WHITE HOUSE WHERE THIS WEEKEND THEY

ホワイトハウスは今週末はどこにいるのか

CONTINUED TO THROW PACKED HOLIDAY PARTIES WITH UNMASKED

CONTINUED TO THROW PACKED HOLIDAY PARTIES WITH UNMASKED

GUESTS.

GUESTS.

I HOPE THEY MAKE THE MOST OF CHRISTMAS, BECAUSE NEW YEARS IS

クリスマスを最大限に活用して欲しいわ

GONNA BE A PARTY IN THE I.C.U.

I.C.U.でパーティーをしましょう

OF COURSE, THE WHITE HOUSE ALREADY KICKED OFF THE HOLIDAYS

OF COURSE, THE WHITE HOUSE ALREADY KICKED OFF THE HOLIDAYS

BY UNVEILING FIRST LADY MELANIA TRUMP'S CHRISTMAS DECORATIONS.

BY UNVEILING FIRST LADY MELANIA TRUMP'S CHRISTMAS DECORATIONS.

AND FOLLOWING YEARS OF CONTROVERSIAL CHOICES, THIS YEAR

（徳井）そして何年にもわたって続いてきた 変革的な選択をしてきた今年は

SHE WENT WITH SOMETHING TRULY UNEXPECTED: CHRISTMAS

彼女は本当に予想外のものを持って行ったクリスマス

DECORATIONS.

DECORATIONS.

AND THE FIRST LADY ALSO RELEASED HER USUAL HOLIDAY VIDEO WHERE

AND THE FIRST LADY ALSO RELEASED HER USUAL HOLIDAY VIDEO WHERE

SHE WANDERS AROUND THE WHITE HOUSE, LOOKING AT DECORATIONS

彼女は白い家の中を歩き回り、装飾品を見ている

ALL BY HERSELF.

ALL BY HERSELF.

IT'S LIKE A SCENE FROM A "HOME ALONE" MOVIE, BUT WITH FEWER

それは "ホームアローン "映画からのシーンのようなものだが、しかし、より少ないで

APPEARANCES BY THE PRESIDENT.

APPEARANCES BY THE PRESIDENT.

ANTICIPATION FOR THESE DECORATIONS WAS HIGHER THAN

ANTICIPATION FOR THESE DECORATIONS WAS HIGHER THAN

USUAL THIS YEAR, BECAUSE THE DAY BEFORE SHE WAS DIAGNOSED WITH

USUAL THIS YEAR, BECAUSE THE DAY BEFORE SHE WAS DIAGNOSED WITH

COVID, A WOMAN WHO PRETENDED TO BE HER FRIEND RELEASED SECRETLY

コヴィド、友人になりすましていた女性が秘密裏に公開された。

RECORDED CONVERSATIONS IN WHICH THE FIRST LADY CHANNELS

RECORDED CONVERSATIONS IN WHICH THE FIRST LADY CHANNELS

HER INNER GRINCH.

HER INNER GRINCH.

>> THEY SAY I'M COMPLICIT.

>> 私は複雑だと言われました。

I'M THE SAME LIKE HIM, I SUPPORT HIM.

私は彼と同じで、彼を支持しています。

I DON'T SAY ENOUGH, I DON'T DO ENOUGH--

I DON'T SAY ENOUGH, I DON'T DO ENOUGH--

>> NO, NOPE.

>> ﾉｰ、ﾉｰ、ﾉｰ。

>> WHERE I AM.

>> >> WHERE I AM.

I PUT-- I'M WORKING LIKE A-- MY ASS OFF AT--

俺は... 俺は... 俺は... 俺は... 俺は... 俺は...

>> I KNOW.

知る人ぞ知る、>>1。

>> -- CHRISTMAS STUFF, THAT YOU KNOW WHO GIVES A (BLEEP) ABOUT

>> >> -- クリスマス用品、あなたが知っている人は誰が（ブリープ）を与えることを知っています。

CHRISTMAS STUFF AND DECORATION?

CHRISTMAS STUFF AND DECORATION?

>> STEPHEN: OKAY, SOUNDS BAD, BUT THE PRESIDENT WAS RIGHT:

>> OKAY, SOUNDS BAD, BUT THE PRESIDENT WAS RIGHT.

WE'RE SAYING CHRISTMAS AGAIN.

"またクリスマスを言うのか

SHE DIDN'T SAY "WHO GIVES A (BLEEP) ABOUT HAPPY HOLIDAY

SHE DIDN'T Say "WHO GIVES A (BLEEP) ABOUT HAPPY HOLIDAY

STUFF."

"STUFF"

SO, HAS THE FIRST LADY FOUND THE SPIRIT OF THE SEASON?

SO, HAS THE FIRST LADY FOUND THE SPIRIT OF THE SEASON?

HERE TO TELL US VIA SATELLITE FROM WASHINGTON, PLEASE WELCOME

ここにワシントンからの衛星通信で私たちに伝えるために、ようこそ

MELANIA TRUMP!

メラニア・トルンプ！

MADAME FIRST LADY, THANK YOU FOR JOINING ME.

MADAME FIRST LADY, THANK YOU FOR JOINING ME.

>> MERRY HELLO AND VERY CHRISTMAS TO YOU, STEPHEN!

>> あなたにメリーハローとメリークリスマスを。

>> STEPHEN: AND TO YOU.

>> そして、あなたに。

I HAVE TO ASK ABOUT HOSTING ALL THESE HOLIDAY PARTIES AT THE

I HAVE TO ASK ABOUT HOSTING ALL THESE HOLIDAY PARTIES AT THE

WHITE HOUSE.

ホワイトハウス

AREN'T YOU WORRIED YOUR GUESTS COULD GET SICK?

AREN'T YOU WORRIED YOUR GUESTS COULD GET SICK?

>> OH, WHO DOESN'T WAKE UP A LITTLE SICK AFTER A GOOD PARTY?

>> OH, WHO DOESN'T WAKE UP A LITTLE SICK AFTER A GOOD PARTY?

BESIDES, I'VE ALWAYS CONSIDERED NAUSEA A SIDE EFFECT OF SPENDING

BESIDES, I've always considereded NAUSEA A SIDE EFFECT OF SPENDING

AN EVENING WITH MY HUSBAND.

AN EVENING WITH MY HUSBAND.

HEY-OH!

ヘイオォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォ！

>> STEPHEN: OKAY.

>>OKAY。

GOOD.

GOOD.

( GAGGING ) >> Stephen: NOW I SEE YOUR

( GAGGING ) >> スティーブン今、私はあなたを見ています

TREES THERE.

そこに木がある

IT SEEMS LIKE YOU WENT WITH MORE TRADITIONAL DECORATIONS THIS

IT SEEMS LIKE YOU WENT WITH MORE TRADITIONAL DECORATIONS THIS

YEAR?

YEAR?

>> YES, AFTER YEARS OF BUYING SPOOKY DECORATIONS FROM THE

>> YES, AFTER YEARS OF BUYING SPOOKY DECORATIONS FROM THE

HALLOWEEN STORE, I FINALLY WANTED TO EXPRESS THE REAL

HALLOWEEN STORE, I FINALLY WANTED TO EXPRESS THE REAL

MELANIA.

メラニア

SO, I TOOK THESE BEAUTIFUL, PERFECTLY HAPPY TREES, DRAGGED

だから、私はこれらの美しい、完璧に幸せな木を持って行って、引きずってきました。

THEM INTO THE WHITE HOUSE, AND COVERED THEM IN GLITZ SO YOU

彼らを白人の家の中に入れて 煌びやかな光で覆った

DON'T REALIZE THEY'RE SLOWLY DYING INSIDE.

内側でゆっくりと死んでいくとは思わないでください。

>> STEPHEN: WELL, IT LOOKS GREAT.

>> 素晴らしかったですね。

AND I'M ACTUALLY CURIOUS ABOUT YOUR THOUGHTS ON CHRISTMAS.

あなたのクリスマスについての 考えを聞きたいの

BECAUSE THAT TAPE OF YOU REALLY MADE IT SOUND LIKE YOU DON'T

あなたのテープが本当にあなたがいないように聞こえたから

CARE FOR IT.

CARE FOR IT.

>> STEPHEN, THAT TAPE WAS JUST "LOCKER ROOM TALK."

>> STEPHEN, THAT TAPE WAS JUST "LOCKER ROOM TALK."

BESIDES, I WAS JUST QUOTING FROM MY FAVORITE CHRISTMAS CAROL.

ついでに、私の好きなクリスマス・キャロルの 引用をしていました。

♪ WHO GIVES A (BLEEP) ABOUT CHRISTMAS?

♪WHO GIVES A (BLEEP) ABOUT CHRISTMAS?

♪ YES, WHO GIVES A (BLEEP) ABOUT CHRISTMAS?

♪ YES, WHO GIVES A (BLEEP) ABOUT CHRISTMAS?

OH, WHO GIVES A (BLEEP) ABOUT CHRISTMAS STUFF

OH, WHO GIVES A (BLEEP) about CHRISTMAS STUFF

AND DECOR-A-TIONS ♪ >> Stephen: AS BEAUTIFUL AS

AND DECOR-A-TIONS ♪ >> Stephen: AS BEAUTIFUL AS BEAUTIFUL

THAT WAS -- AND IT WAS ABSOLUTELY LOVELY -- I WANT TO

それは...それは絶対に愛していた...

POINT OUT THOSE ARE NOT THE LYRICS TO THE SONG.

歌の歌詞ではないことを指摘してくれ

>> OH, REALLY?

笑）>> OH, REALLY?

THEN WHY IS IT ON MY ALBUM "NOW THAT'S WHAT I CALL SECRETLY

私のアルバム「NOW THAT'S WHAT I CALL SECRETLY」に収録されています。

RECORDED CHRISTMAS!"?

RECORDED CHRISTMAS！」？

>> STEPHEN: OKAY, SWITCHING GEARS: THERE ARE RUMORS THAT

>> STEPHEN: OKAY, SWITCHING GEARS: THERE ARE RUMORS THAT

YOU'RE TAKING MEETINGS WITH PUBLISHERS.

YOU'RE TAKING MEETINGS WITH PUBLISHERS.

ARE YOU WRITING A BOOK?

ARE YOU WRITING A BOOK?

>> YES, I AM HARD AT WORK ON MY WHITE HOUSE MEMOIR.

>> そう、私はホワイトハウス・メモワールの制作に励んでいます。

DO YOU WANT TO HEAR SOME?

聞きますか？

>> STEPHEN: UM...

>> うーん...

>> "MY FAMILY LIVED IN THE SOUTH SHORE NEIGHBORHOOD OF CHICAGO,

>> "MY FAMILY LIVED IN THE SOUTH SHORE NEIGHBORHOOD OF CHICAGO,

IN A TIDY BRICK BUNGALOW THAT BELONGED--

楚々としたレンガ造りのバンガローに属していた...

>> STEPHEN: MADAM FIRST LADY, YOU'RE DOING IT AGAIN.

>> STEPHEN: MADAM FIRST LADY, YOU'RE DOING IT AGAIN.

THAT'S CLEARLY PLAGIARIZED FROM MICHELLE OBAMA'S MEMOIR

明らかにミシェル・オバマの回想録から 抜き出したものだわ

"BECOMING."

"BECOMING"

>> HOW DARE YOU!

>> HOW DARE YOU!

THAT IS FROM MY BOOK: "HASHTAG-BE-BEST-COMING."

それは私の本からの引用です "ハシュタグ・ベ・ベスト・カミング"

IT'S GOING TO BE A BE-BESTSELLER.

ベストセラーになりそうです。

CALL ME, OPRAH BOOK CLUB!

CALL ME, OPRAH BOOK CLUB!

>> STEPHEN: OKAY, NOW THERE ARE RUMORS THAT UNLIKE THE PRESIDENT

>> STEPHEN: OKAY, NOW THERE ARE RUMORS THAT UNLIKE THE PRESIDENT

YOU'VE ACCEPTED THE ELECTION RESULTS AND JUST WANT TO MOVE

あなたは選挙の結果を受け入れ、どうしても移動したいと思っている

ON?

オン？

>> YES, STEPHEN.

>> >> はい、ステファンです。

IT'S LIKE I KEEP TELLING MY HUSBAND: DONALD, IT'S OVER.

夫に言い続けているようなものよ ドナルド、もう終わりよ

WE BOTH KNOW IT ENDED AWHILE AGO. NOW WE JUST NEED TO ACCEPT

WE BOTH KNOW IT ENDED AWHILE AGO. NOW WE JUST NEED TO ACCEPT

THAT AND KEEP GOING UNTIL THE PRENUP

それをして前撮りまで続ける

RUNS OUT.

ランアウト。

>> Stephen: VERY ROMANTIC.

>> スティーブンVERY ROMANTIC.

IN THAT CASE, WITH JUST A FEW WEEKS LEFT IN

このケースでは、あと数週間しか残っていません。

THE WHITE HOUSE, ARE THERE ANY OTHER FINAL THINGS YOU HOPE TO

THE WHITE HOUSE, ARE THERE ANY OTHER FINAL THINGS YOU HOPE TO

ACHIEVE AS FIRST LADY?

ACHIEVE AS FIRST LADY?

>> PARDON ME, STEPHEN?

>> 失礼します、ステファン？

>> STEPHEN: I SAID, "ARE THERE ANY OTHER FINAL THINGS--"

>> STEPHEN: I SAID, "ARE THERE ANY OTHER FINAL THINGS--"

>> NO, I HEARD YOU.

>> いや、聞いてたよ。

BEFORE LEAVING THE WHITE HOUSE, I WANT MY HUSBAND TO PARDON ME.

ホワイトハウスを出る前に 私は夫に許して欲しいの

I CAN'T GO TO JAIL!

刑務所には行けない！

I DON'T WANT TO SHARE A CELL CAN KAYLIE McINERNY!

I DON'T WANT TO SHARE A CELL CAN KAYLIE McINERNY!

>> STEPHEN: FIRST LADY MELANIA TRUMP, EVERYBODY!

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>

>> MERRY CHRISTMAS, STEPHEN!

>> メリークリスマス、ステファン！

SEE YOU AT THE PARTIES!

パーティーでお会いしましょう!

>> STEPHEN: WE'LL BE RIGHT BACK WITH CHRISTOPHER WALKEN.

>> STEPHEN: WE'LL BE RIGHT BACK WITH CHRISTOPHER WALKEN.

YOU SHOULD HAVE THAT CHECKED OUT, MA'AM.

YOU SHOULD HAVE THAT CHECKED OUT, MA'AM.