The state of California has formally delivered its 55 electoral votes to Mr Biden, and that has taken him decisively over the 270 vote threshold needed to secure the White House.

カリフォルニア州は正式にバイデン氏に55票を届け、ホワイトハウスを確保するために必要な270票の投票基準を超えてバイデン氏を決定的なものにしました。

Russia's president Putin has finally congratulated Mr Biden on his victory, saying he hopes their two countries concert aside.

ロシアのプーチン大統領はついにバイデン氏の勝利を祝福した。

Their differences are North America.

彼らの違いは北米。

Correspondent David Willis reports for Joseph R.

特派員のデイビッド・ウィリスがジョセフ・R.

Biden of Delaware, a Democrat.

民主党デラウェア州のバイデン。

Eyes 55 Nos.

アイズ55号

Zero Theo moment Joe Biden formally became this country's president elect California's electors, awarding him the votes he needed to clear the 270 threshold in America's Electoral College.

ゼロ・セオの瞬間 ジョー・バイデンは正式にこの国の大統領になりました カリフォルニア州の選挙人に選ばれ、彼はアメリカの選挙人大学校の270のしきい値をクリアするのに必要な票を与えられました。

And having held off condemning Donald Trump's unprecedented attempts to overturn the election result, now was the time to hit back.

ドナルド・トランプ氏の選挙結果を覆そうとする前代未聞の試みを非難し続けてきたが、今こそ反撃の時だった。

The flame of democracy was lit in this nation a long time ago, and we now know nothing.

民主主義の炎がこの国に灯されたのは遠い昔のことで、今は何も知らない。

Not even a pandemic or an abuse of power can extinguish that flame.

パンデミックや権力の乱用でさえ、その炎を消すことはできない。

Donald Trump had warned that certifying the votes would amount to a severely punishable crime in the light of what he claims was widespread voter fraud.

ドナルド・トランプ氏は、有権者の不正行為が蔓延していると主張していたことに照らして、投票を認定することは重大な処罰対象となるだろうと警告していた。

But the claims are unsubstantiated, and courts across the country have failed to support them.

しかし、その主張は根拠のないものであり、全国の裁判所はそれを裏付けることができませんでした。

As as this man, the attorney general, Bill Bar, it's now been announced that Mr Bar will be stepping down, Bill said.

この男、司法長官のビル・バーと同様に、バー氏が退任することが発表されました、ビルは言いました。

The president, in a tweet, will be leaving just before Christmas to spend the holidays with his family.

大統領はツイートで、クリスマス直前に家族と過ごすために出発する予定です。

All this on a bittersweet day as frontline healthcare workers became the first in the country to receive the Corona virus vaccine at a time when many here have misgivings about its safety.

このほろ苦い日に、第一線で働く医療従事者がコロナウイルスワクチンを国内で初めて接種しました。

It's no different than the majority vaccines that you get on a yearly basis that we give to our Children that we've been getting since the sixties and at the end of the day, and when we worried about side effects, really, the truth is, is that everything has side effects.

それは、私たちが60年代から私たちの子供たちに与えている年単位で取得する大多数のワクチンと何ら変わりませんし、一日の終わりに、私たちは副作用を心配したときに、本当に、真実は、すべてのものには副作用があるということです。

Things has been shown to be safe.

物事は安全であることが示されています。

It's effective, and really it's the best route for us to combat this horrible pandemic.

効果的だし、本当にこの恐ろしいパンデミックに対抗するには最高のルートだと思う。

The vaccine is likely to prove a shot in the arm for the beleaguered American economy.

ワクチンは、低迷するアメリカ経済のために、腕の中に注射をすることを証明する可能性が高い。

Hence they were punching the air when the New York Stock Exchange opened for trading, but the most ambitious vaccination program in U.

ニューヨーク証券取引所が取引のためにオープンしたとき、したがって、彼らは空気をパンチしていたが、米国で最も野心的な予防接種プログラム。

S.

S.

History couldn't come soon enough.

歴史はすぐには来れなかった

As these crates were being unpacked came the news that the country had passed another grim milestone.

これらの木箱が開梱されているときに、国が別の厳しい節目を通過したというニュースが入ってきました。

300 0 deaths from the Corona virus.

300 コロナウイルスによる死亡者数0人

David Willis, BBC News, Los Angeles.

デビッド・ウィリス、BBCニュース、ロサンゼルス。