Name: パンデミックの恐れ、オンライン取引は、米国のブラックフライデーの群衆を薄める (Pandemic fears, online deals thin U.S. Black Friday crowds)
Uploaded: 2020-12-01T19:46:00.000Z
Duration: 2 min 10 s

there was no crushing wave of customers climbing over each other for a good deal this year.

今年は良い取引をするためにお客さん同士で登り合うという押しつぶされた波はありませんでした。

Instead, masked shoppers quietly lined up Friday morning in front of big retailers across the country, turning up in smaller numbers as early online deals and concern about the Cove in 19 spike dulled enthusiasm for trips to the mall.

代わりに、マスクをした買い物客は静かに全国の大手小売業者の前に金曜日の朝に並んで、早期のオンライン取引と19スパイクでコーブについての懸念は、モールへの旅行のための熱意を鈍らせたように小さな数字で上を向いている。

Buffalo, New York resident Aaron Browning is enjoying the change.

バッファロー、ニューヨーク在住のアーロン・ブラウニングは変化を楽しんでいます。

You know I'm liking it more this year because of the crowds.

今年は人が多いから好きなんだよね

人混みと戦わなくてもいいんだよ。

Retailers transformed the traditionally busy shopping day that comes the day after Thanksgiving, employing new measures amid the pandemic, including temperature checks, curbside pickup and in store traffic.

小売業者は、温度チェック、路上でのピックアップと店舗のトラフィックで、パンデミックの中で新しい措置を採用し、感謝祭の翌日に来る伝統的に忙しいショッピングの日を変換しました。

That's his retailers from target to Coles and Walmart rolled out online winter holiday promotions in October to capture holiday related spending as early as possible.

それは、ターゲットからコルズとウォルマートまでの彼の小売業者は、できるだけ早くホリデー関連の支出をキャプチャするために、10月にオンラインの冬の休日のプロモーションをロールアウトしました。

Blake Davillier, vice president of stores for Old Navy on the East Coast, has noticed the difference, so customers are choosing to shop online.

東海岸のOld Navyの店舗の副社長であるBlake Davillier氏は、その違いに気づいたため、顧客はオンラインショッピングを選択するようになった。

アプリ経由での買い物を選んでくれています。

しっかりとお店での買い物を選んでいるようです。

We also started our promo earlier this year to accommodate customers and to try and spread out some of that customer traffic over a wider period of time.

また、今年の初めには、お客様に対応するためのプロモーションを開始し、より多くの時間をかけてお客様にご利用いただけるようにしました。

Adobe Analytics expects Black Friday and Cyber Monday.

Adobe Analyticsはブラックフライデーとサイバーマンデーを予想しています。

2022 still become the two largest online sales days in history, with Black Friday online sales between 8.9 and $10.6 billion.

2022年はまだ8.9と106億ドルの間にブラックフライデーのオンライン販売で、歴史上2つの最大のオンライン販売日になります。

Despite economic challenges nationwide, the National Retail Federation forecasts US holiday retail sales will increase between three and 6% over 2019.

全国的に経済的な課題があるにもかかわらず、全米小売連盟は、米国のホリデー小売売上高が2019年に3～6％増加すると予測している。

That compares with an average annual increase of 2.5% over the past five years.

これは、過去5年間の平均年率2.5％の増加と比較しても遜色ありません。

 Taylor Schreiner, director of Adobe Digital Insights, says that's a big deal, and just to put that in perspective, we're forecasting $189 billion for the entire holiday season, which represents about two years worth of growth happening just this holiday. 

Adobe Digital InsightsのディレクターであるTaylor Schreiner氏は、これは大変なことだと述べていますが、その点を考慮すると、ホリデーシーズン全体で1890億ドルを予測しており、このホリデーシーズンだけで約2年分の成長が起きていることになります。