American Classics.

アメリカン・クラシックス

Where We Teach You American English Heard at the Movies.

映画で聞いたアメリカ英語を教えてくれるところ。

1983 Movie The Right Stuff is about America's first astronauts and manned spaceflight program Project Mercury.

1983年の映画「The Right Stuff」は、アメリカ初の宇宙飛行士と有人宇宙飛行計画「プロジェクト・マーキュリー」についての映画です。

The program brought much fame to the pilots and their families.

このプログラムは、パイロットとその家族に多くの名声をもたらしました。

Some of them felt pressured by the attention.

中には、注目されていることにプレッシャーを感じている人もいました。

In this scene.

このシーンでは

One astronaut defends his wife's refusal to be interviewed on television by the country's vice president.

ある宇宙飛行士は、国の副大統領がテレビの取材を拒否した妻を擁護している。

Listen for the words out of line E can't do that, John, the vice president, the head of the program.

Eの言葉に耳を傾けることはできません、ジョン、副社長、番組の責任者。

You're gonna think of the broader interest of this program.

この番組の関心の広さを考えろよ

You're way out of line here.

お前はここでは言い過ぎだ

I'm out of line.

筋が通っていない。

Yes, sir.

承知しました

I'm running this show here.

私はここでこの番組を運営しています。

We'll see about that.

その辺のことは、これから見ていきましょう。

Yeah, and I'm thinking of changing the order of flight assignments.

ああ、それとフライトの割り当ての順番を変えようと思っている。

What do you think out of line means?

アウトオブラインとは何を意味するのか？

Is it a behavior that is considered unacceptable or the movement in the opposite direction of a crowd?

受け入れられないと思われる行動なのか、群衆の反対方向への動きなのか。

Listen again.

もう一度聞いてくれ

You can't do that, John.

それはできないわ、ジョン

The vice president, the head of the program.

副社長、番組の責任者。

You're gonna think of the broader interest of this program.

この番組の関心の広さを考えろよ

You're way out of line here.

お前はここでは言い過ぎだ

I'm out of line.

筋が通っていない。

Yes, sir.

承知しました

The answer is a behavior that is considered unacceptable.

答えは、受け入れられないと思われる行動です。

A person who is out of line has acted in an unreasonable and unacceptable way.

常軌を逸した人が、理不尽な行動をしてしまった。

And that's English at the movies.

映画では英語だし

I'm Dorothy Gundy.

ドロシー・ガンディです