Name: トランプ氏、防衛法案の拒否権をビッグテックに脅す (Trump threatens defense bill veto over Big Tech)
Uploaded: 2020-12-03T19:20:53.000Z
Duration: 1 min 13 s

US President Donald Trump said on Tuesday he will veto a major annual defense bill unless Congress repeals a federal law protecting Internet companies like Facebook and Google, otherwise known as Section 2 30.

ドナルド・トランプ米大統領は火曜日、フェイスブックやグーグルのようなインターネット企業を保護する連邦法を議会が廃止しない限り、年間の主要な国防法案に拒否権を行使すると述べた。

上級受動態

The law protects the tech giants from being held liable for user posted content.

この法律は、ユーザーが投稿したコンテンツに対して責任を問われることから、テック系の巨人を保護するものです。

Trump's threat to veto the National Defense Authorization Act is his latest attack on big tech companies over unproven allegations that they stifle conservative voices.

国防承認法に拒否権を行使するというトランプ氏の脅しは、保守的な声を押し殺すという立証されていない疑惑をめぐる大手テック企業への最新の攻撃である。

But congressional aides have expressed doubt that Trump will actually reject the legislation.

しかし、議会側近は、トランプ氏が法案を実際に否決するのではないかという疑念を表明しています。

Decides the annual policy and budget for the Department of Defense.

国防総省の年間方針と予算を決定する。

It's been passed every year for nearly six decades.

60年近く前から毎年のように通っています。

One of the few major pieces of legislation seen as a must pass.

数少ない重要な法案の一つで、必ず通過しなければならないと見られています。

It governs everything from pay raises for the troops to aircraft purchases, as well as how to best compete with rivals like Russia and China.

軍隊の昇給から航空機の購入、ロシアや中国のようなライバルとの最善の競争方法まで、すべてを管理しています。

 Earlier this year, the Democrat led House and Republican controlled Senate passed different versions of the bill. 

今年の初め、民主党が主導する下院と共和党が主導する上院では、異なるバージョンの法案が可決された。