But now the U.

しかし、今はU.

S Treasury has Switzerland in its sights.

Ｓ財務省はスイスを睨んでいる。

On Wednesday, Washington labeled the country as a currency manipulator.

水曜日、ワシントンはこの国を為替操作国とレッテルを貼った。

That means it's suspected off deliberately devaluing its currency against the dollar to win advantage.

つまり有利になるようにわざとドルに対して通貨を切り下げていると疑われているということです。

Vietnam was also added to the list.

ベトナムも追加されました。

The action comes as the global slowdown skews trade flows and widens US deficits with trading partners.

世界的な景気後退が貿易の流れを狂わせ、貿易相手国に対する米国の赤字を拡大させる中での行動である。

That is an irritant for President Donald Trump, who came to office promising to narrow trade gaps.

それは、貿易格差の縮小を約束して就任したドナルド・トランプ大統領にとっては苛立ちである。

To be labeled a manipulator, countries must have a least a $20 billion trade surplus with the US They also have to have a record off significant intervention in currency markets.

マニピュレーターと呼ばれるためには、米国との貿易黒字が200億ドル以上でなければなりません。

The Treasury refused to say whether the two countries would face any sanctions as a result off the designation.

財務省は、両国が指定外の結果として何らかの制裁に直面するかどうかについての発言を拒否した。

But it also extended the list off places it was keeping a close eye on as potential manipulators.

しかし、それはまた、潜在的な操作者として目を光らせている場所のリストを拡大しました。

Taiwan, Thailand and India went on that list, joining China, Japan, Germany and others.

台湾、タイ、インドがこのリストに入り、中国、日本、ドイツなどが加わった。

Switzerland, at least, seems undaunted.

スイスは、少なくとも臆することはないようだ。

The Swiss National Bank denied manipulating the country's frank currency and said it would continue its monetary approach unchanged.

スイス国立銀行は、同国のフランク通貨の操作を否定し、金融手法は変更せずに継続すると述べた。

Even so, the Frank jumped to five year highs against the dollar after Wednesday's news.

それでも、水曜日のニュースの後、フランクは対ドルで5年の高値に跳ね上がりました。