My guest tonight is a Formula One driver who just became a seven time world champion, tying the record held by Michael Schumacher.

今夜のゲストはＦ１ドライバーで... ７度のワールドチャンピオンになったばかりの... ミハエル・シューマッハの記録を 塗り替えたばかりの...

Now he finds himself alongside Michael Schumacher as top in the record books.

今、彼はミハエル・シューマッハと並んでレコードブックのトップになっています。

The world championship record is he called Lewis Hamilton wins the Turkish Grand Prix.

世界選手権の記録は、彼はルイス・ハミルトンがトルコGPに勝つと呼ばれています。

Hey, is that much?

ねえ、それだけ？

God!

畜生！

Hey, shit!

おい！

That for all the kids out there who dream the impossible, You could do it too, Man, I believe in two guys.

不可能を夢見ている子供たちのためにも、君ならできるさ、俺は2人を信じているよ。

Thank you so much, everyone.

皆さん、本当にありがとうございました。

For your support, please welcome to a late show.

応援してくださっている皆様、レイトショーへのご来場をお待ちしております。

Lewis, Hamilton, Lewis.

ルイス、ハミルトン、ルイス

Thanks for being here.

ここにいてくれてありがとう

Thank you so much for having me.

呼んでくれてありがとう

I'm so excited to be here.

ここに来るのが楽しみで仕方ありません。

Well, I don't know a lot about Formula One, but I am all swept up in your emotions there at the end of this race.

まあ、私はF1のことはよく知らないけど、このレースの最後には、あなたの感情にすっかり振り回されてしまったわ。

Tell me what's what's going through your head at that moment that we saw on tape just now?

何が頭をよぎっているのか教えてくれ、さっきテープで見たあの瞬間のことを？

Well, Stephen, I've been racing for 27 years.

スティーブン、私は27年もレースをしてきたのよ

I started when I was eight years old.

8歳から始めました。

The dream was to get to Formula One, and I grew up watching Michael Schumacher when although those races and those titles and I'm finally there the last three laps.

夢はF1に行くことだったし、ミハエル・シューマッハを見て育ったんだ。

I knew that I was coming into the weekend and if I had won the race, I would I would be world champion and you know that.

週末に入っていて、もしレースに勝っていたらワールドチャンピオンになっていただろうと思っていたし、それはわかっていたはずだ。

But there's so many things that could go wrong.

でも、うまくいかないことが多すぎる。

So, you know, you just have to try and stay focused, not drop ball.

集中力を維持して、ボールを落とさないように。

And I think, as I was getting closer and closer those last three laps, realizing that it may just be a reality that I'm it's really gonna happen.

最後の3ラップは、だんだんと近づいてきて、それが現実になるかもしれないということに気づいたんだと思う。

I think just Aled the emotions from, you know, ALS, those years of my dad working at one time three or four jobs just to keep me racing and truly believing in me.

私が思うに、アレッドの感情は... ALS（筋萎縮性側索硬化症）からのもので、父は私を信じてレースに出場させるために、一度に3、4つの仕事をしていたのですが...

I think all those came through, and that's the first time I've cried in the in the car.

どれもこれも、車の中で泣いたのは初めてだと思います。

So it was really emotional.

だから、本当に感慨深いものがありました。

Well, that that was gonna be My next question is that while you seem to be letting you know free with your emotions that moment, what is it like when you're actually taking those hairpin turns and doing 230 miles an hour?

次の質問は... 君は感情を自由にしているように見えるが... 実際にヘアピン・ターンをして 時速230マイルで走っている時って どんな感じなんだろう？

What?

何だと？

What do you have to do with your emotions?

自分の感情をどうするか？

How do you compartmentalize what must be a natural reaction to all that stimulus.

全ての刺激に対して自然な反応でなければならないものをどうやって区分けするのか。

I wouldn't say it's necessarily that there are some natural reactions, like if you're, you know, in terms of controlling the car.

必ずしも自然な反応があるとは言いませんが、車をコントロールするという意味では、そうですね。

But I mean, at the end of the day, why the reason I've always loved it is the speed, It's the adrenaline.

でも、一日の終わりには... なぜ私がいつも好きなのかというと... アドレナリンが出ているからだ

And I think when I get in the car, though, I literally just get in some sort of his own.

車に乗る時は文字通り彼自身のある種のものに乗るんだけどね

And it's It is, you know, it's like a super power to be able to control that car at those speeds in the trickiest conditions.

そして、それは、それは、あなたが知っているように、それは、あなたが知っているように、それはスーパーパワーのようなものです、あの速度であの車をコントロールすることができるのは、最もトリッキーな条件の中で、そのような状況で。

I love that challenge because if you'd see the race, there was other people who were struggling.

レースを見ていたら、他にも苦労している人がいたので、そのチャレンジが大好きです。

And um, yeah, I take a lot of pride in the work that I do it.

そして、えーと、えーと、私は自分の仕事に誇りを持っています。

People see it and think it's easy, but it's, um it's obviously the work that goes on in the background that people don't get to see.

人々はそれを見て簡単だと思っているが、それは、明らかに人々が見ることができない裏で行われている仕事である。

You know, it's obviously not easy.

明らかに無理があるんだよな

I mean, I feel the same way about being behind this good desk.

というか、この良い机の後ろにいるのも同じ気持ちです。

People don't understand the speed or the danger of the danger of face hosting one of these shows.

この手の番組の一つである顔面司会の速さや危険性を理解していない人がいる。

Any moment.

どんな時も

This whole show could spin out now.

この番組はもうスピンアウトしてもおかしくない

Is there anything you know?

何か知っていることはありますか？

I've I've been in a NASCAR while it was rolling, like a five miles an hour on I wanted to hit the brakes.

NASCARに乗っていたことがあるんですが、1時間に5マイルも走っていてブレーキをかけたくなったことがあります。

Is there anything you could compare?

何か比較できるものはありますか？

Like a average person?

普通の人みたいに？

Compare what it feels like to be in a Formula One car is like a roller coaster is like a constant roller coaster on a hairpin turn.

F1カーに乗っているように感じることを比較すると、ジェットコースターはヘアピンターンで一定のジェットコースターのようなものです。

Is it like a fighter jet?

戦闘機のようなものでしょうか？

What is that feeling like, I guess, Well, our sport is kind of unique in the sense that, you know, like, for all of us, we can go hit a kick, a bull and, uh, maybe score a goal that looks like Christiano Ronaldo did it Or hit a ball like Serena once in a while and think that you're you know, you can't go and get in the in the form of one car ever.

どんな感じなんだろう？ 我々のスポーツは独特なんだよね キックやブルを打ちに行って クリスティアーノ・ロナウドがやったような ゴールを決めたり セリーナのようなボールを打っても

So I think you can compare it to you know, it's like a fighter jet.

だから、例えるなら戦闘機みたいなもんだと思うよ。

It's basically a fighter jet upside down in the sense of ah, fighter Jet of plane has left.

基本的には、ああ、飛行機の戦闘機ジェットが出てしまった、という意味で逆さになっています。

We have something called the opposite, which is down for so our wings of the opposite way.

私たちは、反対の方法のように私たちの翼のためにダウンしている反対と呼ばれるものを持っています。

Andi And the faster you go, the more the car is pushed to the ground.

安井 そして、スピードを上げれば上げるほど、車は地面に押し付けられていく。

And that's why we could take the corners at 151 180 miles an hour.

だから時速１５１８０マイルでコーナーを回れるんだよ

And the more efficient the car.

そして、車の効率が良いほど

The foster weaken Do that.

里親が弱体化している

How many GS are you pulling?

GS何本引いてるの？

If you take a corner 150 miles an hour, about 66 times my body weight sixties I've taken sixties before in the Thunderbirds.

時速150マイルでコーナーを走ると、体重の66倍くらいの60代になるんですが、以前サンダーバードで60代を取ったことがあります。

It's an inhuman feeling.

非人間的な感じがします。

Alright is intense, but you would have felt vertical G.

Alrightは激しいですが、縦Gを感じたでしょう。

So that has been this way.

ということで、今まではこのようになっていました。

That way.

あっちだ

It was where for me, it's lateral and longitudinal.

それは私にとっては横方向と縦方向の場所でした。

Um, let's talk about keeping that car on the ground in this race.

えーと、このレースでは、その車を地面に置いておくことについて話しましょう。

The race track and Istanbul was so slick the drivers were slipping during practice when the weather was fine.

レースコースとイスタンブールは天気が良いと練習中にドライバーが滑ってしまうほどだった。

But then there was rain over the weekend.

しかし、週末は雨が降っていました。

What were those conditions like for you?

その条件はどのようなものだったのでしょうか？

I mean, for the people who understand this sport, people are marveling at a level that I want to be able to appreciate.

というか、このスポーツを理解している人にとっては、自分が評価されたいレベルの人たちが驚嘆しているんですよ。

Explain to me what those conditions were like.

その条件がどのようなものだったか説明してくれ

Yes, so they way hadn't been to this track for nearly 10 years.

そう、彼らは10年近くこのコースに来ていなかった。

Yeah, nine years, and Esso, they resurfaced the circuit.

9年目にしてエッソが再浮上した

So it's just new comic that you would have on on a highway.

高速道路に置いてあるような新刊漫画なんですね。

But there's basically I don't know why.

でも、基本的にはなぜかわからないことがあります。

It was so, so dirty and usually like weekend.

めちゃくちゃ汚くて、普通に週末みたいな感じでした。

It gets more and more rubber from the tires and it gets better and better.

タイヤからどんどんゴムが出てきて、どんどん良くなっていきます。

But this thing was not that wasn't happening.

しかし、これは何も起こっていなかったのではない。

Maybe they resurface it with Teflon, you know, just to keep it clean as possible.

テフロンで再浮上させてるんじゃないかななるべく綺麗に保つために

Maybe a cheap, cheap job don't know, and and then it rains.

多分、安い安い仕事は知らないし、雨が降ってくる。

And when it rains, it's It's usually, um, it's the hardest conditions to racing in general.

そして、雨が降っているときは それは、通常、うーん、一般的にレースをするには最も厳しい条件です。

But at this track, it was like ice we've never experience.

でも、このコースでは、今までに経験したことのない氷のようでした。

I don't think any of us drivers have experienced that in, you know, especially in my from one career.

私たちドライバーの誰もが経験したことがないと思います、特に私のキャリアの中では。

So the attention to detail, the focus that you needed to have was so intense.

細部へのこだわり、必要とされる集中力が強烈だったんですね。

I mean, I've been I've slept most of today, just trying to recover because not only do you lose, you know a lot of energy for mental side.

つまり、今日はほとんど寝ていた、回復しようとしていただけで、失うだけでなく、精神的な面でのエネルギーを多く知っているからだ。

You can lose up to £10 in the race.

レースでは10ポンドまで負けることがあります。

Um, this one was cold.

えーと、これは寒かったです。

So only lost like £5.

だから、5ポンドのように失っただけです。

And Justin, Justin sweat or other fluids?

で、ジャスティンは汗とか他の液体？

Yes.

そうですね。

Wet.

濡れている。

Because I think I would lose some weight Damn quick if I took a corner of 150 miles an hour.

時速150マイルの角を曲がれば 痩せると思うんだけどな

Yeah, definitely way.

ああ、確かにそうだな。

Okay.

いいわよ

You said you've been doing this for 27 years.

27年もやってるって言ってたよね。

You've dreamed of doing Formula One.

F1をやることを夢見ていたんですね。

We were just a kid.

俺たちは子供だったんだ

We have a clip here.

ここにクリップがあります。

I want to show the audience this is Do you know how old you are in this clip?

視聴者に見せたいのは このクリップで自分が何歳か知っていますか？

You're being interviewed because you're a cart racing.

カートレースだから取材されてるんだよね。

At the time, I was with 10, like, 10 or 10 11 Gymkhana shadows.

その時は、１０とか１１とか１０とか１１とかジムカーナの影と一緒にいました。

I went to Belgium and the Saudi yet to speed that they're doing it was amazing because you don't actually think about it when you're watching TV and my cart.

私はベルギーに行って、サウジはまだ彼らがやっていることをスピードに驚きましたあなたがテレビと私のカートを見ているときに実際にそれを考えていないので。

It feels really powerful when I'm in it.

入っている時は本当にパワフルな感じがします。

But imagine being in the phone.

でも、電話の中にいることを想像してみてください。

One car must be very powerful.

1台はかなりの迫力があるのではないでしょうか。

That what do you What do you think of when you see that footage?

あの映像を見て何を思う？

I imagine it's the same for anyone watching back when they were kids.

子供の頃に見ていた人は誰でも同じだと想像しています。

There it is.

そこにあります。

Embarrassing.

恥ずかしい

No, no, not at all.

いえいえ、全然そんなことはありません。

You seem pretty self possessed.

かなり自己陶酔しているようですね。

Is a 10 year old What would you like to tell that 10 year old kid.

10歳は10歳の子供に何を伝えたいのか？

Now that you know, seven time world Champion, I think, um, which speeches just to never doubt yourself and continue to believe in yourself always.

今、あなたは知っている、7回の世界チャンピオン、私は、うーん、どのスピーチは、自分自身を疑うことはありませんし、常に自分自身を信じ続けています。

And, you know, ultimately, you know, I'm only human.

で、最終的には、あのね、私はただの人間なんだよ。

And like all of us, we have our ups and downs and and, you know, you're constantly battling the mind in trying to trying to achieve the impossible.

そして、私たちのように、私たちにも浮き沈みがありますし、あなたは常に不可能を達成しようとして心と戦っています。

And there are days where it feels like it might not work.

そして、うまくいかないかもしれないと感じる日もあります。

It feels, you know, there's stages through my career that I didn't think that there were days I didn't think I was good enough.

私のキャリアには段階があると感じています自分の力量が足りないと思っていた日があったとは思えません。

I wasn't gonna make it.

私には無理だった

And then I go out for a long run.

そして、遠回りをして出かけます。

I get back in the car, get back on the horse and just keep pushing and never give up.

車に戻って、馬に乗って、ただひたすら突き進み、決して諦めない。

And, you know, that was something my dad instilled in me and I think a za kid.

それは親父が教えてくれたことだし、座右の銘にもなっている。

And it has been challenging at times.

そして、それは時に挑戦的なものでした。

You're the first black driver in the 70 year history of Formula One.

F1の70年の歴史の中で初めての黒人ドライバーですね。

And, uh, people were not always welcoming to you.

そして、人々はいつも歓迎してくれたわけではありませんでした。

And you've raised, uh, awareness of black lives matter.

そして、あなたは、ええと、黒人の命の問題の意識を高めました。

You've advocated for inclusivity and you've set up something called Hamilton Commission.

あなたは包括性を提唱し、ハミルトン委員会と呼ばれるものを設立しました。

What is that?

それは何ですか？

Yes.

そうですね。

So you know, I don't know if you've seen the movie.

だから、映画を見たかどうかは知らないけど

Cool runnings always bring it up.

クールランニングはいつも持ち出す。

But that was one of my favorite movies.

でも、私の好きな映画の一つでした。

And which one?

で、どれが？

What's running?

何が走っているの？

Cool runnings.

涼しげなランニング。

Yes, I have.

はい、あります。

You're making bobsleigh team so that when they arrive at the top of the hill the whole Aled, the bobsledders state completely silent and they're like wondering what they're supposed to be doing there.

あなたは、彼らが丘の頂上に到着したときに、全体のアレド、ボブスレーダーの状態は完全に沈黙し、彼らはそこに何をすることになっていることを疑問に思うようなようにボブスレーチームを作っています。

Um And it was the same for me and my dad.

私も父も同じだったわ

When we arrived the first time a go cart track, we had the go cart was fifth hand.

私たちが初めてゴーカートのトラックに到着したとき、私たちはゴーカートが5番目の手だった。

My dad bought it from the back of ah newspaper and we arrived scruffy, and people are like, What these guys doing here with, you know, with the only black people there?

親父が新聞の裏に書いてあったのを買ってきたんだが、俺たちが到着したときには、みんなが「こいつらは何をしてるんだ」「黒人しかいないのに」と言っていた。

And of course, we were not always welcome.

もちろん、いつも歓迎されていたわけではありません。

But my dad always just said, Do your talking on the track, and and that's really what we did.

でも父はいつも言ってた "トラックの上で話せ "って それが俺たちがしてきたことなんだ

We just stayed, kept our heads down and did what we loved.

私たちはただ留まって、頭を下げて、自分たちの好きなことをしていました。

And I mean and then I've got a way to form one.

そして、私は一つの形にする方法を持っています。

And again there was, you know, there was a on idea of what a Formula One driver would look like and how they should behave and what they should be like.

また、F1ドライバーはどんな風に見えるか、どんな風に振る舞うべきか、どんな風にあるべきかという考えがありました。

Andi, I never really felt comfortable conforming to how people would expect.

アンディ、私は人が期待するようなことをしてもいいと思ったことはないわ

Um, but when I got to form one, I thought just us being there would help shift and break down barriers and help make the sport more diverse.

でもフォーム１になった時には、私たちがそこにいるだけで垣根がなくなり、スポーツの多様性を高めるのに役立つと思ったんです。

But I realized, after 14 years, looking at the lay out of our sport, it is still not diverse.

しかし、14年経って気がついたのですが、私たちのスポーツのレイアウトを見ても、まだまだ多様性に欠けています。

It is still a male, white dominated sport, and I would ask my team like, Why am I one of the only few people out of 2000 people in our team?

それはまだ男性、白人支配のスポーツであり、私はチームの2000人の中で、なぜ私は数人しかいないのか、というように私のチームに尋ねます。

Why am I You know, a handful of minorities there?

なぜ私がそこにいるのかというと、そこにいるのは一握りのマイノリティなんですよね？

And so I put together this helmet commission to try to understand what the barriers are and what the real root of the causes.

それで、私はこのヘルメット委員会をまとめました。障壁とは何か、原因の真の根源は何かを理解しようとしています。

So we can, um, ultimate, through those findings, confined away, help encourage young black kids getting into stem rolls into engineering in this industry.

だから、私たちは、うーん、究極的には、これらの調査結果を介して、離れて閉じ込められた、若い黒人の子供たちがこの業界のエンジニアリングに幹のロールに入ることを奨励するのに役立ちます。

And I hope that that you know, we've got people in the commission that are in politics on the ground that could really change, change the legislation, rules and push on the ground in communities to help encourage these kids.

委員会には現場で政治に携わっている人たちがいて、法律やルールを変え、子供たちを励ますために地域社会に働きかけてくれることを期待しています。

I wanna we gotta go in just a moment.

ちょっと待っててくれ

But I want to ask you one last question that I'm curious.

でも、最後に一つ気になることを聞きたいんです。

Whenever I meet someone who is at the top of their game and whatever the sport is, I'd like to ask this question.

スポーツであれ何であれ、頂点に立っている人に会うたびに、この質問をしたいと思います。

Is there a movie about your sport that gets it right?

あなたのスポーツを題材にした映画はありますか？

Like four vs Ferrari, Talladega Nights, Talladega Nights?

4対フェラーリ、タラデガナイト、タラデガナイトみたいな感じ？

I'm a big fan of Talladega Nights personally when he's when he's on fire and I love that, I don't know.

個人的にタラデガナイトの大ファンなんだけど、彼が炎上してる時が好きなんだよね、あれは。

I think the racing movies always really difficult.

私はレース映画はいつも本当に難しいと思います。

I think they're very, very tricky to for people.

人にとっては非常に、非常に厄介な存在だと思います。

Thio understand, I guess.

分かったよ

I guess it's a hard sport to people for people to relate to.

人には共感してもらえないスポーツなんだろうな。

But the Ford versus Ferrari I think they did such a great job is too great.

しかし、フォード対フェラーリ......私は彼らがこのような偉大な仕事をしたと思うあまりにも素晴らしいです。

Incredible actors.

信じられないような役者さんたち。

Eso I personally love that.

エソ個人的には大好きです。

It almost encouraged me to potentially go and drive some of those cars, but I'm not going through the month.

潜在的に励みになりそうになったけど、今月はスルーして、何台か乗ってみます。

Um, well, you got seven world titles now.

世界タイトルを7つも獲ったんだぞ

Your contract with Mercedes is up this year.

メルセデスとの契約は今年で終了です。

What's next?

次は何をするの？

I've got to get a new contract.

新しい契約をしないといけないんだ

Uh, I bet I bet Would you like to be sponsored by a CBS talk show.

CBSのトークショーの スポンサーになりたい？

Uh, I'm interested.

あー、興味がある。

I've got space.

スペースがある

Okay, good.

よし、いいぞ

My face on your hood.

あなたのフードに私の顔が

I'll be happy with that.

これで満足してしまう。

Hey, kind of thing nights.

ねえ、夜のことのようなもの。

He sells his visor, so I mean, you know I'm open.

バイザーを売ってるんだからオープンにしてるのはわかるだろ

Well, so nice to meet you.

お会いできて光栄です

Thanks for being here, Lewis.

来てくれてありがとう ルイス

Even Thank you so much for having me.

私がいてくれたことにさえ感謝しています。

You can see his next race on November 29th on ESPN.

彼の次のレースは11月29日にESPNで見ることができます。

Lewis Hamilton, everybody.

ルイス・ハミルトン、皆さん。

We'll be right back with the performance by Andrea Bocelli.

アンドレア・ボチェッリの演奏ですぐに戻ってきます。