MY GUEST TONIGHT IS AN EMMY AND TONY AWARD-WINNING ACTRESS YOU

MY GUEST TONIGHT IS AN EMMY AND TONY AWARD-WINNING ACTRESS YOU

KNOW FROM "FATAL ATTRACTION," "DAMAGES," AND "THE WIFE."

"運命的な魅力" "損害" "妻 "から知っている

HER LATEST FILM IS "HILLBILLY ELEGY."

最新作は "ヒルビリー・エレジー"

>> I AIN'T GONNA LIVE FOREVER.

>> I AIN'T GONNA LIVE FOREVER.

WHO'S GONNA TAKE CARE OF THIS FAMILY WHEN I'M GONE?

WHO'S GONNA TAKE CARE OF THIS FAMILY WHEN I'M GONE?

I THOUGHT YOUR MOMMA WAS GOING TO BE ALL RIGHT, BE HAPPY, DO

I THOUGHT YOUR MOMMA WAS GOING TO BE ALL RIGHT, BE HAPPY, DO

GOOD, BUT SHE GOT TORE UP AROUND HERE.

よかったけど、彼女はこの辺りでボロボロになってしまった。

SHE JUST UP AND QUIT.

彼女は立ち上がって辞めた

SHE JUST STOPPED TRYIN'.

彼女は試すのを止めたんだ

I KNOW.

私は知っています。

I COULD HAVE DONE BETTER.

I COULD HAVE DONE BETTER.

BUT YOU -- YOU'VE GOT TO DECIDE, YOU WANT TO BE SOMEBODY OR NOT.

でも、あなたは...あなたが決めなければならない、あなたは誰かになりたいのか、なりたくないのか。

>> STEPHEN: PLEASE WELCOME BACK TO "A LATE SHOW," GLENN CLOSE!

>> レイトショーにお帰りください。

HI, GLENN, THANKS FOR BEING HERE.

HI, GLENN, 来てくれてありがとう。

>> HI.

>> ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)

THANK YOU SO MUCH, IT'S WONDERFUL.

本当にありがとうございます、素晴らしいです。

I WISH WE WERE IN THE SAME ROOM.

同じ部屋に居たかったな

>> Stephen: SOON ENOUGH.

>> スティーブン: SOON ENOUGH.

KNOCK WOOD.

ノックウッド

KNOCK WOOD.

ノックウッド

>> YEAH.

>> YEAH.

>> Stephen: YOU, I HAVE TO ASK, I WANT TO ASK THIS OF

>> スティーブン：あなた、私は聞かなければならない、私はこれを聞いてみたいと思います。

ALMOST ALL MY GUESTS, ONE OF THE ONLY NICE THINGS ABOUT THIS

ほとんどの私のゲストは、これについての唯一の良い点の一つです。

ENTIRE THING IS THAT SOME PEOPLE ARE LUCKY ENOUGH TO BE ABLE TO

すべては、一部の人々ができるだけの幸運を持っているということです。

WORK WHERE THEY WANT TO RIGHT NOW.

WORK WHERE THEY WANT TO RIGHT NOW.

WHERE IN THE WORLD ARE WE FINDING YOU?

世界のどこで君を見つけた？

>> YOU'RE FINDING ME IN MONTANA.

>> YOU'RE FINDING ME IN MONTANA.

>> Stephen: LOVELY.

>> スティーブンLOVELY.

I HAVE BEEN HERE -- IT IS.

I HAVE BEEN HERE -- IT IS.

I HAVE BEEN VERY LUCKY.

私はとても運が良かった。

I HAVE BEEN HERE SINCE FEBRUARY.

2月に入ってからここにいるんだ

I HAVE NOT GONE ANYWHERE EXCEPT A LITTLE BIT OUT OF TOWN WHERE I

私はどこにも行ったことがない 郊外の少しの場所を除いては

CAN HIKE UP IN THE NATIONAL FOREST AND IT'S KEPT ME SANE.

国有林に登ることができ、それが私の健康を維持してくれています。

>> Stephen: WHAT HAVE YOU BEEN DOING TO OCCUPY YOURSELF?

>> スティーブン自分を支配するために 何をしていたの？

THERE'S VERY LITTLE PRODUCTION, VERY LITTLE LIVE THEATER.

THERE'S VERY LITTLE PRODUCTION, VERY LITTLE LIVE THEATER.

WHAT HAVE YOU BEEN DOING TO KEEP YOURSELF GOING?

WHAT HAVE YOU BEEN DOING TO KEEP YOURSELF GOING?

>> WELL, PERIODICALLY, I TRY TO MAKE MYSELF LAUGH, SO I HAVE

>> 笑わせようとしているので、そうしています。

THESE CHARACTERS THAT I HAVE INVENTED.

THESE CHARACTERS THAT I HAVE INVENTED.

I'VE DONE A FEW OF THEM REALLY ACTUALLY ONE HAS BEEN KIND OF ON

実際に何度かやったことがあるんだけど、ある人が親切にしてくれたんだ。

INSTAGRAM, BUT OTHERWISE THEY'RE PRETTY UNKNOWN.

インスタグラムだけど、それ以外はほとんど知られていない。

>> Stephen: THEY'RE JUST FOR YOU?

>> スティーブン: THEY'RE JUST FOR YOU?

>> THEY'RE JUST -- THEY'RE JUST FOR ME AND CERTAIN FRIENDS.

>> それはただ...私と特定の友人のためだけのものです。

>> Stephen: JUST TO WORK OUT MATERIAL OR KICK OUT THE JAMS.

>> スティーヴン：ただ、材料を仕上げるために、あるいはジャムをキックアウトするために。

I THINK WE HAVE A CLIP OF -- IS THIS DAG?

私たちはクリップを持っていると思います - これはダグですか？

WHO IS DAG.

DAGは誰だ？

>> OH, DAR, DAR FROM BOCA.

>> ボカから来たのよ

>> Stephen: OKAY.

>> スティーブンいいわよ

AND SHE'S ONE OF THE REAL -- HER EXPERTISE IS IN DARNELL

彼女は本物の一人で...彼女の専門はダーネルだ

WIGS.

ウィッグス

SHE HAS A LOT OF WIGS.

彼女はたくさんのウィッグを持っています。

AND SHE ALSO LOVES TO SING HAPPY BIRTHDAY TO A LOT OF -- TO HER

AND SHE ALSO LOVES TO SING HAPPY BIRTHDAY TO A LOT OF -- TO HER

FRIENDS.

FRIENDSです。

>> Stephen: WHAT'S A DARNELL WIG?

>> スティーブンダーネルのウィッグって？

>> DARNELL WIG IS A WIG THAT ISN'T REAL HAIR.

>> >> DARNELL WIG IS A WIG THAT NAT REAL HAIR IS NOT HAIR.

>> Stephen: OKAY.

>> スティーブンいいわよ

YEAH.

ああ

>> Stephen: JIM, HIT IT.

>> スティーブンJIM、ヒットします。

HAPPY BIRTHDAY.

HAPPY BIRTHDAY.

OH, MY GOD -- OH, MY GOD I HATE THAT!

何てこった...何てこった...何てこった...それは嫌だ！

I HATE THAT THING.

I HATE THAT THING.

>> Stephen: DO YOU MAKE THESE FOR FRIENDS AND SEND THEM TO

>> スティーブン：これを友達に作って送るのか？

THEM?

ＴＨＥＭ？

>> THAT IS FOR MY MANAGER CHRISTIAN.

>> それは私のマネージャーのクリスティアンのためです。

BUT I DIDN'T KNOW THAT CANDLE IS ONE OF THE HORRIBLE FAKE CANDLES

でも私は知らなかったのですが、このキャンドゥルが恐ろしい偽物のキャンドゥルの一つだとは。

THAT KEEP COMING UP, SO IT'S REAL SURPRISE.

それが出てくるから、リアルサプライズだ。

>> Stephen: IT'S ALSO QUITE DANGEROUS WHEN YOU'RE WEARING A

>> スティーブン装着しているときは、それはまた、非常に危険です。

WIG THAT'S NOT REAL HAIR.

本物の髪の毛じゃないウィッグだ

>> THAT'S TRUE.

>> それは本当だよ。

>> Stephen: I'M SURE YOU WERE AWARE YOU WERE WEARING PETROLEUM

>> スティーブン知っていたはずだが、ペトロレウムを着ていたことを

PRODUCTS ON YOUR HEAD.

頭の上の製品。

THE LOOK HAS A LITTLE BIT OF A CRUELLA DeVil TO HER.

その表情には、少しだけクルーエラ・デビルの雰囲気があります。

>> THAT'S TRUE AND SHE LIKES ANIMAL PRINTS AND ALSO LIKES

>> それは真実であり、彼女は動物の絵が好きであり、それに加えて好きです。

CAMO.

カモ。

>> Stephen: WE HAVE ONE OTHER CLIP.

>> スティーブンもう一つのクリップがある

YOU ACTUALLY HAVE A LITTLE CRUELLA DeVil RIGHT HERE.

YOU ACTUALLY HAVE A LITTLE CRUELLA DeVil RIGHT HERE.

WHAT'S GOING ON WITH CRUELLA IN THIS FOOTAGE?

この映像のクルーエラはどうなってるんだ？

>> I WAS INVITED BY BETTE MIDLER WHO HAS THIS FANTASTIC NONPROFIT

>> 私はこの素晴らしい非営利団体を運営する ベット・ミドラーに招待されました

IN NEW YORK, THE NEW YORK RESTORATION PROJECT TO BE PART

IN NEW YORK, THE NEW YORK RESTORATION PROJECT TO BE PART

OF HER HULA WEAN AND SHE HAD WRITTEN ME THIS FUNNY, FUNNY

彼女が書いてくれたのは、フラの離乳食と彼女が書いてくれたのは、このファニーな、ファニーな。

SKIT.

SKIT.

I PUT TOGETHER WHAT I COULD HAVE OF CRUELLA IN MY HOUSE.

I PUT TOGETHER WHAT I COULD HAVE OF CRUELLA IN MY HOUSE.

I GOT ONLINE, GOT A CRUELLA WIG, BUT I PAINTED A CHOP STICK TO BE

オンラインでクルーエラのウィッグを手に入れたけど、チョップスティックにペイントしたんだ

MY CIGARETTE HOLDER, AND PUT BABY POWDER ON MY FACE -- NOT TO

私のシガレットホルダーに ベビーパウダーを顔につけて

GREAT EFFECT.

素晴らしい効果。

>> Stephen: YOU ACTUALLY WENT ONLINE AND BOUGHT A HALLOWEEN

>> スティーブン：あなたは実際にオンラインでハロウィンを購入しました。

COSTUME, SHOPPED CRUELLA DeVil WIG?

COSTUME, SHOPPED CRUELLA DeVIL WIG?

>> YES, AND THE LONG GLOVES WITH THE BLACK NAILS.

>> そう、そして黒の爪の長い手袋。

BUT THEN I REALIZE YOU COULDN'T SEE IT SO I CUT OFF THE TIPS OF

BUT THEN I REALIZE YOU COULDN'T SEE IT SO I CUT OFF THE TIPS OF

A PAIR OF RED GLOVES AND PUT THE BLACK NAILS THROUGH IT.

赤い手袋のペアと黒の釘を貫通させる。

AND THEN I GOT -- OH, YEAH, I HAD EYELASHES, BUT I REALIZED

そして私は...ああ、そうだ、私は目をしていた、しかし、私は現実になった。

AFTER I GOT HOME THAT EDIDN'T HAVE GLUE, SO I JUST GOT ELMER'S

家に帰っても接着剤がなくて エルマーのを手に入れた

GLUE AND PUT ON MY LASHES.

接着剤をつけて、私のラッシュを装着します。

MAYBE NOT THE SMARTEST THING IN THE WORLD.

MAYBE NOT THE SMARTEST THING IN THE WORLD.

BUT IT'd COME OFF OKAY.

でも、それは大丈夫だ。

AND AROUND MY NECK WAS A PAIR OF LONG UNDERWEAR THAT WAS A

首に巻いていたのは長めの下着で

LEOPARD PRINT, SILKY LONG UNDERWEAR.

レオパード柄、シルキーロングアンダーウェア。

THE COAT IS A COAT I WORE IN "THE WIFE."

THE COAT IS A COAT I WORE IN "THE WIFE."

>> Stephen: WE HAVE THE FINAL PRODUCT HEIGHT HERE, JIM.

>> Stephen: WE HAVE THE FINAL PRODUCT HEIGHT HERE, JIM.

>> THE DEVILLE FAMILY TREE, YOU WILL FIND -- MALICENT DEVILLE,

>> THE DEVILLE FAMILY TREE, YOU WILL FIND -- MALICENT DEVILLE,

MY GREAT INDOOR MOMENTS GREAT -- MY GREAT, GREAT, GREAT,GREAT

MY GREAT INDOOR MOMENTS GREAT -- MY GREAT,GREAT,GREAT,GREAT,GREAT,GREAT.

LIVED IN SALEM, MASSACHUSETTS FROM 1643 TO 1692.

マサチューセッツ州のセーラムに住んでた 1643年から1692年まで

SHE WAS THE FIRST WOMAN TO BE WATER BOARDED FOR BEING A WITCH.

SHE WAS THE FIRST WOMAN TO BE WATER BOARDED FOR BEING A WITCH.

A CONSTANT SOURCE OF INSPIRATION!

A CONSTANT SOURCE OF INSPIRATION!

( MANIACAL LAUGH ) >> Stephen: HOW MUCH -- HOW

( MANIACAL LAUGH ) >> スティーブン.どれだけ...

MUCH DOES THE WARDROBE -- DOES THE COSTUME INFORM YOUR

MUCH DOES THE WARDROBE -- DOES THE COSTUME INFORM YOUR

CHARACTER?

キャラクタ？

IS IT THE FINAL CLOAK ON THE CHARACTER OR -- I KNOW SOME

IS IT THE FINAL CLOAK ON THE CHARACTER OR -- I KNOW SOME

PERFORMERS WHO ACTUALLY USE THE COSTUME LIKE -- WELL, LIKE THE

PERFORMERS WHO ACTUALLY USE THE COSTUME LIKE -- WELL, LIKE THE

MASK ACTUALLY TRANSFORMS THEM.

マスクは実際にそれらを変換します。

I'M NOT EXACTLY SURE I UNDERSTAND IT, BUT I HEARD ABOUT

正確には理解していませんが 聞いたことがあります

MASK AND TRANCE.

MASK AND TRANCE.

YOU WEAR THE MASK OR THE WARDROBE AND THAT INFORMS HOW

仮面や衣装を身につけていると、それがどのようになるかを表しています。

YOU FEEL AND YOU FOLLOW THE FEELING.

YOU FEEL AND YOU FOLLOW THE FEELING.

HOW DO YOU WORK?

どうやって働くの？

>> WELL, I'VE PLAYED SEVERAL CHARACTERS OVER THE YEARS THAT

>> 仝それにしても、この1年で何人ものキャラをプレイしてきた。

BY THE TIME YOU DO ALL THE MAKEUP, THE HAIR, THE COSTUME

BY THE TIME YOU DO ALL THE MAKEUP, THE HAIR, THE COSTUME

AND YOU LOOK AND SAY, AH, THERE SHE IS.

AND YOU LOOK AND SAY, AH, THERE SHE IS.

MAWMAW IN "HILLBILLY ELEGY" WAS LEAK THAT AND CRUELLA WAS LIKE

ヒルビリービリーエレジー」のMAWMAWは漏れていたし、クルーエラが好きだった。

THAT.

THAT.

I'VE ALWAYS CONSIDERED A COSTUME DESIGNER TO BE AS IMPORTANT

I'VE ALWAYS CONSIDERED A COSTUME DESIGNER TO BE AS IMPORTANT

COLLABORATOR AS THE DIRECTOR, AND I THINK IT'S AN ART, WHICH

演出家としての協力者であり、芸術だと思っています。

REALLY GETS SHORT SHRIFT, SO I'VE KEPT ALL MY COSTUMES.

REALLY GETS SHORT SHRIFT, SO I'VE KEPT ALL MY COSTUMES.

THEY'RE OUT AT THE INDIANA UNIVERSITY.

インディアナ大学にいます

BUT SET ESPECIALLY FOR A CHARACTER LIKE MAWMAW WHICH IS

BUT SET ESPECIALLY FOR A CHARACTER LIKE MAWMAW WHICH IS

NOTHING LIKE ME, I BEGAN BY NOT WANTING TO BE DISTRACTED BY MY

私のような者はいない 私は、私にばらばらにされたくないことから始まった

OWN FACE.

OWN FACE.

THEN YOU DO VERY, VERY SUBTLE THINGS BECAUSE YOU DON'T WANT

THEN YOU DO VERY, VERY SUBTLE THINGS BECAUSE YOU DON'T WANT

PEOPLE TO SAY, OH, THERE'S GLENN CLOSE WITH A BAD NOSE.

人に言わせれば、ああ、グレン・クローズが悪い鼻をしている。

YOU TRY TO -- IT'S A VERY REFINED, CONCENTRATED PROCESS

あなたがやろうとすると、それは非常に洗練された集中的なプロセスです。

THAT WE GO THROUGH TO JUST MAKE THE SUBTLE CHANGES THAT ALL OF A

THAT WE GO THROUGH TO JUST MAKE THE SUBTLE CHANGES THAT ALL OF A

SUDDEN YOU LOOK UP AND SAY, AH, THERE SHE IS.

SUDDEN YOU LOOK UP AND SAY, AH, THERE SHE IS.

>> Stephen: GLENN, WE HAVE TO TAKE A QUICK BREAK BUT STICK

>> スティーブングレン、ちょっと休憩だが、粘ってくれ。

AROUND, EVERYBODY.

回り込んで、すべての人に

BACK WITH MORE OF GLENN CLOSE.

グレン・クローズに戻る