Name: ニュー・サウス・ウェールズ州で記録的な熱波が山火事に拍車をかける｜DWニュース (Record heatwave in New South Wales fuels wildfires | DW News)
Uploaded: 2020-12-01T21:11:23.000Z
Duration: 3 min 45 s

this fire is in the Sydney suburb of North Meet.

この火事はシドニー郊外の ノースミートで起きています

程度の副詞

It's just one of dozens of wildfires that have been burning across the state of New South Wales.

ニューサウスウェールズ州を横断して燃えている数十の山火事のうちの一つに過ぎない。

It's also reminiscent of the scenes that played out during the devastating bushfires in Australia last summer.

また、昨年の夏にオーストラリアで起きた壊滅的な山火事の際に演じられたシーンを彷彿とさせます。

Huge swathes of land were destroyed then, and the authorities are warning Australians not to become complacent.

当時は広大な土地が破壊されていたため、オーストラリア政府は、オーストラリア人が自己満足に陥らないように警告しています。

This time around, we cannot fall into a false sense of security.

今回は偽りの安心感に陥ることはできません。

The community out there unfortunately thinks that after the last season, we were not at risk off bushfire.

そこのコミュニティは残念ながら、昨シーズンの後、私たちは山火事をオフに危険にさらされていなかったと考えています。

Reality is 90% of the state is still untouched by bushfire.

現実は州の９０％が山火事の影響を受けていない。

He's waves are not unusual in Australia at this time of year.

彼の波はこの時期のオーストラリアでは珍しくない。

But with late November temperatures setting records, residents of Australia's most populous state have been asked to be extra vigilant.

しかし、11月下旬の気温が記録を更新したため、オーストラリアで最も人口の多い州の住民は、特に警戒するよう求められています。

The state's fire service issued a total fire ban for large areas of the state over the weekend, saying there was a very high to severe fire danger.

同州の消防局は週末に、非常に高いレベルから深刻な火災の危険性があるとして、州の大部分の地域に全面的な火災禁止令を発令した。

Residents of New South Wales will have to stay alert with high temperatures forecast in parts of the state for several days to come, and I'm joined now by Roger Maynard, a journalist based in Sydney, Australia Roger.

ニューサウスウェールズ州の住民は 数日の間 高温になるとの予報が出ています シドニー在住のジャーナリスト ロジャー・メイナードさんです オーストラリアのロジャーです

スケール感を出していただけますか？

How much of Australia's east coast is currently affected by this heat wave?

現在、オーストラリアの東海岸はこの猛暑の影響をどれだけ受けているのでしょうか？

But predominantly, it's part of most most parts of New South Wales.

しかし、主にニューサウスウェールズ州のほとんどの地域の一部です。

Fires are continuing to rage across the state, although cooler winds have brought a temporary relief thio much of the much of New South Wales today.

涼しい風がニューサウスウェールズ州の多くに一時的な救済をもたらしましたが、火災は州全体で猛威を振るっています。

Although for car, the meteorologists are forecasting a return to a heatwave.

車のために、気象学者は熱波に戻ると予測していますが。

Conditions tomorrow today has been a much more variable 24 degrees compared with 40 degrees over the weekend.

明日のコンディションは、週末の40度に比べて、今日は24度とかなり変化に富んでいます。

On those easing of conditions have allowed firefighters to take control of the many blazes scattered across New South Wales there about 50 at the moment.

条件のそれらの緩和に消防士がニューサウスウェールズ州に散在する多くの火災の制御を取ることができました現時点では約50。

But many of these are in fairly remote areas, so there have no immediate threat to human life or to property.

しかし、これらの多くはかなり離れた場所にあるので、人命や財産に対する脅威はすぐにはありません。

However, fire chiefs are saying that it's no time to be complacent.

しかし、消防署長は「今は油断している場合ではない」と言っています。

Now they're saying 90% of New South Wales is still susceptible to fire, with a spokesman saying the past weekend was an ominous sign for both the weeks and the months ahead.

現在、ニューサウスウェールズ州の90％はまだ火災の可能性があると言われており、広報担当者は先週末は数週間と数ヶ月先に向けて不吉な兆候であると述べています。

They say firefighters are on the case already.

消防士がすでに捜査に入っているそうです。

Do you think they're better prepared this year than what we saw with last year's deadly blazes.

去年の大火事の時より今年の方が準備ができてると思う？

There's been a major inquiry in New South Wales earlier this year into the cause of the fires on how better toe tackle them in the future.

今年初め、ニューサウスウェールズ州では、将来的にどのようにしてつま先のタックルを改善するかについて、火災の原因についての大規模な調査が行われています。

Um, one new strategy, which will be introduced as from tomorrow, is to send aircraft out with to every major fire accompanying the appliances, so for appliances could be directed more accurately to the source of the fire on water.

ええと、明日から導入される1つの新しい戦略は、機器に付随するすべての主要な火災に航空機を送信することですので、機器のための水上の火災の発生源をより正確に指示することができます。

Bombing aircraft can also be flown in to attack the flames as well, because they're last summer's fires coincided with an intense period of drought, which turned much of the countryside into a tinderbox.

爆撃機もまた、炎を攻撃するために飛来することができます。なぜなら、昨年の夏の火災は、強烈な干ばつの時期と重なり、田園地帯の多くを火薬庫に変えてしまいました。

But over the past few months, we've seen quite a bit of rain in New South Wales and across Australia's Eastern Seaboard, which means that there's less of a chance off the ground being tinderbox dry, this time less of a chance of a major catastrophe such as we saw earlier this year.

しかし、ここ数ヶ月の間、ニューサウスウェールズ州やオーストラリアのイースタン・シーボードでは雨が多く降っています。

 It will certainly be hoping for the best journalist, Roger Maynard in Sydney. 

それは確かにシドニーの最高のジャーナリスト、ロジャー・メイナードに期待しているだろう。