There's still no acknowledgement, though, from Donald Trump on North America, Correspondent David Willis reports.

北米のドナルド・トランプ氏はまだ認めていません、特派員のデイビッド・ウィリスが報告しています。

Six weeks after the US presidential election, Joe Biden's victory is finally being acknowledged by senior Republicans.

アメリカ大統領選挙から6週間が経過し、ジョー・バイデン氏の勝利がようやく共和党幹部に認められつつあります。

Monday's endorsement by the Electoral College prompting the leader of the Senate to break his silence on call for members of his party to move on the Electoral College has spoken.

月曜日の支持は、上院のリーダーは、選挙人大学に移動するために彼の党のメンバーのための呼び出しで彼の沈黙を破ることを促す選挙人大学が話しています。

So today I want to congratulate President elect Joe Biden.

今日はバイデン大統領を 祝福したいと思います

The president elect is no stranger to the Senate.

大統領選は、上院でも知らない人はいない。

He's devoted himself to public service for many years.

長年、公務に専念している。

I also want to congratulate the vice president elect, our colleague from California, Senator Harris.

副大統領候補のハリス上院議員にも お祝いを言いたい カリフォルニア州の同僚です

Beyond our differences, all Americans can take pride that our nation has a female vice president elect for the very first time.

私たちの違いを超えて、すべてのアメリカ人は、我が国が初めて女性副大統領を選出したことに誇りを持つことができます。

Yet whilst members of his party seem willing to bring weeks of fractious and ultimately futile legal challenges to an end, Donald Trump continues to allege, without evidence that the election was subject to voter fraud at the White House, his press secretary was asked, Is the president himself willing to acknowledge Joe Biden as the president elect.

まだ彼の党のメンバーは、彼の党の分裂と最終的には無益な法的挑戦の数週間を持って喜んでいるように見える間、ドナルド-トランプは、ホワイトハウスで選挙が有権者の不正行為の対象となったことを証拠もなく、主張し続け、彼の報道官は、大統領自身が大統領選挙としてジョー-バイデンを認めることを喜んでいますかと尋ねられました。

The president is still involved in ongoing litigation related to the election.

大統領は現在も選挙に関連した訴訟に巻き込まれている。

Yesterday's vote was one step in the constitutional process, so I will leave that to him and refer you to the campaign for more on that litigation.

昨日の採決は改憲への一歩だったので、それは彼に任せて、その訴訟の詳細については選挙運動を参考にします。

What additional litigation might consist off is anyone's guess.

何の追加訴訟が発生するかは、誰にもわからない。

Numerous attempts to get the election outcome overturned in appeals ALS the way to the U.

選挙結果を覆すための数多くの試みは、米国へのALSの方法を控訴で取得します。

S Supreme Court have all been rebuffed, many of them by judges appointed by Donald Trump.

S最高裁はすべて反発しており、その多くはドナルド・トランプ氏が任命した裁判官によるものです。

Meanwhile, the largest vaccination program in this country's history continues with healthcare workers at the front of the line.

一方、この国史上最大の予防接種プログラムは、医療従事者が第一線で活躍する中で続いています。

Officials hope to immunize 20 million people this month on the rest of the population by the summer of next year.

公式は、来年の夏までに今月中に２００００万人に予防接種をしたいとしている。

A second vaccine, made by the American company Moderna, is expected to receive federal approval this week.

アメリカの企業「モデナ社」が製造した第2のワクチンが今週、連邦政府の承認を受ける見込みだ。

All right, the need is urgent indeed, at the National Cathedral in the capital, Washington, D.

首都ワシントンD.C.の国立大聖堂では、必要性が緊急に高まっています。

C.

C.

The Bell was wrong once each for every 1000 Americans who've died of Cove in 19.

19年にコーブで死んだアメリカ人1000人に1回はベルが間違っていた。

That figure now stands at 300,000 and rising.

その数字は今では30万と上昇しています。