC DRUM BEATS )

( LAUGHTER ) >> James: IT'S ALL RIGHT!

( LAUGHTER ) >> ジェームズ.IT'S ALL RIGHT!

( APPLAUSE ) I MEAN, LOOK, I'M NOT SAYING

( APPLAUSE ) I mean, look, I'M NOT SAYING

I DON'T THINK WE'LL WIN.

勝てるとは思えない

I DON'T THINK WE'LL GET GOLD, BUT I THINK WE'LL COMPETE, DO

金メダルを手に入れるとは思わないが、競技には出ると思う。

YOU KNOW WHAT I MEAN?

意味が分かるか？

>> IT'S ANTICIPATION.

>> IT'S ANTICIPATION.

WHAT IS THAT GUY GOING TO DO?

あの男は何をしようとしてるんだ？

AND YOU NEVER SHOW HIM.

AND YOU NEVER SHOW HIM.

SO WE HAVE TO GIVE HIM A GOLD TO COME BACK IN FOUR MORE YEARS.

4年後に戻ってくるために 彼に金を与えなければならない

>> James: I JUST WANT TO PLACE.

>> ジェームス私はどうしても場所を取りたいのです。

REG, I BET YOU ACTUALLY CAN BREAK DANCE, CAN'T YOU?

REG, I BET YOU ACTUALLY CAN CAN'T YOU BREAK DANCE, CAN'T YOU?

>> Reggie: I CAN DO ROBOTICS.

>> レジー：ROBOTICSができるんだ。

>> James: YOU'VE GOT GREAT ROBOTICS.

>> ジェームズあなたは素晴らしいロボットを持っています。

>> Reggie: YEAH.

>> レジー：ええええええええええええええええええええええええええええええ

>> James: AND YOUR RIPS.

>> ジェームズそして、あなたの死。

>> Reggie: YEAH, I'VE GOT HIPS.

>> レジー：YEAH, I've GOT HIPS.

>> James: WHEN HE DANCES, REGGIE BECOMES LIKE A MAN

>> ジェームスレジーは踊ると男になる

POSSESSED.

POSSESSED。

IT'S ALL IN THE HIPS AND THE WASTE AND YOUR HOLE WHOLE BODY

IT'S ALL IN THE HIPS AND THE WASTE AND YOUR HOLE WHOLE BODY

FLOWS IN THE WAY THAT I'M GOING TO THE BAR.

私がバーに行く道を流れる。

YEAH, REG.

YEAH, REG.

WHAT IF WE GOT?

見つかったら？

>> Reggie: IT'S BEEN A LONG TIME.

>> レジー：お久しぶりです。

>> James: YES!

>> ジェームズジェームス：はい！

♪ ♪

♪ ♪

COME ON NOW!

今すぐ来い！

( CHEERS AND APPLAUSE ) GUYS!

( CHEERS AND APPLAUSE ) GUYS!

I HONESTLY BELIEVE WE'RE FORMING A CREW HERE!

私は正直、ここで仲間ができると信じています！

INGALA, CAN YOU ACTUALLY BREAK DANCE?

INGALA, CAN YOU ACTUALLY BREAK DANCE?

>> YEAH, I MEAN, IT'S BEEN A LONG TIME, BUT, YEAH.

>> 仝ええやん、もうずいぶん前のことやけど、ええやん。

♪ ♪

♪ ♪

>> James: YES!

>> ジェームズジェームス：はい！

IN TRAINING.

IN TRAINING.

>> James: I HONESTLY BELIEVE WE CAN DO THIS.

>> ジェームズ私は正直に、私たちはこれを行うことができると信じています。

DO YOU HAVE MOVES, GUILLERMO?

ギレルモ、動きがあるのか？

ARE YOU IN THE CREW?

あなたはクルーですか？

>> I'M GOING TO JOIN, BUT I PREFER TO STAY IN THE DEEJAY

>> 参加するつもりだが、DEEJAYに留まることを好む

KAG.

KAGです。

>> James: ME AND IAN ARE, LIKE, HYPE.

>> ジェームス私とイアンは、似たようなもので、hype.

>> YEAH, PURE HYPE.

>> YEAH, PURE HYPE.

I'LL BE OUR LAWYER.

私たちの弁護士になるわ

I'LL HANG OUT IN THE BACK, ANY CONTRACTS COME UP, I'LL GIVE HIM

I'LL HANG OUT IN THE BACK, ANY CONTRACTS COME UP, I'LL GIVE HIM

A LOOK-OVER.

A LOOK-OVER.

>> James: ME AND YOU, WE'VE GOT ENOUGH TO ADD TO THE CREW.

>> ジェームス私とあなたは、私たちは十分に仲間を追加することができました。

>> I WEAR A LOT OF NECKLACES.

>> 私はたくさんのネックレスをつけています。

>> James: HANG ON, YOU KNOW WHO'S MISSING FROM THIS CREW AND

>> ジェームズ待ってくれ 誰がいなくなったか知ってるだろ？

I JUST HEARD HE'S READY.

準備ができたって聞いたわ

BRING HIM OUT, LADIES AND GENTLEMEN, LOUIE!

彼を連れてきてくれ 紳士淑女の皆さん ルーイ！

♪ ♪

♪ ♪

NO, NO, NO, NO, NO.

ＮＯ！ＮＯ！ＮＯ！ＮＯ！ＮＯ！ＮＯ！ＮＯ！ＮＯ！ＮＯ！ＮＯ！ＮＯ！ＮＯ

NO, NO, NO.

いや、いや、いや、いや、いや。

UNACCEPTABLE.

受け入れられない

UNACCEPTABLE.

受け入れられない

UNACCEPTABLE.

受け入れられない

UNACCEPTABLE.

受け入れられない

( BOOING ) >> James: WHAT'S THE PROBLEM

( BOOING ) >> ジェームズ何が問題なの？

HERE?

ここか？

WHAT'S THE PROBLEM?

WHAT'S THE PROBLEM?

WHAT'S THE PROBLEM?

WHAT'S THE PROBLEM?

>> DON'T WANT TO DO IT.

>> やりたくない。

>> James: WHY?

>> ジェームズなぜ？

UST DON'T FEEL LIKE IT.

UST DON'T FEEL LIKE IT.

>> James: WHY?

>> ジェームズなぜ？

UM, DON'T WANT TO DO IT.

うーん、やりたくない。

>> James: WELL, I DIDN'T FEEL LIKE STARTING THE SHOW AT 3:00,

>> ジェームス3時からショーを始める気がしなかった

BUT I HAD TO BECAUSE THAT'S WHEN THE SHOW STARTS.

BUT I HAD TO BECAUSE THAT'S WHEN THE SHOW STARTS.

>> IT WILL HAVE TO DO.

>> IT WILL HAVE TO DO.