Name: ZaraとH&Mが売上減少に歯止めをかける (Zara, H&M stem decline in sales)
Uploaded: 2020-12-16T18:51:22.000Z
Duration: 1 min 32 s

過去形

sales at fashion retailer Inditex fell 14% in the three months from August to October.

ファッション小売業のインディテックスの売上高は、8月から10月までの3ヶ月間で14％減少した。

動名詞

That was something of a recovery after falling nearly a third in the previous quarter.

前四半期に3分の1近く下落した後、それは回復のようなものでした。

to 不定詞

But store based sales for the Zara owner continued to see significant impact due to the fresh restrictions imposed in November.

しかし、ザラオーナーの店舗ベースの売上は、11月に実施された新鮮な規制の影響で大きな影響を受け続けています。

The world's biggest clothing retailer said that while 1/5 of stores were closed that month, most reopened in the first week of December.

世界最大の衣料品小売業者によると、その月は1/5の店舗が閉店したものの、ほとんどの店舗が12月の第1週に再オープンしたという。

It added, though, that many stores are still having to operate with restrictions in place.

しかし、多くの店舗ではまだ制限を設けて営業しなければならない状況が続いていると付け加えた。

Inditex said its third quarter net profit reached €866 million or just over a billion dollars.

Inditexによると、第3四半期の純利益は8億6,600万ユーロ（10億ドル強）に達したという。

That was down 26% compared to a year ago.

年前に比べて２６％も減っています。

Online sales, though, continued to provide a boost, up 76%.

しかし、オンライン販売が引き続き好調で、76％増となりました。

Inditex and rival H and M both reported their first ever quarterly losses earlier this year.

インディテックスとライバルのHとMは、今年初めに史上初の四半期損失を計上しました。

H and M, the world's second biggest fashion retailer, said on Tuesday that local currency sales fell 10% in its fourth quarter.

世界第2位のファッション小売業であるH and Mは火曜日、第4四半期の現地通貨建て売上高が10％減少したと発表した。

The Swedish brand said that a recovery seen in the previous period had continued through much of the following three months, but that sales had been hit again from the end of October.

スウェーデンのブランドは、前期に見られた回復はその後の3ヶ月間の大半で続いていたが、10月末から再び売上高が打撃を受けたと述べた。

H and M said sales in the quarter fell to $6.25 billion.

エイチアンドエムによると、四半期の売上高は62億5000万ドルに減少したという。

 One analyst told Reuters that the chain was showing good resilience prior to the latest wave of lockdowns, but could now be affected by further restrictions on stores, including in its largest market, Germany. 

あるアナリストはロイターに対し、同チェーンは最新のロックダウンの波の前には良い回復力を示していたが、最大の市場であるドイツを含む更なる店舗規制の影響を受ける可能性があると語った。