Humanity is waging war on nature.

人類は自然に対して戦争をしている

This is suicidal.

これは自殺行為だ

Nature always strikes back, and it is already doing so with growing force and fury.

自然は常に逆襲しており、それはすでに力と怒りを増しています。

It is timeto flick the green switch.

緑のスイッチを点滅させる時間です。

We have a chance not simply to resettle the economy, but to transform it.

私たちには、単に経済を再定住させるだけではなく、経済を変革させるチャンスがあります。

Well, that was the U.

まあ、それがUだったんですけどね。

N.

N.

Secretary General, Antonio Guterres today urging world leaders to make the fight against global warming a priority in 2021.

アントニオ・グテーレス事務総長は本日、世界の指導者に対し、2021年に地球温暖化との戦いを優先事項とするよう促した。

The data from 2020 is already alarming.

2020年からのデータはすでに憂慮すべきものです。

Two major U.

二大U。

N.

N.

Reports published today say this year is on track to be one of the hottest ever recorded, and they say human caused greenhouse gasses are to blame.

今日発表されたレポートによると、今年はこれまでに記録された中で最も暑い年になるとのことです。

Now there is some progress.

これで少しは進歩があります。

127 countries are considering or have adopted net zero emissions targets, but the U.

127カ国がネット・ゼロ排出量目標を検討しているか、あるいは採択しているが、米国は

N says too many governments are still expanding their fossil fuel industries.

Nは化石燃料産業を拡大し続けている政府が多すぎると言っている。

All right for more.

よし、もっとだ

Now let's cross over to Stanford in California and bring in Noah Defenbaugh, who's a climate scientist at Stanford.

ではカリフォルニアのスタンフォードに行きましょう ノア・ディフェンボーを連れてきます 彼はスタンフォードの気候科学者です

No, it's good to have you on the program.

いや、番組に出てくれてよかった。

The words today from Antonio Gutierrez, a suicidal war on nature that some of the strongest language that we have ever heard from a U.

アントニオ・グティエレスの今日の言葉は、自然に対する自殺的な戦争で、Ｕから聞いたことのある最強の言葉のいくつかです。

N.

N.

Leader is this sense of urgency.

リーダーとはこの危機感です。

Is it being matched in policy?

政策でマッチングされているのか？

Well, the core of the climate challenge is really that, uh, you know, the the climate change is a side effect of energy consumption, uh, fossil fuel, energy consumption.

まあ、気候問題の核心は、本当に、あの、気候変動は、エネルギー消費の副作用であり、化石燃料、エネルギー消費です。

And, uh, you know that that energy consumption is really critical for human well being.

そして、そのエネルギー消費が人間の健康には本当に重要だということを知っていますね。

And the reality is we don't supply as much energy as we need to globally right now.

そして現実には、今、世界的に必要とされるほどのエネルギーが供給されていません。

So the real challenge is how to ensure that all people on Earth have access to the energy that's necessary for well being while simultaneously stabilizing the climate system.

ですから、本当の課題は、地球上のすべての人々が、気候システムを安定させると同時に、幸福になるために必要なエネルギーを、いかにして確実に利用できるかということです。

And in order to stabilize the climate system, you know, we we will have to reach net zero emissions.

気候システムを安定させるためには、排出量をゼロにしなければなりません。

That's just the fundamental physics of planet Earth.

それは地球の基本的な物理学に過ぎません。

The rhetoric that's been coming from the incoming Joe Biden administration sounds good.

次期ジョー・バイデン政権からのレトリックは良い響きです。

He's He's even appointed John Kerry to be the special envoy for the climate.

ジョン・ケリーを気候変動の特使に任命したんだ

Um, isn't the US though too far behind here to play catch up?

えーと、アメリカは遅れすぎて追いつけないのでは？

Well, uh, you know, the what's key about about global warming and climate change is really, uh you know the cumulative total emissions.

えーと、えーと、地球温暖化と気候変動について 重要なのは、本当に、えーと、累積的な総排出量です

You know, the global warming that we get are essentially proportional to the total global emissions.

温暖化で得られるものは基本的には地球全体の排出量に比例するんだよね

The U.

U.

S.

S.

Has been around ah quarter around 25% of the greenhouse gas emissions.

温室効果ガス排出量の約25％を占めています。

Historically the largest single, um, contributor to the total global warming to date, Um, and the U.

歴史的に最大の単一の、えーと、今日までの総地球温暖化への貢献者、えーと、U.

S.

S.

Has also been a driver of innovation.

また、イノベーションの推進役にもなっています。

California, for example, Where I live has, you know, has has been a real leader in being a test bed for climate policies for technologies, for showing that it's possible to, uh, decrease greenhouse gas emissions while also continuing to have economic growth and have have a vibrant economy.

例えば、私が住んでいるカリフォルニア州は、温室効果ガスの排出量を減らしながら、経済成長を続け、活気ある経済を維持することが可能であることを示すために、気候政策の技術のテストベッドとして、真のリーダー的存在となっています。

We have a law a long way to go here in California to continue to address inequality.

カリフォルニア州には、不平等に対処し続けるための長い道のりの法律があります。

But that's something that has been prioritized in the latest state climate policy.

しかし、それは最新の州の気候政策で優先されていることです。

So within the US on and with even within the federal government, there is a lot of leadership, and you know there's a potential to continue to accelerate that leadership in the years ahead.

米国内でも連邦政府内でも、多くのリーダーシップがあり、今後もそのリーダーシップを加速させていく可能性があることを知っています。

We know that this is one of the hottest years on record, and I'm sure where you are you've seen or smelt the smoke from the California wildfires this year.

今年は記録的に最も暑い年の一つであることは分かっていますし、今年のカリフォルニアの山火事の煙を見たり、嗅いだりしたことがあるのではないでしょうか。

I mean, we're even talking about heat waves in the oceans now 2020 the warmest oceans have been in recorded history.

私は、私たちも今2020年に最も暖かい海が記録された歴史の中でされている海洋の熱波の話をしています。

That was part of the report that came out today.

それが今日出てきた報告書の一部です。

Is it not a source of deep frustration to you that the U.

あなたは、米国に深い不満を感じていないのでしょうか？

S, at least on a federal level, has sat this one out for four important years, You know, as scientists who are trying to understand the way the world works.

Sは、少なくとも連邦レベルでは、世界の仕組みを理解しようとしている科学者として、重要な4年間、この1件を放置してきました。

We have learned a lot about the climate system over the last decade, in particular about how the global warming that's already happened is impacting people in ecosystems.

私たちはこの10年間で気候システムについて多くのことを学びました、特に、すでに起きている地球温暖化が生態系の中の人々にどのような影響を与えているのかについてです。

The wildfires that you mentioned here in California, which absolutely have been nearby in the Bay Area and enveloped not just the Bay Area, but but so much of California and the West coast of the United States in smoke.

あなたがおっしゃったカリフォルニアの山火事は、ベイエリアの近くで発生し、ベイエリアだけでなく、カリフォルニアやアメリカ西海岸の多くの地域を煙で包み込んでいます。

Uh, you know, our our research shows that you know California, you know, is now experiencing about twice as many extreme wildfire weather days as four decades ago.

我々の調査によると、カリフォルニア州では40年前の約2倍の極端な山火事が発生しています

Three area burned in the western United States has increased around tenfold in the last four decades.

米国西部で焼かれた3つのエリアは、過去40年間で約10倍に増加しています。

About half of that is attributable to long term global warming.

その約半分は長期的な地球温暖化によるものです。

So we we have a much clearer understanding of the impacts of climate change here and now.

そのため、私たちは今ここで気候変動の影響をより明確に理解することができました。

Uh, compared with with a decade or two ago, we also have a clear understanding that those impacts will accelerate.

10年前や2年前と比べて、その影響が加速するということも明確に理解しています。

Aziz Global warming continues.

アジズ 地球温暖化は続いている。

Eso uh you know, really, we're in a situation where the more Goebel warming we get, the greater the risk, the more intense the impacts.

ええと.........あなたは知っていると思いますが、本当に、私たちは、ゲッベル温暖化が進めば進むほど、 リスクが大きくなり、影響が激しくなる状況にあります

Reducing the level of global warming will reduced that intensification.

地球温暖化のレベルを下げることは、その激化を減らすことになります。

But we already know where we're experiencing impacts from the 1.1 degrees Celsius of warming we've already had, even at two degrees of warming or even at 1.5 degree of warming, we'll have Mawr Mawr intensification of risks relative to today.

しかし、私達が既に経験している1.1度の温暖化の影響をどこで経験しているかを知っています 2度の温暖化でも、1.5度の温暖化でも、私達は、今日と比較して、リスクのモーアモーアの激化を経験するでしょう。

So, uh, it's it's, ah, a challenge.

それで...それは...あー...挑戦だな

It's a solvable challenge.

解決可能な課題です。

It will require increasing energy access.

そのためには、エネルギーアクセスの増加が必要になります。

Uh, d carbonized the energy system and adapting to climate change.

エネルギーシステムを炭素化して 気候変動に適応させた

Professor Noah.

ノア教授

Different ballot, Stanford University Professor, We appreciate your time and your insights tonight.

違う投票、スタンフォード大学教授、今夜はお時間と見識に感謝します。

Thank you very much.

ありがとうございました。

Thank you.

ありがとうございます。