Tech and healthcare stocks led the rally as a market action rotated back to growth stocks and away from economically sensitive cyclical and value stocks.

市場の動きが成長株から経済的に敏感な循環型株やバリュー株から離れていく中で、ハイテク株やヘルスケア株が上昇を牽引しました。

The NASDAQ closed up nearly 1% the S and P 500 added a quarter percent and the Dow inched 1/10 percent higher.

ナスダックはほぼ1%上昇し、SとP500は4分の1%上昇し、ダウは1/10%上昇しました。

All three indexes made solid gains on the week.

今週は3つの指数すべてが堅調に上昇しました。

Spartan Capital Securities chief market economist Peter Cardillo says investors should not read too much into Friday's holiday shortened trading session.

スパルタン・キャピタル証券のチーフ・マーケット・エコノミストであるピーター・カルディロ氏は、投資家は金曜日の祝日の短縮取引セッションを過度に読むべきではないと述べています。

It's really not that, uh, constructive in a sense that it's a abbreviated session.

省略されたセッションという意味では、本当に建設的ではないですね。

Volume is like.

ボリュームが似ています。

But if we do close where we are now, uh, it's a good sign that come on Monday that the market probably will continue to rally on this black Friday, masked shoppers turned up in smaller numbers at major US retailers as early online deals and coronavirus concerns dulled enthusiasm for trips to the mall.

しかし、私たちが今いるところを閉じる場合は、ええと、それは市場がおそらくこのブラックフライデーにラリーを継続することを月曜日に来ることを良い兆候だ、マスクをした買い物客は、早期のオンライン取引やコロナウイルスの懸念は、モールへの旅行のための熱意を鈍らせたとして、米国の主要な小売業者で小さな数字で判明した。

Shares of big box retailers such as Wal Mart and Target surrendered their earlier gains.

ウォルマートやターゲットのような大手ボックス小売業者の株式は、以前の利益を放棄しました。

Investors were less kind to traditional department store operators Macy's, J.

投資家は、伝統的な百貨店経営者であるMacy's、J.S.

C.

C.

Penney and Nordstrom.

ペニーとノードストローム

But online retailers Amazon, eBay and Etsy rose shares of Walt Disney Dip after the media and entertainment giant said it would lay off about 32,000 workers.

しかし、オンライン小売業者のAmazon、eBay、Etsyは、メディアやエンターテイメントの巨人がそれが約32,000人の労働者をレイオフするだろうと述べた後、ウォルト・ディップの株式を上昇させた。