Name: 米国の雇用保険請求件数は回復が鈍化する中で増加 (U.S. jobless claims rise as recovery falters)
Uploaded: 2020-12-17T18:26:04.000Z
Duration: 1 min 15 s

more signs that economic recovery is faltering as New Cove in 19 cases surge, the Labor Department reported Thursday.

景気回復が停滞していることを示すより多くの兆候が19件のニューコーブが急増し、労働局は木曜日に報告しました。

様態の副詞

The number of Americans filing first time claims for jobless benefits unexpectedly spiked higher last week to 885,000.

アメリカ人が初めて失業給付金を申請する数は、先週予想以上に急増して８８万５００００人となった。

程度の副詞

Or while the claims air well below the record of nearly seven million in March, they're still way above there's 665,000 peak hit in the great recession.

あるいは、3月に700万人近くの記録を大幅に下回ったが、大不況の中で66.5万人のピークヒットがあったことを考えると、クレームの空気はまだ上の方にある。

In another sign the recovery was slowing, the Commerce Department reported Wednesday that retail sales fell for a second straight month.

回復が減速している別の兆候では、商務省は水曜日に小売売上高が2ヶ月連続で減少したことを報告した。

In a press conference this week, Federal Reserve Chair Jerome Powell said the road ahead remained, in his words, highly uncertain.

パウエル米連邦準備制度理事会（ＦＲＢ）議長は今週の記者会見で、今後の道のりについて、彼の言葉を借りれば「非常に不確実性が高い」と述べた。

Ah, full economic recovery is unlikely until people are confident that it is safe to engage, re engage in a broad range of activities that's difficult to achieve.

ああ、完全な景気回復は、人々がそれが安全であることを確信するまでは、完全な経済回復はありません、再従事することは困難な幅広い活動に従事しています。

As state and local governments announced new restrictions on businesses and consumers stay home, avoiding crowded places like malls and restaurants, Congress is racing to put out a relief package.

州や地方自治体が企業や消費者がモールやレストランのような混雑した場所を避けて家に留まることへの新たな制限を発表したように、議会は救済パッケージを出すためにレースをしています。

 But economists say that will not fully offset weaker consumer spending and prevent further layoffs. 

しかし、エコノミストによれば、個人消費の低迷を完全に相殺し、さらなる解雇を防ぐことはできないという。