Name: エチオピア、ティグライ地方の首都への攻撃を宣言 - BBC ニュース (Ethiopia declares assault on Tigray region capital - BBC News)
Uploaded: 2020-11-30T18:30:21.000Z
Duration: 4 min 10 s

Abiomed has ordered theme military to launch its final offensive against rebel leaders in the northern region off to dry in a conflict that aid groups fear could worsen the humanitarian crisis there.

アビオメドは、援助団体が人道危機を悪化させる可能性があると懸念している紛争で、北部地域の反乱軍指導者に対する最終的な攻撃を開始するために、テーマ軍に命じました。

様態の副詞

In a statement, Mr Abe said there was a carefully devised strategy to defeat the to Grind People's Liberation Front in the regional capital McCallie, without harming civilians.

安倍氏は声明の中で、民間人を傷つけることなく、地域の首都マッカリーでトゥグラインド人民解放戦線を倒すために、入念に練られた戦略があると述べた。

This is the fifth largest city in Ethiopia.

エチオピアで5番目に大きな都市です。

It has a prominent university, more than nine and 10 of the population at Ethiopian Orthodox Christians, according to a national census.

それは、国勢調査によると、エチオピア正教のキリスト教徒で人口の9以上と10以上の著名な大学を持っています。

There are reported to be about tens of thousands of TPLF fighters in and around the city, including many high ranking former members off Ethiopia's military and intelligence forces who were pushed out after the 2018 elections.

街の周辺には数万人のTPLFの戦闘員がいると言われていますが、その中には2018年の選挙後に押し出されたエチオピアの軍や諜報機関の高位の元メンバーも多く含まれています。

Let's take you to our correspondent talc Adani Bottle, who joins us now from Addis Ababa.

アディスアベバからの特派員の タルク・アダニ・ボトルをご紹介します

I know how difficult it is to get information out of to dry, but can we confirm that this final offensive is the prime minister is calling?

乾坤一擲の情報を得るのが難しいのは分かるが、この最終攻勢は首相が呼んでいることを確認できるだろうか？

It's very difficult to know exactly what's happening right now.

今の状況を正確に把握するのは非常に難しいです。

We don't even know if the actual fighting is happening right now.

今は実際に戦闘が行われているかどうかもわからない。

But since prime minister announced that the military are order to launch what he called the final phase off this military offensive, it's reasonable to expect that some sort off, uh, operation is going on there.

しかし、首相は軍がこの軍事攻撃の最終段階と呼ばれる作戦を開始すると発表したので、何らかの作戦が行われていると予想するのが妥当です。

Some sort of clashes are happening there, but what we know is now we're seeing Mawr off this conflict and potentially for the coming days.

ある種の衝突が起きていますが、私たちが知っているのは、今、モーアがこの衝突を見送っていることと、今後数日間の可能性です。

A or even Mawr way might see fighting going on.

モーア流の戦いが見られるかもしれません。

Have they said that they will surrender, or are they vowing to fight on?

降伏すると言ったのか、それとも戦い続けると誓っているのか？

This latest military 50 was not unexpected because earlier in the week, Prime Minister Rabi offered or announced a 72 hour ultimatum for the TPLF fighters toe under peacefully.

この最新の軍事50は、以前の週に、首相ラビが提供または発表したので、この最新の軍事50は予想外ではなかった TPLF戦闘機のための72時間の最後通告を平和的に下につま先を提供します。

During that time, the top leadership of the party as they rejected those calls, and they say that they would, ah, fight to the end, and they they say that they were ready to sacrifice all that's necessary to defend against what they call invaders.

その間、党のトップ指導部は、それらの呼びかけを拒否し、最後まで戦うと言い、侵略者と呼ばれるものから身を守るために、必要なものは全て犠牲にする覚悟があると言いました。

So they're not surrendering, and we're seeing both both parties are going in into this fighting, so no, no, we're not expecting surrendering at least at this point.

つまり、降伏していないということで、双方ともにこの戦闘に突入しているのを見ているので、いやいや、少なくともこの時点では降伏は期待していません。

The prime minister says he will try and keep civilians safe.

首相は民間人の安全を守る努力をすると言っている。

Do we know how that would be possible and also what the humanitarian situation is right now?

それがどうやって可能なのか、また、今の人道的状況はどうなっているのか知っていますか？

Uh, that's very difficult to know how that can be achieved.

あー、それがどうやって実現できるのか、非常に難しいですね。

But he said that extract here will be given for for civilians, the protection of civilians and hey said that the whole troops will be very careful not to cause any harm in the city.

しかし、彼は、ここでのエキスは、民間人のために与えられるだろうと言った、民間人の保護とヘイは、全軍が街に害を起こさないように非常に慎重になるだろうと言った。

But that's very difficult to see how that can happen because if the fighting, if there is an active fighting going on in the city where more than half a million people live, it's very difficult to see how civilians cannot be some sort of casualties on.

しかし、50万人以上の人々が住んでいる街で戦闘が行われている場合、民間人が犠牲になることはありえないと考えるのは非常に難しいです。

Do we understand that the humanitarian crisis is worsening?

人道的危機が悪化していることを理解しているのか？

More than 42,000 Ethiopians have already crossed borders to Sudan and there are many others internally displaced.

すでに42,000人以上のエチオピア人がスーダンに国境を越えており、他にも多くの国内避難民がいる。

The government announced it too, today that they're going to offer emergency assistance in the areas that they're controlling, and they're also setting up four camps for those who like to return voluntarily from Sudan.

政府も今日発表しました 支配下にある地域に緊急支援を行うとのことです スーダンから自主的に戻りたい人のために 4つのキャンプを設置するそうです

しかし、まだ戦闘が続いているのであれば

That's difficult to see how people will choose to return.

それは、人がどうやってリターンを選ぶかが難しいですね。

あー、今、エチオピアのつま先。

アディスアベバからの更新ありがとうございます。

We also have a live page up and running for you on our website, as I mentioned, really difficult to confirm what's happening into grifone.

私たちはまた、私たちのウェブサイト上であなたのためにライブページをアップしていますが、私が述べたように、本当に難しいグリフォンに何が起こっているかを確認することができます。

 Mobile Internet communications with the entire region have been cut, but everything we know we're putting on this website for you updating it regularly, and you can also find out some background information there to some of the history off the conflict there. 

全体の地域とのモバイルインターネット通信がカットされていますが、我々が知っているすべてのものは、我々は定期的にそれを更新するためにあなたのためにこのウェブサイトに入れている、あなたはまた、いくつかの背景情報を見つけることができますそこに紛争オフの歴史のいくつかにそこにあります。