♪ >> Stephen: HEY, EVERYBODY,

♪ >> スティーブンヘイ、みんな。

WELCOME BACK TO "A LATE SHOW."

レイトショーへようこそ

LET'S SAY HELLO TO JON BATISTE.

ジョン・バチステに挨拶しよう

HELLO, JON BATISTE.

こんにちは ジョン・バティステ

OOOH, I LIKE THAT COAT.

ああ、このコートいいね。

>> Jon: IT'S GETTING COLD.

>> ジョン寒くなってきた

THE WINTER IS COMING.

THE WINTER IS COMING.

THE HAWK IS COMING.

THE HAWK IS COMING.

IT'S FLYING.

飛んでる

>> Stephen: YOU LOOK LIKE A PACKAGE OF LIFE SAVERS.

>> スティーブン: まるでライフセーバーの パッケージのようだな

>> Jon: IT'S LIKE A BLANKET AND COAT ALL IN ONE.

>> ジョン毛布とコートが一つになったようなものです。

>> Stephen: I LIKE IT.

>> スティーブン私はそれが好きです。

>> Jon: IT'S A LIFE SAVER.

>> ジョンIT'S A LIFE SAVER.

>> Stephen: IF YOU'RE LOOKING TO GET ME SOMETHING FOR

>> スティーブン何か欲しいものがあるなら

CHRISTMAS.

クリスマス

>> Jon: WHAT ARE YOU LOOKING TO GET?

>> ジョン何を手に入れたいの？

>> Stephen: I DON'T THINK I COULD PULL OFF THAT COAT.

I DON'T THINK IT WOULD LOOK THE SAME ON ME.

私と同じに見えるとは思わないわ

>> Jon: I THINK YOU'RE RIGHT ABOUT THAT.

>> ジョンその通りだと思うよ。

( LAUGHTER ) >> Stephen: I THINK I WOULD

( LAUGHTER ) >> スティーブン。そうしたい

LOOK LIKE AN EXTRA PUPPET.

エキストラパペットのように見えます。

>> Jon: YOU EVER WATCH THESE -- IT'S KIND OF LIKE THE

>> ジョンこれを見たことがあるか？

FABRIC THAT THE MUPPETS ARE MADE OUT OF.

マペットが作られている布。

>> Stephen: THAT'S WHAT I WAS THINKING.

>> スティーブンそれは私が考えていたことです。

I WOULD LOOK LIKE A BACKGROUND EXTRA IN AVENUE Q.

AVENUE Qの背景のエキストラになりたいんだけど

( LAUGHTER ) DO YOU HAVE ANYTHING TO PLAY FOR

( LAUGHTER ) 何か遊びたいことはありますか？

TRANSITIONING TO MERYL STREEP?

メリルストリープへの移行？

>> Jon: OH, MARLE, LET'S SEE --

>>ジョン。マール、見てみよう...

♪ ♪

♪ ♪

♪ >> Stephen: JON BATISTE,

♪ >> スティーブンＪＯＮ ＢＡＴＩＳＴＥ

EVERYBODY.

すべての人に。

THANK YOU, JON.

THANK YOU, JON.

>> Jon: YES, INDEED.

>> ジョンはい、そうです。

>> Stephen: MY GUEST TONIGHT IS AN ACTOR WHOSE CAREER IS

>> スティーブン：今夜のゲストは、キャリアを持つ俳優です。

SYNONYMOUS WITH EXCELLENCE, PLEASE WELCOME TO "A LATE SHOW"

"レイトショー "へようこそ

MERYL STREEP.

メリルストリープ

HELLO, MERYL.

こんにちは、MERYL。

>> HI, STEPHEN.

>> >> HI, STEPHEN.

THANKS FOR HAVING ME.

来てくれてありがとう

>> Stephen: LOVELY TO SEE YOU.

>> スティーブン会えてよかった

GREAT TO SEE YOU.

会えてよかった

>> Stephen: I LIKE TO ASK ALL MY GUESTS GIVEN WHERE WE ARE

>> スティーブン私は、私たちがどこにいるのかをすべてのゲストに尋ねるのが好きです。

GIVEN THE COVID AND THE LOCKDOWNS, WHERE IN THE WORLD

COVIDとロックダウンを与えられた、世界のどこにあるのか。

ARE WE FINDING YOU?

ARE WE FINDING YOU?

ARE YOU HOME RIGHT NOW?

ARE YOU HOME RIGHT NOW?

>> I'M AT HOME AND YOU CAN HEAR THE HEAT COMING ON.

>> 家にいるんだけど、暖房が入ってくる音が聞こえるでしょ？

IN THE BERKSHIRES.

バークシャーで

I'M FILMING IN BOSTON, SO I'M COMMUTING.

私はボストンで撮影しているので、移動しています。

BACK AND FORTH.

行ったり来たり。

>> Stephen: AM I ALLOWED TO KNOW WHAT YOU'RE DOING IN THIS

>> Stephen: あなたがこの中で何をしているのか、教えてもらってもいいですか？

FILM?

フィルム？

>> IT'S CALMED "DON'T LOOK UP" AND IT'S ABOUT A GLOBAL

>> >> IT'S CALMED "DON'T LOOK UP" AND IT'S ABOUT A GLOBAL

CATASTROPHE, BUT IT'S SORT OF FUNNY, LIKE DR. STRANGE LOVE FOR

CATASTROPHE, BUT IT'SORT OF FUNNY, LIKE DR.ストレンジラブフォー

2020, A GLOBAL WARMING METAPHOR FOR THAT.

2020年、そのための世界的な温暖化の方法論。

IT'S A BIG STARRY CAST AND LOTS OF FUN PEOPLE.

それは大きな星のようなキャストと楽しい人々のロットです。

>> Stephen: AND WHO DO YOU PLAY?

>> スティーブンあなたは誰と遊ぶの？

>> WELL, I PLAY PRESIDENT OF THE UNITED STATES.

>> 私は合衆国大統領をやっています。

>> Stephen: OH, PERFECT.

>> スティーブン完璧だ

PERFECT.

完璧だ

SO IN THE STRANGE LOVE MODEL, YOU ARE PRESIDENT MERCK MUFFLIN.

SO IN THE STRANGE LOVE MODEL, YOU ARE PRESIDENT MERCK MUFFLIN.

>> YES, INDEED (LAUGHING) EXCEPT I HAVE A CHIEF OF STAFF, WHO IS

>> そうだ、実際には（笑） ただ、私にはスタッフの最高責任者がいる。

MY SON, AND THAT'S JO JONAH HILL HAD OUR FIRST SCENE ON FRIDAY

私の息子であり ジョー・ジョナ・ヒルが金曜に 初舞台を踏んだのです

AND I WAS SO BAD.

そして、私はとても悪かった。

>> Stephen: WHAT?

>> スティーブン何？

WELL, I'VE BEEN IN THIS, YOU KNOW, QUARANTINE BECAUSE THEY

まあ、私はこれに参加したことがある、知っての通り、クオランタインは、彼らが原因である。

HAVE TO BE VERY CAREFUL, AND I'M TOTALLY ALONE, AND MY FIRST

注意深くしないといけないし、私は完全に一人だし、私の最初の

SCENE WAS ENTERING A STADIUM FULL OF 20,000 PEOPLE AS THE

シーンは、20,000人の人々でいっぱいのスタジアムに入っていました。

PRESIDENT, MY BIG FACE ON THE JumboTron IN FRONT OF ME,

大統領、私の大きな顔がジャンボトロンを前にしています

AND I JUST, LIKE, COMPLETELY LOST IT, I COULDN'T REMEMBER

完全に忘れてしまって 思い出せなくて

ANYTHING.

何でもいい

UH BUT I'M SURE IT WILL BE FINE IN THE EDIT.

UH BUT I'M SURE IT WILL BE FINE IN THE EDIT.

>> Stephen: WELL, IT'S SO AMAZING.

>> スティーブンまあ、それはとても素晴らしいです。

THAT'S WHERE THE REAL MOVIEMAKING HAPPENS AND THE REAL

そこが本当の映画製作が行われている場所であり、本物である。

ACTING TAKES PLACE IS IN THE EDIT.

ACTING TAKES PLACE IS IN THE EDIT.

THEY SURE MADE ME LOOK BERT OVER THE YEARS.

THEY SURE MADE ME LOOK BERT OVER THE YEARS.

WHAT DOES IT FEEL LIKE TO MAKE A MOVIE.

映画を作るってどんな感じ？

SHOULD BE NORMAL.

普通であるべきである。

DOES IT FEEL NORMAL TO DO?

普通のことをしているように感じますか？

>> NO, NOT AT ALL.

>> いや、全然違うよ。

THERE WEREN'T 20,000 PEOPLE.

2万人もいなかったんだぞ

I DON'T KNOW HOW MANY, BUT THEY'LL DUPLICATE THEM.

何人いるか分からないが、彼らはそれを複製するだろう。

THERE WERE EXTRAS ALL AROUND THE STADIUM, LONELY PEOPLE SEPARATED

THERE WERE EXTRAS ALL AROUND THE STADIUM, LONELY PEOPLE SEPARATED

BY 20 FEET OF AIR WEARING MASKS AND VISORS THAT ARE CLEAR.

20フィートの空気着用マスクとバイザーはクリアーです。

SO THEY'RE MEANT TO MAKE A BIG NOISE, BUT IT SOUNDS LIKE --

だから、大きな音を出すつもりだったんだけど、まるで...

( MUFFLED ) -- AND THE WHOLE THING IS SO

( MUFFLED ) -- そして、全体がそうです。

EERIE AND ODD AND DISCONCERTING, AND WE ALL HAVE, OF COURSE,

EERIE AND ODD AND DISCONCERTING, AND WE ALL HAVE, OF COURSE.

MASKS.

MASKS.

AT THE LAST MINUTE, YOU TAKE EVERYTHING OFF, AND THE L LIPSTI

最後の最後に、あなたはすべてのものをオフにして、LIPSTI

IS ALL UP HERE.

IS ALL UP HERE.

>> Stephen: AND YOU HAVE THE NICE RING AND I SWEAT.

>> スティーブン：そして、あなたは素晴らしいリングを持っていると私は汗をかく。

>> YOU HAVE THE NICE RING.

>> YOU HAVE THE NICE RING.

THE ILLUSION IS SO EASY TO MAINTAIN.

イリュージョンの維持がとても簡単です。

IT'S HILARIOUS.

ヒラリアスだ

THEY WERE ALL GREAT.

THEY WERE ALL GREAT.

GOD, I HAVE TO PULL MYSELF TOGETHER FOR MONDAY.

GOD, I HAVE TO PULL MYSELF TOGETHER FOR MONDAY.

>> Stephen: BUT THIS HOLIDAY SEASON, UIVED KIND ENOUGH TO

>> スティーブンしかし、このホリデーシーズンには、親切な対応をしてくれました。

GIFT YOUR FANS WITH TWO MOVIES SHOT BEFORE COVID, SO WE WERE

GIFT YOUR FANS WITH TWO MOVIES SHOT BEFORE COVID, SO WE WERE

ABLE TO SHOOT THIS WITHOUT ANY MASKS.

ABLE TO SHOOT THIS WITHOUT ANY MASKS.

I WANT TO TALK ABOUT THEM.

私は彼らについて話したい。

BUT THE FIRST IS LET THEM ALL TALK, WHICH I WATCHED THIS

BUT THE FIRST IS LET THEM ALL TALK, WHICH I WATCHED THIS

WEEKEND AND I REALLY ENJOYED.

WEEKEND AND I REALLY ENJOYED.

IT'S A STEVEN SODERBERGH MOVIE WITH A GREAT CAST DIANE WIEST,

IT'S A STEVEN SODERBERGH MOVIE WITH A GREAT CAST DIANE WIEST,

GERMAN CHAN, CANDICE BERGEN, LUCAS HEDGES.

ゲルマン・チャン、キャンディス・バーゲン、ルーカス・ヘッジス。

THIS TAKES PLACE ON THE QUEEN MARY.

これはクイーン・マリーの上で行われます。

>> YEAH.

>> YEAH.

>> Stephen: IT MADE CRUISING LOOK ATTRACTIVE.

>> スティーブンクルーズを魅力的に見せてくれました。

>> WELL, IT COULDN'T GET MUCH MORE ATTRACTIVE THAN ON THAT

>> 仝それにしても、これほど魅力的なものはないだろう。

PARTICULAR SHIP.

特定の船。

IT'S PRETTY SPECTACULAR.

見事なまでのスペクタキュラーさ

BUT, YEAH, WE WENT -- I GUESS IT WAS LAST AUGUST.

でも、行ったのは・・・去年の8月だったと思う。

I MEAN, BEFORE THE QUARANTINE, BEFORE THE COVID THING, AND WE

つまり、クオランタインの前、コヴィドの前、そして我々は

CROSSED FOR, I GUESS IT'S SEVEN OR EIGHT DAYS, AND MADE THE

7日目か8日目の間に交差して、それを作った

WHOLE MOVIE PRETTY MUCH THEN.

全体的な映画プリティムチ・ザーン。

THERE WERE TWO OR THREE SCENES IN ENGLAND ONCE WE LANDED, BUT

着陸した時にイギリスでは2つか3つのシーンがありましたが

THE ADDED THING WAS THAT DEBRA ISENBERG, THE GREAT NOVELIST,

追加されたのは、デブラ・アイゼンバーグという偉大な小説家だ。

AND STEPHEN HAD OUTLINED AN IDEA.

スティーブンはアイデアを思いついた

AND EACH SCENE EACH DAY HAD THE OUTLINES OF AN IDEA BUT NO

そして、各シーンは、各日、アイデアの輪郭を持っていたが、なかった。

SCRIPT.

SCRIPT。

SO WE MADE IT UP AS WE WENT ALONG.

だから私たちは、私たちが一緒に行くようにそれを作った。

>> Stephen: SO HOW WOULD THEY DO IT?

>> スティーブン：で、どうやってやるの？

WOULD THEY HAND YOU YOUR INTENTION OR SOMETHING?

WOULD THEY HAND YOU YOUR INTENTION OR SOMETHING?

HOW DO YOU KNOW WHERE YOU'RE GOING?

HOW DO YOU KNOW WHERE YOU'RE GOING?

>> WELL, YOU HAVE WHERE YOU'RE SUPPOSED TO END UP, THE SORT OF

>> WELL, YOU HAVE WHERE YOU'RE SUPPOSED TO END UP, THE SORT OF

RESULT THAT NEEDS TO HAPPEN AT THE END OF THE SCENE.

シーンの最後に起きなければならない結果。

BUT HOW YOU GET THERE WAS JUST INDIVIDUALLY UP TO THE ACTORS

BUT HOW YOU GET THERE WAS JUST INDIVIDUALLY UP TO THE ACTORS

THAT WERE IN THE SCENE.

シーンの中にあった

SO IT WAS REALLY FUN AND REALLY LIVELY, AND THEY'RE VERY BRIGHT,

とても楽しくて、生き生きとしていて、とても明るいんです。

INTERESTING, IMAGINATIVE PEOPLE TTHAT I WAS WORKING WITH.

INTERESTING, IMAGINATIVE PEOPLE TTHAT I WAS WORKING WITH.

IT WAS A KICK, BUT IT WAS TERRIFYING.

それはキックだったが、それはひどかった。

>> Stephen: I WAS WONDERING BECAUSE, YOU KNOW, A LOT OF

>> スティーブン：私は、あなたが知っている、多くのために、不思議に思っていました。

DIRECTORS AND ACTORS USING IMPROVISATION IN THE REHEARSAL

リハーサルでの演出家・俳優の演技力向上

PROCESS TO FIND THE ROOTS OF INTENTION AND STUFF LIKE THAT.

PROCESS TO FIND THE ROOTS OF INTENTION AND STUFF LIKE THAT.

BUT HAD YOU DONE A WHOLE MOVIE THAT WAS ESSENTIALLY IMPROVISED

でも、本質的に改善された全体の映画を作ったことはありましたか？

LIKE THAT BEFORE?

LIKE THAT BEFORE?

>> NO, WHO HAS?

>> 誰がやったんだ？

I CERTAINLY NEVER MADE A MOVIE IN EIGHT DAYS EITHER.

8日間で映画を作ったことはないわ

>> Stephen: AND CHRONOLOGICAL BECAUSE BASICALLY T WHAT'S

>> スティーブンそして、基本的にはTが何であるかからクロノロジカルなのです。

HAPPENING TO THE CHARACTERS IS BASICALLY IN THE ORDER IN WHICH

登場人物に起こることは、基本的には、その順番で行われます。

YOU SHOT IT?

YOU SHOT IT?

>> YEAH, AND IT WAS OUR OWN CLOTHES.

>> そう、それは私たちの服だったのです。

I WOULD GET UP IN THE MORNING, PUT ON MY OWN CLOTHES, GO NEXT

朝起きて、自分の服を着て、次の場所に行くんだ。

DOOR AND HAVE THE BREAKFAST SCENE WITH LUCAS HEDGES, SORT OF

ドアを開けて、ルーカス・ヘッジと朝のシーンを見る。

MY PAJAMAS AND A ROBE THAT I HAVE HERE AT HOME, AND WE'D HAVE

私のパジャマと ローブが家にあって、私たちはそれを持っています。

BREAKFAST AND WE WOULD JUST TALK ABOUT WHAT WE WERE SUPPOSED TO

BREAKFAST AND WE WOULD JUST TALK ABOUT WHAT WE WERE SUPPOSED TO

TALK ABOUT IN A WAY, BUT WEEKEND VEER OFF, HE DIDN'T CARE.

ある意味での話だが、ウィークエンド・ヴェールはオフ、彼は気にしていなかった。

THEN HE EDIT IT OVER LUNCH AND DINNER, AND WE WOULD BE

昼と夜に編集してくれたのよ

EXHAUSTED AND QUICKLY READ WHAT WE WERE SUPPOSED TO ACHIEVE THE

EXHAUSTED AND QUICKLY READ WHAT WE WERE SUPPOSED TO ACHIEVE THE

NEXT DAY, AND THEN GO TO BED RACKED WITH ANXIETY THAT WE

NEXT DAY, AND THEN GO TO BED RACKED WITH ANXIETY THAT WE

WOULDN'T COME UP WITH ANYTHING INTERESTING.

WOULDN'T COME UP WITH ANYTHING INTERESTING.

>> Stephen: DID HE EVER REJECT WHAT YOU'D CREATED AND GO, NO,

>> 彼は、あなたが作ったものを拒否して行ったことはありませんでした。

NO, NO, NO, YOU'VE GOT TO DO THAT DIFFERENTLY, THAT THE WHAT

いやいや、違うんだ、違うんだ、違うんだ、違うんだ、違うんだよ

YOUR CHARACTER WOULD SAY?

あなたのシャーロット・ウォードの発言？

>> NO.

>> ω・)ﾉ。

HE NEVER DID.

彼は決してしなかった

>> Stephen: WOW.

>> スティーブンうわー。

THAT'S GREAT.

それは良かった

>> IT'S ALL IN THE EDITING, BABE.

>> それはすべて編集の中にあるんだよ

HE KNEW HE WAS GOING TO CUT IT OUT.

彼は、切り取ることを知っていました。

HE'S THINKING CLICK, CLICK, CLICK, YOU KNOW, I DON'T NEED

クリック、クリック、クリック、クリック、クリック、あなたが知っている、私は必要ないと考えています。

THAT.

THAT.

>> Stephen: MERYL, WE HAVE TO TAKE A QUICK BREAK BUT STICK

>> スティーブンメリル、すぐに休憩しないといけないんだけど、 頑張らないと。

AROUND, EVERYBODY.

回り込んで、すべての人に

WE'LL BE RIGHT BACK WITH MORE MERYL STREEP.

WE'LL BE RIGHT BACK WITH MORE MERYL STREEP.