Name: プリヤの仮面：インドのアニメスーパーヒーローがCOVID-19の誤報と戦う｜DWニュース (Priya's Mask: Indian animated superhero fights COVID-19 disinformation | DW News)
Uploaded: 2020-12-05T18:48:21.000Z
Duration: 12 min 40 s

on animated film about a young woman who fights coronavirus.

コロナウイルスと戦う若い女性のアニメーション映画で。

様態の副詞

Priya's mosque sees Indian comic book superhero Preah confront fake news around the pandemic and highlight steps people can take to reduce the risk of infection in India, particularly unverifiable claims around the benefits of drinking warm water, herbal remedies and spices, as it means to ward off the coronavirus, have spread rapidly on social media.

Priyaのモスクは、インドの漫画本のスーパーヒーローPreahがパンデミックの周りにフェイクニュースに直面し、人々がインドで感染のリスクを減らすために取ることができる手順を強調して見て、それはコロナウイルスを追い払うための手段として、暖かい水を飲むことの利点の周りに特に検証不可能な主張、ハーブのレメディーやスパイスは、ソーシャルメディア上で急速に広がっている。

The animated film, in addition to a comic book, challenges thes claims and does Mawr.

アニメ映画は漫画に加えて、THESの主張に挑戦し、MAWRをしています。

ここに小さなピークがあります。

We used to go to the park together and play, but now I barely see you.

以前は一緒に公園に行って遊んでいたけど、今はほとんど見かけない。

私はプリオであり、お友達であり、このイサヤスです。

美奈ちゃん、なんで悲しんでるの？

自分の気持ちを伝える相手がいない。

空飛ぶ虎に乗ったことはありますか？

E mhm way have to be strong So those who love us can also be strong.

私たちを愛する人はまた強くなることができますので、E mhmの方法は強くなければなりません。

それは私の友人レナスカイズEです。

彼女はここで看護師として働いています。

Your ma has sacrificed her time with you to take care off those who need help because of the virus.

あなたの母ちゃんは、ウイルスのせいで助けを必要とする人の世話をするために、あなたとの時間を犠牲にしています。

アミナちゃんも寂しがっているでしょうね。

But right now she is the whole these patients need and tria.

でも今の彼女は患者さんに必要とされている全てのものであり、トリアなのです。

We need to stand together and bring about the change we want to see.

私たちは共に立ち上がり、私たちが望む変化をもたらす必要があります。

そうやってウイルスを倒していくのです。

Continue to wear a mask for your safety and mine.

あなたと私の安全のためにマスクをつけ続けてください。

Well known Hindi film actress Manal Talker.

よく知られたヒンディー語映画女優のマナル・トーカー。

主人公のプレアのボイスオフ。

That's the young woman on the Flying Tigers.

フライングタイガースに乗っている若い女性です。

お時間を作っていただき、本当にありがとうございました。

Now The cartoon itself is called Priya's Mosque.

今は漫画自体がプリヤのモスクと呼ばれています。

Is the message mainly about wearing a mosque during this pandemic?

今回のパンデミック時のモスク着用を中心としたメッセージなのでしょうか。

それとももっと何かあるのかな？

It's about wearing a mask, and it's about keeping ourselves and the loved ones safe.

マスクをつけることで、自分自身や大切な人の安全を守ることです。

There's this beautiful line in the animated film that you would see that sometimes we have to be strong in order that you know people around us people who love us can be strong.

アニメの中には、周りの人を愛する人が強くなるためには、時には強くならなければならないという美しいセリフがあります。

Uh, this time is so difficult, especially because of the Corbett 19 situation.

あー、今回は特にコルベット19の件で大変ですね。

We have lost our loved ones we have to be in inside, locked up in our house, not being able to meet our friends and family.

大切な人を亡くし、家の中に閉じこもり、友人や家族に会えなくなってしまいました。

だからプリ・スク・マスクは神戸のことしか考えていない。

It's about educating the Children because there's so much fear.

恐怖心があるからこそ、子供たちを教育するということです。

不安がいっぱいで、恐怖が消えた。

You know, the fact that they can't meet friends, they have to watch the attend their schools.

友達に会えないのは学校に通うのを見ないといけないからな

So it's about it's a beautiful one where, you know, we're just tryingto make sure that the kids understand what would 19 is all about how this pandemic has affected us and how their parents are there.

だから、それは美しいものだと思うのですが、私たちは子供たちに理解してもらおうとしているのです。

プリウスのマスクが全てなんですね。

And you, like everyone else, have also naturally experienced this pandemic.

そして、あなたも他の人と同じように、自然とこのパンデミックを経験してきました。

I wonder if that experience helped with voicing Priya.

その経験がプリヤの声を出すのに役立ったのかな。

The beginning off this lock down was extremely gloomy and very depressing for me.

冒頭のロックダウンは非常に陰鬱なもので、私にとっては非常に気が滅入るものでした。

But my father, who was a government employees, have seen him working all throughout the spender make Andi.

しかし、公務員だった父は、スペンサーがアンディを作るのをずっと見てきました。

I realized that he is my superhero because he's making sure he's stepping out of the house.

彼が家の外に踏み出しているのを確認しているからこそ、彼は私のスーパーヒーローなのだと実感しました。

After voicing this character when I reached home, I asked my father if he was doing okay.

家に着いた時にこのキャラクターを声にした後、父に「大丈夫かな？

And, uh, when I told him that you are my superhero, he had that twinkle in his eyes.

君は僕のスーパーヒーローだと言ったら目をキラキラさせていた

And I just very important for our parents to know from their daughter or their son that, you know, they are.

そして、私たちの親が娘や息子から知ってもらうために、ちょうど非常に重要なのは、あなたが知っている、ということです。

They're superheroes and they didn't make a huge difference in their lives.

スーパーヒーローなのに人生に大きな変化はなかった。

Uh, when I was voicing this character, you know, like, I was really excited and I was nervous because this is something that I've never done before on duh, I always wanted toe have this kind of character who you know.

このキャラクターの声を担当した時は 興奮して緊張したわ 今までやったことのないことだから こういうキャラクターにしたかったのよ

プリヤは基本プリウスなんですね。

Strength is her power of persuasion, and that's what I resonate with me.

強さとは彼女の説得力であり、それが私の心に響く。

Speaking of persuasion and people who worked through the pandemic people such as your father, uh, do you think that these people who have been able to carry on with their jobs or have had to carry on with their jobs, such as bankers and doctors through this pandemic have got their fair share off recognition?

説得といえば、パンデミックで働いていた人たちといえば、お父様のような人たちですが、このパンデミックで銀行員や医者など、仕事を続けてこられた人たちは、それなりに評価されていると思いますか？

Or have they unduly had to face problems while they've been working?

それとも、仕事をしている間に不当に問題に直面したことがあるのでしょうか？

Yes, they did not get their share off, you know, we?

そう、彼らは自分たちの取り分を得られなかったんだよ、俺たちは？

Oh, that's why probably this is the reason why we made this film so that we We appreciate the frontline workers, the doctors, the nurses.

ああ、だからこそ、この映画を作ったのかもしれません。 現場で働く人たち、医師、看護師に感謝しています。

Oh, and just to let them know that they did make a huge difference.

ああ、それと、それが大きな変化をもたらしたことを伝えるために。

And if they wouldn't, if they weren't around us, I don't know what we would have done, so they did not get their credit.

そして、もし彼らがいなかったら、私たちの周りにいなかったら、私たちは何をしていたかわからないので、彼らの手柄にはなりませんでした。

So this is a little something that from from from my team from pre ask mask the entire team we just wanted toe Appreciate, You know, for the fact that they've worked so hard throughout this pandemic.

これは私のチームからのちょっとしたものですが......私たちのチーム全体が........このパンデミックを通して一生懸命働いてくれたという事実に感謝しています。

Eso just want to say through your interview, just want to say thank you to each and every pilot who has left in the people from various countries and got back to their homes and, you know, or thank you to all the doctors who have treated CO with 19 patients.

エソはただインタビューを通して言いたいのですが、様々な国の人たちに去っていったパイロット一人一人に感謝の気持ちを伝えたいと思いますし、また、19人の患者をCO治療してくれた医師たちにも感謝の気持ちを伝えたいと思います。

Uh, trust me, this Thank you is not enough.

信じてくれ、このサンキューだけでは足りない。

What would you say to those people who are hesitant or rather, who won't follow the rules, such as wearing masks or keeping social distance?

マスクをしていたり、社会的な距離を置いていたりと、躊躇している、というか、ルールを守らない人には何と言いますか？

I mean, you see this in India all the time.

インドではよく見かけることですが

Yeah, I think we just need to be responsible, citizen, if you like people of whoever I meet on on the streets, if they're not wearing a mask, all I do is I just go.

ええ、私たちは責任を持つ必要があると思います、市民、もしあなたが街頭で会った人が好きなら、彼らがマスクをしていなければ、私はただ行くだけです。

そして、私はそれらを要求します。

If you could just please wear a mask, you may not.

マスクだけでもしてくださいと言われたら、しないかもしれません。

Your immunity may be strong, but you may have that asymptomatic.

免疫力は強いかもしれませんが、その無症状があるかもしれません。

You may be asymptomatic, but if you take the wires home, it may affect your mom.

無症状の場合もありますが、ワイヤーを家に持って帰るとママに影響があるかもしれません。

高齢者にも影響があるかもしれません。

It may affect people who have underlying diseases.

基礎疾患を持っている人にも影響があるかもしれません。

So please, please not for your sake, just for your sake, but for your for the sake, off your family and for the for the people who already suffering through other health issues please, for them wear a mask.

だから、どうか、どうか、あなたのためではなく、あなたのために、あなたの家族をオフにして、すでに他の健康上の問題で苦しんでいる人々のために、どうか、彼らのためにマスクを着用してください。

Take precautions when all taco hoping that they take your advice.

彼らはあなたのアドバイスを取ることを期待して、すべてのタコスのときに注意してください。

本当にありがとうございました。

India has recorded more than nine million cases so far and is the second worst affected country globally.

インドはこれまでに900万人以上の患者を記録しており、世界で2番目に被害が大きかった国です。

But what is also driving up numbers is the spread of unverifiable claims to do with the transmission of the virus and how to stop it.

しかし、数字を押し上げているのは、ウイルスの感染とそれを止める方法について、検証不可能な主張が蔓延していることでもあります。

Protection are is co founder off Ault News, a fact checking website in India.

保護は、インドのファクトチェックサイトAult Newsをオフに共同創設者です。

I began by asking him what kind of misinformation he had seen spreading on social media in the country.

私はまず、この国のソーシャルメディアでどのような誤報が広まっているのかを聞くことから始めました。

Um, it's mostly being health related off later.

えーと、ほとんどが健康関連のオフは後回しにしています。

There have been different strains of misinformation with the week coronavirus.

週のコロナウイルスとの誤報には様々な系統があります。

There was a time in between when, uh the pandemic was communal eyes and the Muslim community in India was targeted using false would use and images trying to suggest that they willingly spreading the pandemic.

パンデミックが流行している間に、インドのイスラム教徒のコミュニティは、偽りの使用や画像を使って、自分たちが進んでパンデミックを広めていることを示唆しようとしていた時期がありました。

Uh, this was in the month of April May, but at present, most of the misinformation that is about corner of isis health misinformation as to, you know, have this drug toe prevent corner, as have that drug to prevent Cornel West and very often these air home formulations, uh, in terms off, You know how hot water and lemon have ginger, garlic and things like that.

ええと、これは4月5月にあったのですが、現在のところ、ほとんどの誤情報は、コーナーについてのコーナーは、あなたが知っているように、この薬を持っているコーナーを防ぐために、コーネル・ウェストを防ぐために、その薬を持っているように、非常に多くの場合、これらの空気の家の処方、ええと、オフの点で、あなたはどのようにお湯とレモンは、生姜、ニンニクやそのようなものを持っている知っています。

Besides that, there's a lot of misinformation about, uh, you know, homeopathy, for example, being used as a prophylactic measure.

それはさておき、ホメオパシーの誤報が多いですね、例えば、ホメオパシーが予防的に使われているとか。

Certain diuretic, um, instrumentation is being used.

ある種の利尿剤、えーと、器具を使用しています。