S.

S.

House of Representatives voted on Friday to decriminalize marijuana at the federal level.

下院は金曜日、連邦レベルでのマリファナの非犯罪化に賛成した。

It was the first time either Chamber of Congress has voted to end the federal ban on marijuana since the drug was listed as a controlled substance in 1970 15 U.

これは、1970年にマリファナが規制物質としてリストアップされて以来、連邦政府のマリファナ禁止を終了するために議会のいずれかの会議所が投票したのは初めてのことでした。

S.

S.

States and the District of Columbia have legalized recreational use of marijuana, and over 30 states allow some form of the drug for medicinal purposes.

州とコロンビア特別区では、レクリエーションでのマリファナの使用を合法化しており、30以上の州では薬用としてのマリファナの使用を許可しています。

But the federal ban on the drug persists, which creates conflicts with state laws and limits cannabis companies access to banking services and funding.

しかし、連邦政府の麻薬禁止令は依然として続いており、州法との矛盾が生じ、大麻企業が銀行サービスや資金調達にアクセスできる範囲が制限されています。

The cannabis bill would expunge federal marijuana convictions and impose a 5% tax on cannabis products.

大麻法案は、連邦の大麻の有罪判決を取り消し、大麻製品に5％の税金を課すとしている。

The revenue raised would help reinvest in communities most adversely impacted by enforcement of the law, said Representative Earl Blumenauer, a Democrat from Oregon and co chairman of the Congressional Cannabis Caucus.

集められた収入は、法律の施行によって最も悪影響を受ける地域社会に再投資するのに役立つだろう、とオレゴン州の民主党員であり、議会の大麻コーカスの共同議長でもあるアール・ブルメナウアー下院議員は述べた。

We're here because we have failed three generations of black and brown young people whose lives can be ruined or lost by selective enforcement of these laws.

私たちがここにいるのは、黒人と褐色の若者の3世代を失敗させたからです。これらの法律の選択的な執行によって人生が台無しにされたり、失われたりする可能性があるのです。

This legislation will end that disaster.

この法案はその災害を終わらせる。

Representative Adam Schiff, a Democrat from California and chairman of the House Intelligence Committee voted in favor of the bill, saying on Twitter Friday, Quote.

カリフォルニア州の民主党で下院情報委員会の委員長を務めるアダム・シフ下院議員は、法案に賛成票を投じ、金曜日にツイッターで「引用」と述べた。

Decriminalization makes our justice system more fair.

非犯罪化は司法制度をより公正なものにします。

The Democratic majority House voted 228 to 164 largely along party lines toe lift the federal prohibition.

民主党の大多数の下院は228対164で 党派に沿った投票を行いました 連邦政府の禁酒を解禁するためです

But Senate Majority Leader Mitch McConnell, a Republican, is an opponent of the change, meaning a decriminalization proposal is unlikely to see Senate action.

しかし、共和党のミッチ・マコネル上院院内総務はこの変更に反対しており、非犯罪化の提案は上院での動きが見られそうにないことを意味しています。

That's unless Democrats managed to win both Georgia Senate seats and with them Senate control in a January 5th runoff election.

民主党がジョージア上院の両議席を獲得し、1月5日の出馬投票で上院を支配することに成功しなければの話です。