♪ >> Stephen: HEY, EVERYBODY!

♪ >> スティーブンヘイ、みんな！

WELCOME BACK.

おかえりなさい。

TONIGHT, I'M EXCITED TO SIT DOWN WITH A THREE-TIME GRAMMY WINNING

今夜はグラミー賞で3度の受賞者と 会えるのを楽しみにしています

MUSICIAN WHO HAS JUST RELEASED A NEW ALBUM CALLED "MERRY

ニューアルバム「MERRY」をリリースしたミュージシャン

CHRISTMAS LIL MAMA: THE GIFT THAT KEEPS ON GIVING."

CHRISTMAS LIL MAMA: THE GIFT THEEPS THAT KEEPS ON GIVING"

PLEASE WELCOME CHANCE THE RAPPER!

PLEASE WELCOME CHANCE THE RAPPER!

HELLO, CHANCE!

ハロー チャンス！

>> HI, STEPHEN!

>> HI, STEPHEN!

>> Stephen: GOOD TO SEE YOU.

>> スティーブン会えてよかった

HOW ARE YOU?

HOW ARE YOU?

PEACE, PEACE.

PEACE、PEACE。

HERE'S THE THING -- IT'S GOOD TO SEE YOU, BUT I GET SLIGHTLY

HERE'S THE THING -- IT'S GOOD TO SEE YOU, BUT I GET SLIGHTLY

WEIRDED OUT WHEN IT'S THE SECOND TIME I'VE SPOKEN TO SOMEONE OVER

WEIRDED OUT WHEN IT'S THE SECOND TIME I'VE SPOKEN TO SOMEONE OVER

ZOOM DURING COVID.

ZOOM DURING COVID.

>> YEAH.

>> YEAH.

>> Stephen: HOW ARE YOU GUYS HOLDING UP?

>> スティーブンお前らどうやって持ちこたえてるんだ？

>> IT'S -- IT'S STILL GOING, STEPHEN.

>> it's -- it's still going, stephen.

IT HAS NOT STOPPED BEING A PANDEMIC, BUT WE'RE BANNING

パンデミックを止めることはできませんが 禁止しています

TOGETHER, ME AND MY WIFE.

"私と妻と二人で

WE'RE TAKING TURNS WITH THE KIDS AND --

WE'RE TAKING TURNS WITH THE KIDS AND --

>> Stephen: LAST TIME YOU WERE HERE YOU SAID YOU AND YOUR WIFE

>> スティーブン最後にここに来た時は、あなたとあなたの奥さんと言ったわね

HOME WITH THE TWO DAUGHTERS, QUITE YOUNG, FIVE AND ONE,

HOME WITH THE TWO DAUGHTERS, QUITE YOUNG, FIVE AND ONE,

THAT'S CHALLENGING.

それは挑戦的です。

YOU SAID THE KIDS ARE DEFEATING US.

YOU SAID THE KIDS ARE DEFEATING US.

HAS THE PLAYING FIELD LEVELED OUT AT ALL?

競技場のレベルは上がってきたのか？

>> NO, IT'S STILL TWO-ZERO.

>> いや、まだ2-ZEROなんだよ。

THEY'RE VERY ANIMATED KIDS.

彼らはとても動物化された子供です。

MY YOUNGEST ONE, SHE DOESN'T SAY WORDS BUT SHE STILL TALKS AT

一番下の子は言葉を発しませんが 話しかけてきます

LOT.

LOT.

THEY BOTH HAVE A LOT OF TALKING TO DOW DO THROUGHOUT THE DAY

二人とも一日中たくさんの話をしています。

WHICH CAN BECOME A JOB IN ITSELF JUST RESPONDING TO YOUR KIDS.

それ自体が仕事になる可能性があります あなたの子供に応答するだけで。

BUT IT'S BEEN GOOD OVERALL AND WE'VE GOT HOPE FROM OUR AWESOME

BUT IT'S BEEN GOOD OVERALL AND WE'VE GOT HOPE FROM OUR AWESOME

NANNY AND OUR FRIENDS AND PARENTS WHEN THEY'RE WILLING TO

ナニーと私たちの友人や親たちが、その気になったときには

WATCH THEM FOR A SECOND.

ちょっと見てろ

BUT WHEN YOU HAVE TWO KIDS, YOU MIGHT AS WELL HAVE 20 KIDS.

BUT WHEN YOU HAVE TWO KIDS, YOU MIGHT AS WELL HAVE 20 KIDS.

MORE THAN ONE IS -- >> Stephen: I'M HERE TO TELL

一つ以上は... >> スティーブン伝えに来ました

YOU BECAUSE I HAVE MORE THAN TWO KIDS AND THAT IS A LIE.

YOU BECAUSE I HAVE MORE THAN TWO KIDS AND THAT IS A LIE.

( LAUGHTER ) ONE OF MY OLDEST FRIENDS, GUY

( LAUGHTER ) 昔からの友人の一人、GUY

NAMED SCOTT WEARY, WHEN HE HAD THREE KIDS AND I ONLY HAD TWO

NAMED SCOTT WEARY, WHEN HE HAD THREE KIDS AND I ONLY HAD TWO

KIDS, HE SAID, MAN, YOU'VE GOT TO GO FOR THE THIRD, YOU'RE

子供たちが言ったんだ お前は3回目に行くんだぞ

ALREADY MAXIMALLY INCONVENIENCED, YOU CAN'T GET

すでに最大の不都合があって、あなたは得ることができません。

MORE TIRED.

疲れた

AND THEN WE HAD THE THIRD KID, AND I WENT, WHAT ARE YOU TALKING

3人目の子供ができて 私は何の話をしているのかと思ったわ

ABOUT, THIS IS SO MUCH HARDER!

これはもっと難しい！

HE SAID, YEAH, I LIED, WE DIDN'T WANT TO BE THE ONLY COUPLE THAT

HE SAID, YEAH, I LIED, WE DIDN'T WANT TO BE THE ONLY COUPLE THAT

HAD THREE KIDS.

子供が３人いた

SO I'LL LIE TO YOU.

SO I'LL LIE TO YOU.

GO FOR THE THIRD ONE.

GO FOR THE THIRD ONE.

DOESN'T GET HARDER.

DOESN'T GET HARDER.

GO TO A ZONE DEFENSE.

ゾーンディフェンスに移動します。

YOU WILL BE FINE.

YOU WILL BE FINE.

I HAVE BEEN FOLLOWING THIS -- I'M VERY INTERESTED IN THIS --

私はこれをフォローしていました - 私はこれに非常に興味があります -

YOU HAVE BEEN AN ONGOING PUBLIC CONVERSATION RECENTLY WITH DION

YOU HAVE BEEN AN ONGOING PUBLIC CONVERSATION RECENTLY WITH DION

WARWICK.

ウォーリック

>> YEAH.

>> YEAH.

>> Stephen: SHE HAS TURNED INTO QUITE A MASTER OF TWITTER.

>> Stephen: SHE HAS TURNED INTO QUITE A MASTER OF TWITTER.

SHE TWEETED AT YOU, HI, CHANCE THE RAPPER, IF YOU ARE VERY

SHE TWEETED AT YOU, HI, CHANCE THE RAPPER, IF YOU ARE VERY

OBVIOUSLY A RAPPER WHY TID YOU PUT IT IN YOUR STAGE NAME?

OBVIOUSLY A RAPPER WHY TID YOU PUT IT IN YOUR STAGE NAME?

I CANNOT STOP THINKING ABOUT THIS.

このことを考えるのを止められない

FIRST OF ALL, DION WARWICK!

FIRST OF ALL, DION WARWICK!

"SAY A LITTLE PRAYER FOR YOU"!

"SAY A LITTLE PRAYER FOR YOU"!

WHAT DID YOU THINK WHEN YOU SAY THIS, HAD YOU MET HER BEFORE?

WHAT DID YOU THINK WHEN YOU SAY THIS, HAD YOU MET HER BEFORE?

>> NO, I WAS SURPRISED SHE KNEW WHO I WAS.

>> いや、彼女が私の正体を知っていたことに驚いた。

IT'S STILL GOING.

まだ続いている。

WE'RE APPARENTLY WORKING ON A SONG.

私たちは曲を作っているようです。

>> Stephen: YOU AND DION WARWICK ARE DOING A SONG

>> スティーブン：あなたとディオン・ウォーリックが歌を歌うことになりました。

TOGETHER?

TOGETHER?

>> YEAH, I KNOW, IT'S A HUGE, IMMENSE HONOR.

>> 仝それはとても大きな、計り知れない光栄です。

SHE SHOUTED ME OUT ON TWITTER AND I FREAKED OUT FOR A WHILE

彼女はツイッターで私を罵倒し、私はしばらくの間パニックになりました。

AND HIT HER BACK, AND SHE STARTED CONTACTING ME IN REAL

そして彼女に返信したら リアルに連絡を取り始めた

LIFE.

LIFE.

IT'S A BLUR.

闇だ

IT FEELS LIKE MY FIRST TASTE OF REAL THING.

IT FEELS LIKE MY FIRST TASTE OF REAL THING.

>> Stephen: YOU FINALLY MADE IT.

>> スティーブンついに成功したんだな

YOU'RE ON DION WARWICK'S RADAR.

YOU'RE ON DION WARWICK'S RADAR.

>> EXACTLY.

>> その通りです。

I WENT TO STARBUCKS THE OTHER DAY.

I WENT TO STARBUCKS THE OTHER DAY.

THEY'RE, LIKE, ARE YOU THE GUY THAT GOT TWEETED BY DION

ディオンにツイッターをやられた男はあなたですか？

WARWICK?

ウォーリック？

I'M, LIKE, IT'S ME, THE SAME GUY.

私は、私のように、それは私、同じ男です。

>> Stephen: LET'S TALK ABOUT YOUR EARLY BRUSHES WITH FAME.

>> スティーブンあなたの初期の頃の名声について話しましょう。

2021 IS GOING TO BE THE TEN-YEAR ANNIVERSARY OF YOU RECORDING

2021 IS GOING TO BE THE TEN-YEAR ANNIVERSARY OF YOU RECORDING

YOUR DEBUT MIX TAPE "TEN DAY."

デビュー・ミックステープ "TEN DAY"

DOESN'T THAT SEEM FAST?

早くないか？

DOES IT SEEM LIKE YESTERDAY OR HAS THIS BEEN A LONG TEN YEARS

DOES IT SEEM LIKE YESTERDAY OR HAS THIS BEEN A LONG TEN YEARS

FOR YOU?

FOR YOU?

>> I GUESS SO.

>> そうだと思います。

MY HIGH SCHOOL REUNION IS NEXT YEAR.

MY HIGH SCHOOL REUNION IS NEXT YEAR.

IT WILL BE TEN YEARS SINCE I GOT MY SUSPENDED, SINCE I MADE MY

謹慎処分を受けて10年になります。

TEN-DAY SUSPENSION MIXED TAPE.

TEN-DAY SUSPENSION MIXED TAPE.

THAT'S CRAZY TO THINK ABOUT.

考えるのはおかしいわ

I FEEL LIKE, WHEN I FIRST STARTED, I DIDN'T HAVE ANYTHING

I FEEL LIKE, WHEN I FIRST STARTED, I DIDN'T HAVE ANYTHING

ELSE TO RAP ABOUT OTHER THAN BEING SUSPENDED, SO I'M GLAD I'M

停職以外のことを 話すことはないわ だから嬉しいわ

GROWN AND I CAN RAP ABOUT BEING MARRIED AND OTHER COOL THINGS

成長して結婚していることをラップすることができますし、他のクールなこともできます。

GOING ON IN MY LIFE.

私の人生の中で進むこと。

>> Stephen: WHAT'S YOUR EARLIEST MUSICAL MEMORY?

>> スティーブンあなたの最も古い音楽の思い出は何ですか？

>> MY EARLIEST MUSICAL MEMORY?

>> 私の最も古い音楽の記憶？

THE FIRST TIME THAT I PERFORMED, I REMEMBER, IT WAS --

最初にパフォーマンスをしたのは...

>> Stephen: HOW OLD WERE YOU?

>> スティーブンあなたは何歳ですか？

IT WAS FIVE.

5だった

IT WAS AT MY KINDERGARTEN GRADUATION AND I ACTUALLY -- I

キンダーガーテンの卒業式で実際に...

HAD MY OWN LINE IN THE PROGRAM.

自分のLINEをプログラムに入れていた

IT WAS SAID CHANCELLOR BENNETT, DOT, DOT, DOT, DOT, MICHAEL

ベンネット議長からのメッセージです

JACKSON DANCE.

JACKSON DANCE.

I DID A MICHAEL JACKSON IMPERSONATION WITH THE GLASSES

I DID A MICHAEL JACKSON IMPERSONATION WITH THE GLASSES

AND ALL.

AND ALL.

>> Stephen: WAS IT BILLIE JEAN OR THRILLER OR WHAT WAS THAT?

>> スティーブンビリー・ジーンズなのかスリラーなのか？

>> I THINK YOU WERE THERE, IT WAS BILLIE JEAN.

>> I THINK YOU WERE THERE, IT WAS BILLIE JEAN.

HOW DO YOU KNOW THAT?

HOW DO YOU KNOW THAT?

( LAUGHTER ) YEAH, I KILLED IT, THOUGH.

( LAUGHTER ) YEAH, I KILLED IT, THOUGH.

I WAS VERY POISED, CUTE KID, VERY INTO SINGING AND DANCING AT

私はとても動揺していた 可愛い子供だった 歌とダンスに夢中だった

THE TIME.

THE TIME.

MIKE, OVERALL, SHAPED MY LOVE FOR MUSIC.

MIKEは、全体的に、私の音楽への愛を形作ってくれました。

I HAD THE CASETTES AND THE VIDEOS AND WE WERE WATCHING AT

ケースとビデオを持っていて、それを見ていました。

THE HOUSE.

ハウス

HE VERY MUCH SO SHAPED MY LOVE FOR MUSIC AT A YOUNG AGE.

彼は私の若い頃の音楽への愛をとても大きく変えてくれました。

>> Stephen: YOU USED TO DEAL WITH RAP OPEN MICS WHEN YOU WERE

>> スティーブン昔はラップのオープンマイクを 使っていたな

A KID.

A KID.

YOU GOT ADVICE FROM A GUY NAMED BROTHER MIKE AFTER, LIKE, SECOND

兄のマイクという男から アドバイスを受けたのか？ ２回目の後にね

OR THIRD TIME YOU WENT UP.

3回目の登りか

>> YEAH.

>> YEAH.

SO I USED TO DO THIS OPEN MICT AT A LIBRARY, AND MY MENTOR WAS

図書館で公開講座をやっていたんですが、その時のメンターが

A GUY NAMED BROTHER MIKE.

ブラザー・マイクという男

HE PASSED AWAY.

HE PASSED AWAY.

HE WAS A GREAT, GREAT MAN, MENTORED A LOT OF PEOPLE OUT OF

彼は偉大な偉大な男で多くの人を救った

CHICAGO, AT LOT OF PEOPLE THAT ARE ARTISTS NOW CAME OUT OF THE

シカゴ、芸術家である多くの人々が、今では、外に出てきました。

SAME MUSIC PROGRAM.

同じ音楽番組。

BUT I WOULD GO UP THERE TO THE OPEN MIC AND I GARNERED MY OWN

でもオープンマイクには必ず行き、自分のものを手に入れました。

FAN BASE AT THE OPEN MIC OF KIDS THAT CAME SPECIFICALLY TO SEE

特別に見に来た子供たちのオープンマイクでのファンベース

ME, AND I WOULD DO THE SONG I CALLED BRAIN CELLS ABOUT SMOKING

僕と僕は脳細胞が喫煙について歌った曲をやった

WEED AND GETTING RID OF BRAIN CELLS, BUT I PERFORMED IT EVERY

雑草と脳細胞を手に入れようとしていますが、私はそれを毎回実行しました。

WEEK.

WEEK.

THE KIDS LOVED IT.

THE KIDS LOVED IT.

IT WAS A FAN FAVORITE.

FAN FAVORITEでした。

BROTHER MIC PULLED ME TO THE SIDE AND SAID IF YOU PERFORM

兄のマイクが私を横に引っ張り出して、「お前がパフォーマンスをするなら」と言った。

THAT AGAIN I WILL NEVER LET YOU PERFORM AGAIN.

またしても二度と君に二度とパフォーマンスをさせないよ

IT WASN'T BECAUSE TO HAVE THE CONTENT.

IT WASN'T BECAUSE TO HAVE THE CONTENT.

HE WANTED ME TO EXPAND.

彼は私に拡大することを望んでいた

I GOT IN A COMFORT ZONE.

コンフォートゾーンに入ったわ

THAT WAS A SONG I KNEW THE WORDS THAT PEOPLE RESPONDED POSITIVELY

それは私が知っていた曲で、人々が好意的に反応する言葉を知っていました。

T.

T.

>> Stephen: THAT'S A VOTE OF CONFIDENCE IN YOU AS AN ARTIST.

>> スティーブン：それはアーティストとしてのあなたへの信頼の一票です。

>> YEAH, IT STUCK WITH ME AND MADE ME REALIZE IF I'M AN

>> そう、それは私を悩ませ、私が人間であることを現実のものとしました。

ARTIST, I'VE GOT TO KEEP MAKING STUFF, YOU KNOW.

ARTIST, I'VE GOT TO KEEP MAKING STUFF, YOU KNOW.

>> Stephen: CHANCE, WE HAVE TO TAKE A QUICK BREAK.

>> 瞬間的な休憩を取る必要があります。

WHEN WE COME BACK, WE'LL TALK ABOUT HIS NEW CHRISTMAS ALBUM.

WHEN COME BACK, WE'LL TALK ABOUT HIS NEW CHRISTMAS ALBUM.

STICK AROUND.

回り込んで

♪ ♪

♪ ♪