S embassies in Havana, Cuba and other countries were quote consistent with a directed radio frequency energy attack.

ハバナ、キューバ、その他の国のS大使館は、無線周波数エネルギー攻撃の指向性と一致していた。

That's according to a government commissioned report by the National Academies of Sciences, Engineering and Medicine released on Saturday, which marks the first time Washington has officially offered an explanation for what's come to be known as Havana syndrome.

それは土曜日に発表された科学、工学、医学の全米アカデミーによる政府委託の報告書によると、ワシントンが正式にハバナ症候群として知られるようになったものの説明を提供した最初の時間をマークしています。

Though it's still inconclusive.

まだ結論は出ていませんが。

We continue to try and determine precisely the causation of this, Secretary of State Mike Pompeo said in October.

その因果関係を正確に見極めようと努力を続けている、マイク・ポンペオ国務長官は10月にも述べている。

That significant U.

その重要なU.

S government resource is had been dedicated to solving the mystery in which more than 40 U.

S 政府のリソースは、40 以上の米国の謎を解決するために捧げられていた。

S government employees were affected between 2016 and into 2018.

2016年から2018年にかけて、S公務員が影響を受けました。

Diplomats in some postings in Cuba and other countries were plagued with nausea, headaches, dizziness and other unexplained symptoms.

キューバなど一部の赴任先の外交官は、吐き気、頭痛、めまいなどの原因不明の症状に悩まされていた。

Havana syndrome has long been the subject of intense speculation, given the nature of the symptoms, the location of the postings and the silence of the U.

ハバナ症候群は長い間激しい憶測の対象となってきました 症状の性質、投稿の場所、そしてU.

S.

S.

Government.

政府だ

The State Department said in June 2018 that it brought home diplomats who were stationed in China over concerned they were suffering similar symptoms.

国務省は2018年6月、中国に駐留していた外交官が似たような症状に悩まされていることを懸念して帰国させたと述べた。

Saturday's report did not point a finger at who might be behind the mysterious symptoms.

土曜日の報道では、この謎の症状の背後にいるかもしれない人物を指し示すことはありませんでした。

But its cited quote significant research in Russia on pulsed radio frequency technology and that military personnel exposed to microwave radiation in your Asian communist countries were said to have experienced the same symptoms suffered by the U.

しかし、その引用の重要な研究は、パルス化された無線周波数技術に関するロシアで、あなたのアジアの共産主義国でマイクロ波放射にさらされた軍人は、米国が被ったのと同じ症状を経験したと言われています。

S diplomats.

Sの外交官。