♪ Here we are, me and you ♪

さあこれから、あなたも私も

♪ Feeling lost and feeling blue ♪

何かを失くして、沈んだ気持ちになるの

♪ It's the end of the party and the morning seems so gray ♪

パーティーも終わり、明けた空は何だか灰色

♪ So unlike yesterday, now's the time for us to say ♪

昨日なんかと全然違う、さあ、あの言葉を言う時ね

♪ Happy New Year, Happy New Year ♪

♪ Happy New Year, Happy New Year ♪

♪ May we all have a vision now and then ♪

今もこれからも、夢見られますよう

♪ Of a world where every neighbor is a friend ♪

全ての隣人が友達であるような世界に

♪ Happy New Year, Happy New Year ♪

♪ Happy New Year, Happy New Year ♪

♪ May we all have our hopes, our will to try ♪

皆が望みを、叶える意志を持ち続けますよう

♪ If we don't we might as well lay down and die ♪

持てないのなら、いっそ倒れて死んでしまうわ

♪ You and I ♪

あなたも、私も

♪ Sometimes I see how the brave new world arrives ♪

たまに見えるの、とても素晴らしい世界がやって来るのを

♪ And I see how it thrives in the ashes of our lives ♪

そして、それが大きくなる様を、私達人生の灰の中で見ているの

♪Oh yes, man is a fool ♪

そう、人間なんてバカなモノ

♪ And he thinks he'll be okay ♪

自分は大丈夫なんて思ってるけど

♪ Dragging on, feet of clay ♪

ずるずると続け、足元が不安定で

♪ Never knowing he's astray, keeps on going anyway ♪

道に迷ってることに気づかずに、とにかく進んでしまうの

♪ Happy New Year, Happy New Year ♪

♪ Happy New Year, Happy New Year ♪

♪ May we all have a vision now and then ♪

今もこれからも、夢見られますよう

♪ Of a world where every neighbor is a friend ♪

全ての隣人が友達であるような世界に

♪ Happy New Year, Happy New Year♪

♪ Happy New Year, Happy New Year♪

♪ May we all have our hopes, our will to try ♪

皆が望みを、叶える意志を持ち続けますよう

♪ If we don't we might as well lay down and die ♪

持てないのなら、いっそ倒れて死んでしまうわ

♪You and I ♪

あなたも、私も

♪ Seems to me now that the dreams we had before are all dead ♪

昔のわたしたちが抱いた夢は全部死んでしまったみたいよ

♪ Nothing more than confetti on the floor ♪

床に散らばった紙吹雪だけがのこって

♪ It's the end of a decade ♪

10年の歳月が幕を閉じ

♪ In another ten years' time, who can say what we'll find ♪

また新たな10年が過ぎた時、何が起きるのかなんて誰にも分からない

♪ What lies waiting down the line ♪

この道の先に何が待っているのか

♪In the end of twenty-nine ♪

そんな89年のおわり

♪Happy New Year, Happy New Year ♪

♪Happy New Year, Happy New Year ♪

♪ May we all have a vision now and then ♪

今もこれからも、夢見られますよう

♪ Of a world where every neighbor is a friend ♪

全ての隣人が友達であるような世界に

♪ Happy New Year, Happy New Year ♪

♪ Happy New Year, Happy New Year ♪

♪ May we all have our hopes, our will to try ♪

皆が望みを、叶える意志を持ち続けますよう

♪ If we don't we might as well lay down and die ♪

持てないのなら、いっそ倒れて死んでしまうわ

♪ You and I ♪

あなたも私も

♪ Happy New Year ♪

♪ Happy New Year ♪