Name: 韓国、北朝鮮へのプロパガンダビラの送付を禁止 (South Korea bans sending propaganda leaflets into N Korea)
Uploaded: 2020-12-15T18:55:37.000Z
Duration: 1 min 21 s

様態の副詞

South Korea has formally banned its citizens from sending propaganda leaflets into North Korea, with violators facing up to three years in prison, or roughly $27,000 in fines for North Korean defectors.

韓国は北朝鮮へのプロパガンダビラの送付を正式に禁止しており、違反者には最高で3年の懲役、脱北者には約27,000ドルの罰金が科せられている。

Like Park Sang Hack, it's not enough to give up his 15 year campaign.

朴サンハックもそうだが、15年の選挙戦を諦めるほどではない。

程度の副詞

So even if they put us in jail or fine, US 30 million won will keep sending leaflets to North Korea to tell the truth because North Koreans have the right to know.

だから、刑務所に入れられたり罰金を科されても、アメリカの3000万ウォンは、北朝鮮人には知る権利があるから、真実を伝えるために北朝鮮にビラを送り続けるだろう。

For decades, activists and defectors like Park have sent anti North Korean leaflets over the tightly guarded border using balloons or bottles.

何十年もの間、朴氏のような活動家や脱北者は、厳重に警備された国境を越えて、風船や瓶を使って反北朝鮮のビラを送ってきた。

食べ物や薬、お金も送ってくれます。

Many radios on did USB sticks with South Korean news on dramas.

多くのラジオはドラマで韓国のニュースでUSBスティックをやっていました。

The South Korean parliament voted on Monday to bar any scattering of printed materials or items of value across the frontier.

韓国の国会は月曜日、辺境を越えて印刷物や価値のあるものをばら撒くことを禁止することを投票で決めた。

 Park and some other 20 rights groups in South Korea have vowed to challenge the law's constitutionality, while Human Rights Watch called the ban a misguided strategy by South Korea to win the North's favor. 

朴氏をはじめとする韓国の20の権利団体は、この法律の合憲性に異議を唱えることを誓っており、一方、ヒューマン・ライツ・ウォッチは、北の支持を勝ち取るための韓国の誤った戦略であると呼んでいる。