Yeah, this is she.

ああ、これが彼女だ

What?

何だと？

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, of course I accept.

あ、はいはい、もちろん受け入れます。

Uh... uh... What are the dates again?

また、日程はどうなっているのでしょうか？

Pen. Pen. Pen.

ペンだペンだペンだ

March 17 through 21.

3月17日から21日まで

Okay, all right, great. Thanks.

分かったわありがとうございます。

Who was that?

研究室の相棒だ誰だったの？

[It] was TED.

DH：TEDでした。

Who's TED?

LP：TEDって誰？

I've got to prepare.

DH：準備しないといけないですね。[ 「トークを聞かせて ミュージカル」] 音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） ["マイ・トーク"]

♪ Procrastination. ♪

"先延ばし

What do you think?

どう思いますか？(ドアベル)

Can I help you?

何かご用ですか？音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （

♪ Let's prepare for main stage. ♪

スピーカーコーチ１：♪メインステージの準備をしよう

♪ It's your time to shine. ♪

"君が輝く時だ

♪ If you want to succeed, then you must be primed. ♪

"成功したいなら♪ you must be primed.

♪ Your slides are bad, but your idea is good ♪

スピーカーコーチ2: ♪あなたのスライドが悪い♪ but your idea is good ♪

♪ So you can bet before we're through, ♪

"私達の前に賭ける事が出来る

♪ Speaker, we'll make a TED Talk out of you. ♪

♪スピーカー、あなたのTEDトークを作ります♪

♪ We know about climate change, but what can you say that's new? ♪

スピーカーコーチ3: ♪私たちは気候変動について知っています。♪ but what can you say that's new ♪

♪ Once you find your focus, then the talk comes into view. ♪

♪ SC 1: あなたの焦点を見つけたら♪"その時 話題は視界に入ってくる

♪ Don't ever try to sell something from up on that stage ♪

SC 2: ♪ Don't ever try to sell something ♪♪ from up on that stage ♪

♪ Or we won't post your talk online. ♪

"さもないとオンラインには載せない

♪ Somehow we'll make a TED Talk out of you. ♪

♪ Somehow we'll make a TED Talk out of you.音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （

Ready to practice one more time?

SC 1: もう一回練習する準備はできていますか？

Right now?

DH：今？

Break a leg.

ステージハンド足を折る。

♪ I'll never remember all this. ♪

DH: ♪ I'll never remember this all.

♪ Will the clicker work when I press it? ♪

"クリッカーは押せば動くのか？

♪ Why must Al Gore go right before me? ♪

"なぜアル・ゴアは私の前に行かなければならないの？

♪ Oh, man, I'm scared to death. ♪

"死ぬほど怖い

♪ I hope I don't pass out onstage and now I really wish I wasn't wearing green. ♪

♪ I hope I don't pass out onstage ♪"緑の服を着ていない方が良かった

♪ Give your talk. ♪

"みんなで" "話をして

♪ You must be be sweet like Brené Brown. ♪

SC 1: ♪ ブレネ・ブラウンのように 甘くなければならないのね

♪ Give your talk. ♪

"みんなで" "話をして

♪ You must be funny like Ken Robinson. ♪

♪ケン・ロビンソンみたいに 面白くないとね

♪ Give your talk. ♪

"みんなで" "話をして

♪ You must be cool like Reggie Watts ♪

SC 3: ♪ レジー・ワッツのようにカッコよくなければならない

♪ and bring out a prop like Jill Bolte Taylor. ♪

"ジル・ボルト・テイラーのような小道具を

♪ My time is running over; the clock now says nil. ♪

DH: ♪ 私の時間は過ぎてしまった時計には "0" と表示されている

♪ I'm saying my words faster; understand me still. ♪

♪ I'm saying my words earlier."私を理解して

♪ I'm too nervous to give this TED Talk. ♪

"私は緊張しすぎて" "TEDトークが出来ない

♪ Don't give up. Rehearse. You're good. ♪

全員： ♪ Don't give up.リハーサルを"君なら出来る

♪ We'll edit out the mistakes that you make. ♪

♪あなたのミスを編集します♪

♪ Give your talk. ♪

"話をしてくれ

♪ I will be big like Amy Cuddy. ♪

"エイミー・カディのように大きくなる

♪ Give your talk. ♪

"みんなで" "話をして

♪ I will inspire like Liz Gilbert. ♪

DH：♪リズ・ギルバートのように鼓舞します。

♪ Give your talk. ♪

"みんなで" "話をして

♪ I will engage like Hans Rosling ♪

"ハンス・ロスリングのように

♪ and release mosquitos like Bill Gates. ♪

"蚊を逃がす"ビル・ゲイツのように

♪Brené Brown. ♪♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪

SC 2: ♪ I'll make a TED Talk out of you.

Amy Cuddy. ♪♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪

♪君のTEDトークを作ろう♪

♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪

♪君のTEDトークを作ろう♪

♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪

♪君のTEDトークを作ろう♪

♪ I'll make a TED Talk out of you. ♪

♪君のTEDトークを作ろう♪（拍手） ["Brought to you by TED staff and friends"] 音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （音楽） （