Name: イラン、核科学者ファクリザデ氏への報復を誓う｜DWニュース (Iran vows to retaliate for killed nuclear scientist Fakhrizadeh | DW News)
Uploaded: 2020-12-01T18:35:49.000Z
Duration: 6 min 1 s

Many of Iran's top religious, political and military leaders joined for the funeral of the country's top nuclear scientists today.

今日、イランのトップの核科学者の葬儀には、宗教的、政治的、軍事的な指導者の多くが参加しました。

分詞構句

Believed to be the father of the Islamic republic's military nuclear program, Molson Factories a Day was assassinated last week in a hell of gunfire and explosives.

イスラム共和国の軍事核計画の父と信じられていたモルソン・ファクトリー・ア・デイは先週、銃撃と爆発物の地獄の中で暗殺されました。

Iran has blamed Israel and an exiled Iranian group thought government in Tehran has said that it will seek revenge for Pharisees death in due time.

イランはイスラエルを非難し、テヘランの亡命したイラン人グループの思想政府は、いずれファリサイ派の死に対する復讐を求めるだろうと述べた。

Iran says it will not be provoked into retaliating.

イランは報復のための挑発はしないと言っています。

But can the regime in Tehran strike back on an equal level?

しかし、テヘランの政権は対等に反撃できるのか？

アナリストは、それは非常に、非常に可能性が低いと言っています。

But I think that Iran is not a capability toe answer proportionally to this act like the same happen with Qasem Soleimani killing It was very difficult for Iran to kill us.

しかし、私はイランがこの行為に比例して答える能力がないと思うのですが、同じことがカセム・ソレイマニを殺したときに起こったように、イランは私たちを殺すことは非常に困難でした。

General on this time is very difficult for Iran to kill Israeli representative of the Israeli nuclear military program, so it's very difficult to answer the same level, so they will try made me toe answer another way.

この時間に一般的にはイランがイスラエルの核軍事プログラムのイスラエル代表を殺すために非常に困難であるので、同じレベルに答えることは非常に困難ですので、彼らは私が別の方法で答えをつま先にしてみましょう。

But the timing, once again is not the best time, and for more now I'm joined by Trita Parsi.

しかし、このタイミングでは、またしてもベストなタイミングではなく、今はトリタ・パルシが参加しています。

He's executive vice president of the Quincy Institute for Responsible Statecraft it's good to see you again.

彼はクインシー研究所の副所長だ責任ある国家管理のために再会できてよかったよ

Um, Iran says that the murder weapon or murder technology that was used was made in Israel.

えーと、イランが言うには、使用された凶器や殺人技術はイスラエルで作られたものだそうです。

So how realistic is a retaliation by Iran against Israel?

では、イランによるイスラエルへの報復はどれくらい現実的なのでしょうか？

この時点でどれだけ現実的なのか？

Well, as the previous analysts mentioned, the Iranians most likely do not have the capacity of being able to respond proportionately, meaning that they would target on Israeli nuclear scientists inside of Israel, for instance.

前のアナリストが言っていたように、イラン人は比例して対応できる能力を持っていない可能性が高い。

The broader problem, though, is that any retaliation by Iran, proportionate or not proportionate Iranian would have great difficulty doing something that would not escalate into a broader conflict.

より広範な問題は、しかし、イランによるいかなる報復も、比例するか比例しないか、イラン人は、より広範な紛争にエスカレートしないようなことをするのは非常に困難であるということです。

And it's quite clear that for the last 23 years, the Iranians have been very careful not to give the Trump administration or the Netanyahu government a pretext for a broader war.

そして、この23年間、イラン側がトランプ政権やネタニヤフ政権に、より広範な戦争の口実を与えないように細心の注意を払ってきたことは明らかです。

But it does not mean that they cannot retaliate in indirect ways.

しかし、間接的な報復ができないわけではありません。

And we've seen that in the past that the Iranians have found as symmetric ways of exacting a price in Israel when it does assassinate Iranian scientists or conduct other types of attacks against Iran.

過去には、イラン人がイスラエルの科学者を暗殺したり、イランに対する他のタイプの攻撃を行ったりした時に、イラン人がイスラエルで代償を支払う対称的な方法を見つけたことを見てきました。

I'm wondering what this assassination means for us president elect Joe Biden's hopes of reviving the Iran nuclear deal.

この暗殺が何を意味するのか気になるわ ジョー・バイデン大統領のイラン核取引復活への希望よ

And in fact, the consensus is increasingly that this is something that the Netanyahu government did precisely because it wanted to undermine Netanya.

そして実際には、ネタニヤフ政府がネタニヤを弱体化させたかったからこそやったことだというのが、ますますコンセンサスになってきています。

Biden's ability to be able to re enter the nuclear deal and restart negotiations with Iran.

バイデンが核取引に再参入し、イランとの交渉を再開できるかどうか。

I think it's important for the viewers to keep in mind that at the end of the day, uh, that really worry that Netanyahu has is not that Iran would have a pathway to a nuclear weapon.

視聴者が心に留めておくことが重要だと思います。結局のところ、ネタニヤフが本当に心配しているのはイランが核兵器への道を持っているかどうかではありません。

It's that Iran would have a pathway to Washington, and that's what this assassination is aimed at preventing.

イランがワシントンへの経路を持つことになるそれを防ぐためにこの暗殺は行われているのです

And what about the role of Israel in this there?

そして、そこでのイスラエルの役割はどうなのでしょうか？

There has been talk over the weekend by some analysts is saying that Israel may be forced this assassination in order to force the hand of the next president.

週末にいくつかのアナリストがイスラエルが次の大統領の手を強制するために、この暗殺を強要する可能性があると言っている話があります。

I believe certainly, I mean the the Israelis air trying to create a many obstacles as possible for the by the administration to be able to restart negotiations with Iran on we have seen in the past that assassinations of this kind tended to take place at sensitive moments where there waas a likelihood of some form of a diplomatic breakthrough.

私が思うに、イスラエルは可能な限り多くの障害を作り出そうとしています 政権がイランとの交渉を再開できるように...

They did not happen at moments in which a nassan ation of this kind would have really set back the nuclear program on guy.

これらは、この種のナッサンの影響で、男の核計画を本当に後退させるような瞬間には起こらなかったのです。

Think another aspect that comes through all of this is that it's very unlikely that the Trump administration was not either giving a green light or some support for this.

もう一つの側面としては、トランプ政権がグリーンライトを与えていなかったか、あるいはこれを支持していなかった可能性が非常に低いということが挙げられます。

But Netanyahu must also have calculated that Biden does not have the political will to punish Netanyahu for sabotaging his prospects for diplomacy.

しかしネタニヤフもまた、バイデンには外交の見通しを妨害したネタニヤフを罰する政治的意志がないと計算したに違いない。

That's a perception Netanyahu seems to have only by that can change that perception.

それはネタニヤフは、その認識を変更することができます唯一のそれによって持っているようだ。

You know, it's interesting that the perception is key here.

ここでは認識が鍵を握ってるのが面白いな

What about Tehran waiting out and holding its tongue and waiting until Joe Biden is the US president?

テヘランは、ジョー・バイデンがアメリカ大統領になるまで舌を出して待っているというのはどうなんでしょうか？

Do you think that the the will the force of will is in Tehran to wait until January 20th?

1月20日まで待つのはテヘランの意志の力かな？

Uh, it's going to be tremendously difficult, because from their perspective, they've already shown a tremendous amount of restraint in regards to other attacks that already have taken place in Iran, most likely conducted by the Israelis.

それは非常に難しいでしょうね、彼らの視点から見ると、イランで既に起きている他の攻撃に関してはすでに膨大な量の自制心を示していますから、イスラエル人が行った可能性が高いですね

Eso you can definitely sense that there is an increased anger there in which the argument off those who are arguing against restraint is that it's precisely because of Iran's restraint.

自制に反論している人たちが、イランの自制のせいだと主張している中で、怒りが高まっていることは間違いありません。

That these attacks have continued restraint has begotten mawr assassinations, whereas if the Iranians were to respond really harshly to this, the calculation and Israel would be changing.

これらの攻撃が自制を続けてきたことがマウルの暗殺を生んだのに対し、イランがこれに本当に厳しく対応してくれれば、計算もイスラエルも変わってくるだろう。

But the problem is, if they do that, then the region would likely be at the brink of war.

しかし、問題は、もしそうすれば、その地域は戦争の瀬戸際に立たされる可能性が高いということです。

Trita Parsi with the Quincy Institute for Responsible Statecraft Treaty.

トリタ・パルシ、クインシー研究所と責任ある国家運営のための条約のために。

またお会いできてよかったです。

We appreciate your time and your insights tonight.

今夜はお時間とご意見に感謝します。