Doing a challenge video with my brother from another mother.

他の母から弟と一緒にチャレンジ動画をやること。

Orange!

オレンジ！

- Thanks, Little Apple.

- ありがとう リトル・アップル

You're my orange from another door hinge.

あなたは別のドアヒンジから来た私のオレンジです。

(Orange laughs)

(オレンジが笑う)

- Hmm, okay?

- うーん、いいかな？

Also joining us today,

今日も参加しています。

is my half brother from another mother.

は別の母親からの異母兄弟です。

Corey!

コーリー！

- Thanks for having me.

- 呼んでくれてありがとう

It ain't half bad to be here. (laughs sarcastically)

それはここにいることは半分悪いことではありません。（皮肉って笑う）

(Orange laughs)

(オレンジが笑う)

- Oh man, I can tell this is gonna be a great episode.

- 最高のエピソードになりそうだな

- Sure is. Know why?

- 確かになぜか知ってるか？

'Cause I got a new butt!

新しいお尻を手に入れたから！

- Corey, you get a new butt, like every week.

- コーリー、毎週のように新しいお尻を手に入れるのね。

- Not my fault I keep losing 'em, okay?

- 私のせいじゃないわよね？

Oh yeah, check that baby out!

そうそう、その赤ちゃんを見てみて！

(apple sighs) - Really, dude?

(リンゴのため息) - 本当に？

- Really dude? (laughs)

- 本当に男？(笑)

- Oh! And it gets better.

- もっと良くなるわよ

I brought a couple of friends along, you mind?

友達を何人か連れてきたんだが、いいか？

I told 'em we were doing a challenge,

挑戦すると言ったんだ

and these guys love challenges.

そして、彼らは挑戦が大好きです。

Sports Water, Apple Juice.

スポーツウォーター、アップルジュース。

Get your wet butts over here.

濡れたケツをこっちに持って来い

- Yo where's this challenge at?

- ヨ この挑戦はどこにある？

- Whatever it is, I'm gonna win!

- 何はともあれ、絶対に勝ちます!

- It's the Brain Freeze Challenge.

- ブレインフリーズチャレンジです。

We all got to eat as much frozen stuff as we can.

みんなで冷凍のものを食べられるだけ食べるようになった。

Whoever eats the most wins, but beware of brain freeze.

最も多く食べる者が勝つが、脳の凍結には注意すること。

- Don't you have to have a brain to get brain freeze?

- 脳みそがないと脳みそフリーズするんじゃないの？

Looks like Corey's in the clear.

コーリーがクリアしたようだ

(orange laughing)

(オレンジ色の笑い声)

- Hey, you know what?

- ねえ、知ってる？

I still have half a brain, bro.

俺にはまだ半分の脳みそがある

- One, two, three go! (slurping)

- ワン、ツー、スリーゴー!（スラーピング）

- Whoa! Okay...

- うわー！オーケー...

This wound up being more intense than I expected.

思っていた以上に激しくなってしまいました。

(Apple Juice slurping) - Finished the first one!

(りんごジュースをすすりながら)・・・1本目を終えて

- Same here!

- こっちもだ！

- What were your names again?

- 名前は何だっけ？

Water and Apple Juice?

水とアップルジュース？

(Sports Water slurping)

(スポーツ水のスラスラ)

- No, Sports Water.

- いや、スポーツウォーター。

- What makes you Sports Water

- スポーツウォーターの特徴

as opposed to just normal water?

普通の水とは対照的に？

- Or toilet water? (Orange laughing)

- それともトイレの水？(オレンジ色の笑)

(Sports Water slurping) - 'Cause I do sports, okay?

(スポーツ水をすすりながら) 「スポーツをしているからだよ？

- And you don't do toilets. That's kind of gross.

- トイレもしないんですね。気持ち悪いな

(Orange laughing)

(オレンジの笑い声)

- Leave me alone! I'm still in second place!

- ほっといてよ!まだ2位なんだよ!

(Sports Water slurping)

(スポーツ水のスラスラ)

- Right. Behind Apple Juice.

- そうですね。アップルジュースの後ろ。

- My name is Apple Juice, okay?

- 俺の名前はアップルジュースだ

Say it right!

正しいことを言え！

I'm Juice'd. I'm Juice'd!

I'm Juice'd.I'm Juice'd!

- Well, at least his name makes sense.

- 少なくとも彼の名前には意味がある

- Uh oh, Corey looks like you're falling behind.

- コーリー 遅れをとっているようだな

- Not really.

- そうでもない

I'm just experiencing the slight brain free.

微妙な脳内フリーを体験しているだけです。

- No, falling behind!

- 遅れている！

- Huh?

- はぁ？

Ugh! No, not again!

うっ！またかよ！

- Did the Corey just freeze his butt off?

- コーリーがお尻を凍らせたのかな？

- That's good! Another one bites the dust!

- いいぞ！また一人、ほこりをかぶってしまった！

- I can taste victory!

- 勝利を味わえる

It tastes like a cherry Slurpee.

さくらんぼのスラーピーのような味がします。

(Sports Water and Apple Juice slurping)

(スポーツ水とりんごジュースのスラスラ飲み)

- Finished! - Finished!

- 完成！- 完成！

Wait, did we both just finish our final Slurpee's

待って、私たち二人とも最後のスラーピーを食べ終わったの？

at the exact same time?

全く同じ時間に？

- Oh no biggie. You guys tied for the win, excellent!

- 大したことないお前らが同点で優勝したんだ、素晴らしい！

- We most certainly will not!

- そんなことはしません！

No ties! Gimme that!

ネクタイはやめろ！それをよこせ！

(Apple sighs) - Yeah, gimme yours!

(アップルのため息) - そうだ、お前のをよこせ！

- Hey!

- おい！

(Sports Water and Apple Juice slurping)

(スポーツ水とりんごジュースのスラスラ飲み)

- Finished! - Finished!

- 完成！- 完成！

- Would you look at that?

- あれを見てくれないか？

You guys finished every Slurpee,

スラーピーを全部飲み干したのか

in the vicinity at the exact same time.

全く同じ時間に近くにいる。

Time to call this one a tie and move along because...

同点だと思って移動する時間だ...

- No, wait. There's still some frozen food to eat.

- いや、待てよ。まだ冷凍食品が残っています。

I'm going for it!

私はそれを目指しています！

- Bro...

- 兄弟...

Did you eat Corey's frozen butt?

コーリーの凍ったお尻食べた？

- I, well I figured "win at all costs," right?

- 何としてでも勝てと思ったんだが？

- Yeah man. That's exactly right!

- そうだなその通りだ！

I'm jealous you're gonna beat me, but I'm also proud of you!

叩かれるのはうらやましいけど、誇りでもあるんだよ!

(Sports Water biting) - Yeah

(スポーツ水かじり)・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。

- Would you stop eating it already?

- もう食べるのやめませんか？

I can still try to thaw it out.

まだ解凍してみてもいいですね。

- Oh! Oh no! Getting brain freeze!

- 脳みそがフリーズしてる！

- Looks more like "entire body freeze", if you ask me.

- 私に言わせれば "全身フリーズ "のようだな

(Orange laughing)

(オレンジの笑い声)

(breaking noise)

ざっくざっく

- Um, well I guess he was in the lead when he froze up,

- うーん......まあ、フリーズした時はリードしていたと思いますが。

so I guess that means...

ということは...

- I still have a chance to win!

- まだまだ当選のチャンスはありますよ!

- What?

- 何だと？

- If I eat him, then I'm the one who ate

- 私が食べたら、私が食べたのは

the most frozen stuff, right?

一番冷凍されているのは

- Yeah, but he's our friend right?

- ええ、でも彼は私たちの友達でしょ？

- No, I'm his opponent. Do it, man! Win at all costs!.

- いいえ、私は彼の対戦相手です。やれよ！何としてでも勝て！

- Don't have to tell me twice!

- 2回も言わなくていいよ！

(Apple Juice breaking ice chunks)

(アップルジュースの氷の塊を割る)

- Corey, your friend with these weirdos?

- コーリー、この変な人たちと友達なの？

- Hey, I run with a lot of different crowds.

- おい、俺は色んな人と一緒に走ってるんだぞ。

Right about now I'm realizing

今、私が気付いたのは

that that's not necessarily a good thing.

それは必ずしも良いことではありません。

- I did it! I won! Yes!

- やったぞ！勝った！やった！

Uh oh. Brain freeze.

あーあ...脳がフリーズした

Brain freeze! Quick, tell me what I won!

脳みそフリーズ！当選したものを教えてくれ！

- Popsicle.

- ポプシクル。

(Apple Juice scoffing)

(アップルジュースのスクッフィング)

- Seriously? After eating all that frozen food,

- マジかよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ冷凍食品を全部食べた後に

I just win more frozen food?

冷凍食品が増えただけ？

- No, that's not what I meant.

- いや、そういう意味ではない。

(Apple Juice shouting as a hand grabs him by the straw)

(ストローで手に掴まれて叫ぶリンゴジュース)

- I guess winning finally chilled him out.

- 勝ったことでようやく冷静になったんだろうな

(Orange laughing)

(オレンジの笑い声)

- Corey, I don't want you bringing

- コーリー、君に連れてきて欲しくないんだ

any of your weird hyper-competitive,

なんでもいいから変な超競争力のある

borderline-cannibalistic friends around, okay?

境界線上のカニバリズムの友人がいるんだよ

- (sheepish) Okay...

- (羊のように)わかりました......。

- I mean it! If you do, I'll get somebody to kick your butt!

- 本気だぞ！そんなことしたら、誰かにケツを蹴らせてやる！

- (sighs) If only...

- (ため息)さえあれば...。

(upbeat music)

(アップビートな曲)