if you want to go out,

出かけるなら

your options are usually a nightclub or a lounge

選べるのはナイトクラブかラウンジ

that's playing the same EDM and pop music.

それは同じEDMとポップスを演奏している。

House parties are rare

ハウスパーティーは珍しい

because you're probably living in a tiny apartment

狭いアパートに住んでいるだろうから

that can only fit four people,

4人しか入れない

and your neighbor, who is literally a wall away,

隣人は文字通り壁になっています。

could call the cops on you.

警察を呼ぶかもしれない

But in Hong Kong,

でも香港では

you can get something close to a house party with your homies

ホームパーティーに近いものが手に入る

in an event thrown by these three guys,

この3人が投げたイベントで

who organize parties everywhere, even at restaurants.

レストランでもどこでもパーティーを開催している人たちです。

As the underground music scene continues to grow in China,

中国ではアンダーグラウンド音楽シーンが成長を続ける中で

parties are giving young locals a chance to see what's hot.

パーティーでは、地元の若い人たちがホットなものを見るチャンスを与えています。

They also give budding DJs like Yeti Out

また、Yeti Outのような新進気鋭のDJたちにも

an opportunity to make their mark on the scene.

活躍の場を提供してくれます。

By utilizing social media platforms in China,

中国のソーシャルメディアプラットフォームを活用することで

and getting creative with party spaces in Hong Kong,

と、香港のパーティースペースでクリエイティブになること。

these three guys have stood out as street icons

この三人はストリートアイコンとしての地位を確立しています。

for the past nine years.

過去9年間

Scaling up can be both exciting and challenging.

スケールアップは、エキサイティングなことでもあり、やりがいのあることでもあります。

With the tagline of bridging East and West,

東西の架け橋というキャッチフレーズで

the team has brought foreign talent like FKJ,

チームはFKJのような外国人タレントを連れてきた。

Jay Prince, and Cozyboyz to perform in China

ジェイ・プリンス、Cozyboyzと中国公演へ

and the rest of Asia.

とアジアの他の地域にも

Yeti Out has grown from throwing underground parties

イエティアウトは、アンダーグラウンドでのパーティーから成長してきました。

where nobody showed up.

誰も現れなかった

to working with global brands like

のようなグローバルブランドと仕事をすることに

Coach and Under Armour.

コーチとアンダーアーマー。

But they still remain connected to their spiritual home,

しかし、彼らは今でも霊的な家とつながっています。

Hong Kong.

香港です。

Recently, they collaborated with Tsui Wah,

最近ではツイキャスとコラボしている。

a local 24-hour cha chaan teng chain

24時間営業のローカルチェーン店

and a favorite haunt of late-night partygoers.

深夜のパーティー客のお気に入りの場所です。