英Arcadia、「ライフライン」融資の申し出を拒否 (UK's Arcadia rejects 'lifeline' loan offer)

字幕表動画を再生する

自動翻訳

Philip Green's struggling British fashion group Arcadia turned down rival Fraser's groups offer of a lifeline loan.

フィリップ・グリーンの苦境にあるイギリスのファッショングループ、アルカディアは、ライバルのフレーザーのグループからのライフラインローンの申し出を断った。
On Monday, Mike Ashley's phrases group reportedly offered up to £50 million or $67 million.

月曜、マイク・アシュリーのフレーズグループは、5000万ポンド（約6700万円）までのオファーを出したと報じられた。
Arcadia owns brands including Top shop Top Man and Dorothy Perkins.

アルカディアは、「トップショップトップマン」や「ドロシー・パーキンス」などのブランドを所有している。
It has over 500 stores and employees over 13,000 people, but sales have been hammered by the covert 19 pandemic.

500店以上の店舗と1万3000人以上の従業員を抱えているが、売上は隠密19のパンデミックで叩かれている。
Sky News reported on Friday that Arcadia could go into administration this week, making it the biggest British retail casualty of the pandemic so far.

スカイニュースは金曜日、アルカディアが今週中に管理に入る可能性があると報じ、これまでのところパンデミックの最大の英国小売業の犠牲者となっている。
Fraser's groups said they were not given any reasons for the loan rejection.

フレイザー氏のグループは、融資拒否の理由は何も言われていないという。
Arcadia declined to comment.

アルカディアはコメントを拒否した。