Name: プライベート・ベビースキャン・スタジオ「高まる懸念」 - BBCニュース (Private baby scan studios ‘a growing concern’ - BBC News)
Uploaded: 2020-11-21T18:51:13.000Z
Duration: 13 min 3 s

Having the reassurance from private scans has it?

個人的なスキャンで安心感を得たのか？

Many women say they help, but is there a risk of false reassurance?

助けてくれると言う女性は多いですが、偽りの安心感を与えるリスクはあるのでしょうか？

That's what I Pacific Lee paid for the check for a topic, and they got it.

それがアイパシフィック・リーがトピックのために小切手を払ってくれて、それを手に入れたのだ。

Investigate concerns about how scanning studios operate to embark on a scan off a woman who's been bleeding is appalling.

出血している女性のスキャンに乗り出すためにスキャンスタジオがどのように運営されているかについての懸念を調査することは不愉快です。

A company wants that group, which reviews scanned I knew something Was Wrong straight away.

会社は、レビューをスキャンしたそのグループを欲しがっていて、私はすぐに何かが間違っていたことを知っていました。

Didn't know what to do here from a whistleblower who claims problems will be missed.

問題が見逃されると主張する内部告発者からすれば ここで何をすればいいのかわからなかった。

They want to be all singing or dancing medical checks pictures, and it can't be done in a fight.

歌やダンスのメディカルチェックの写真ばかりになりたがっていて、喧嘩にはならない。

Can Onda ask whether there needs to be changed?

恩田は変更の必要性があるかどうか聞いてもいいのかな？

We're seeing a huge expansion of these clinics.

このようなクリニックが大きく拡大しています。

一つのビジネスが活況を呈している。

For many women, pregnancy can be a really anxious time, and they're keen to check on their baby's health.

多くの女性にとって、妊娠は本当に不安な時期であり、赤ちゃんの健康状態をチェックしたいと思っています。

The NHS provides two scans unless there's a clinical need from or but more than 200 businesses now offer a solution.

NHSでは、臨床上の必要性がない限り2回のスキャンを提供していますが、現在では200社以上の企業がソリューションを提供しています。

Thought she'd struggled toe have Children because of previous ill health.

彼女は以前の体調不良のため、子供を持つのに苦労したと思っていました。

It made her especially anxious when she became pregnant.

そのため、妊娠した時は特に不安になったそうです。

Um yeah, not so you feel like you're dreaming a little bit.

うーん......そうだな........少しは夢を見ているような気がしないでもない。

I just couldn't believe it was like such a big gift.

こんなに大きな贈り物だとは信じられなかった。

And then I thought, What if this doesn't last?

そして、これが続かなかったらどうしようと思った。

She's now six months pregnant and has had finally private scans costing between 60 and £100 each.

彼女は現在妊娠6ヶ月で、60～100ポンドずつの費用がかかるプライベートスキャンをやっと受けたことがあります。

I put all the pictures all over my world.

世界中の写真を載せてみました。

He's literally like the last thing I see at night and the first thing I see in the morning, he says being able to bring her boyfriend along to the private ones, unlike NHS cans, has made a real difference.

彼は文字通り夜の最後に見るようなもので、朝一番に見るようなもので、NHSの缶詰とは違い、プライベートなものに彼氏を連れていけることが、本当の意味での違いになったと言っています。

It's been the most relieving, relieving experience ever I like, So I would go in quite tense.

今までで一番ほっとする、ほっとする、好きなので、かなり緊張した状態で行くことになります。

I would have the most sleepless night before, just with pure worry.

純粋に心配しただけで、前の晩は一番眠れない夜になってしまう。

So when you then come out of that and you know everything's OK, your life on, I would say I feel like pretty relieved for maybe a good couple of days up to a week and then I.

そこから出てきて、何も問題ないと分かった時には、2、3日から1週間くらいはホッとした気分になると思います。

その後、サイクルは再び始まります。

Do you think the private scans reduce or increase your anxiety?

プライベートスキャンで不安が減るのか、増えるのか？

I get what you mean, is it reinforcing the anxiety?

言いたいことはわかるが、不安を補強しているのか？

Being able to just sleep at night and not worry, even just for one night was just worth it, just to know that everything was OK.

一晩だけでも、心配せずに夜に眠ることができたことは、すべてがOKだったことを知っているだけで、それだけの価値がありました。

Today, scans are carried out by sonography is anyone can call themselves one.

現在では、スキャンは超音波検査で行われており、誰もが自分のことを超音波検査と名乗ることができます。

It's not a regulated profession like being a midwife.

助産師のように規制された職業ではありません。

Companies offer a variety of services, including the chance to get souvenir images or video to find out the gender or check for abnormalities.

企業は、お土産の画像や動画で性別を調べたり、異常がないかチェックしたりと、様々なサービスを提供しています。

My Children could have been without a mother.

私の子供たちは、母親がいなくても大丈夫でした。

Carrie Ann fell anxious after recognizing pregnancy symptoms.

キャリー・アンは妊娠の症状を認識して不安に陥った。

Having undergone a sterilizing procedure, she was worried about her increased risk of any topic pregnancy, where the fetus grows outside the womb.

避妊手術を受けた彼女は、胎児が子宮の外で成長するどんな話題の妊娠でもリスクが高まることを心配していました。

And so but the scan at a studio run by window to the womb in Lisbon, it is contradicting himself.

そうしてリスボンの子宮に窓際で運営されているスタジオでのスキャンは、自分自身を矛盾させている。

胎児不在のアンディ普通の生活の妊娠。

Even though the fetus couldn't be seen during the scan, and despite her history, the studio recorded a normal pregnancy.

スキャン中に胎児を見ることができず、既往歴があるにもかかわらず、スタジオでは正常な妊娠を記録していました。

A day later, he began bleeding and went to the NHS.

一日後には出血が始まり、NHSへ。

So I explain to the hospital that I'd be in for a private topic scan that everything was fine.

なので、病院にはプライベートトピックスキャンで問題ないことを説明しました。

It wasn't a topic, so they did re scan me and they didn't pick up their topic either.

トピックじゃないから再スキャンされてトピックも拾ってもらえなかったし。

So I was home believing that I was miscarrying.

だから、私は流産していると信じて家にいました。

Two weeks later, she was sent to a any my fallopian tubes had ruptured on my stomach had filled with blood.

2週間後、彼女は私の卵管が破裂していた私の胃の上に血液で満たされていた任意の卵管に送られました。

I was art from death, so there was no miscarriage.

私は死からの芸術だったので、流産はありませんでした。

The company says it's unable to comment due to legal proceedings.

法的手続きのためコメントできないとしている。

Revealing the baby's gender has become a big part of many pregnancies.

赤ちゃんの性別を明らかにすることは、多くの妊娠の大きな部分となっています。

Party gifts is an industry worth tens of millions of pounds.

パーティーの贈り物は、数千万ポンドの価値がある業界です。

We've spoken to a woman who attended a scan with window to the womb and Salford to check her baby's well being and record its gender for a party.

私たちは、彼女の赤ちゃんの健康状態を確認し、パーティーのためにその性別を記録するために、子宮とサルフォードへの窓とスキャンに出席した女性に話しました。

We've learned the company identified a serious abnormality incompatible with life, where part or all of the fetus's head is missing, called Annan carefully.

胎児の頭の一部または全部が欠損しているという生命とは相容れない重大な異常が確認されたことがわかった、とアナン氏は慎重に連絡した。

But rather than refer her immediately, the hospital on provide a medical report.

しかし、すぐに彼女を紹介するのではなく、病院は診断書を提供しています。

The woman was told the baby's head couldn't be fully seen recommended to book an NHS anomaly scan.

その女性は、赤ちゃんの頭が完全に見えないと言われ、NHSの異常検査の予約を勧められました。

They let this poor girl leave on Goto, a gender reveal party named the Baby Open Gifts Andi.

彼らはこのかわいそうな女の子を後藤に残して、赤ちゃんのオープンギフトアンディという名前の性別を明らかにするパーティーを開催しました。

赤ん坊は生きていられなかった

They even gave a little girl a teddy bear with a heartbeat of her little sister.

小さな女の子に妹の心臓の音がするテディベアをプレゼントしたりもしていました。

She only found out when she showed the scan images to a family friend who is an experienced sonography.

超音波検査の経験者である家族の友人にスキャン画像を見せて初めて知ったそうです。

I saw the pictures in front of May, and the abnormality was so obvious and so grotesque.

メイの前で写真見たけど、異常さが露骨でグロかった。

In all honesty, I had to break the news that baby couldn't live.

正直言って、赤ちゃんが生きていけないというニュースを伝えなければなりませんでした。

They were hysterical, absolutely hysterical.

彼らはヒステリーを起こしていた、絶対にヒステリーを起こしていた。

Window to the Womb has said all its staff are registered with the Health and Care Professions Council, but we've learned the snog refer who conducted the scan was not.

子宮への窓は、すべてのスタッフが健康とケアの専門職評議会に登録されていると述べているが、我々はスキャンを実施したsnog参照していないことを学んだ。

At the time, the mother wrote to the company saying, I feel betrayed, distraught and lost for words.

その時、母親は会社に「裏切られたような気持ちになり、取り乱し、言葉を失った」と書いていました。

It says the stenographer left shortly afterwards, and the incident led to best practice being reinforced across its branches.

速記者はその後すぐに退社し、この事件をきっかけに支店全体でベストプラクティスの強化が図られたという。

So available from 15 weeks plus, some companies say they're not medical and don't diagnose problems.

そのため、15週間プラスから利用可能で、一部の企業では、医療ではなく、問題を診断しないと言われています。

One of thes could meet Your Miracle advertises Reassurance scans, which it says visualized well being.

そのうちの1つは、あなたのミラクルは、それが視覚化されたウェルビーイングと言う再保証のスキャンを広告していることを満たす可能性があります。

We've seen past these messages from the company's WhatsApp group, which show Sinaga, furs and management sharing on discussing customer scans, sometimes during appointments.

私たちは過去に同社のWhatsAppグループからこれらのメッセージを見てきましたが、シナガ、毛皮、経営陣が顧客のスキャンを議論する上で共有していることを示しており、時にはアポイントメントの間に、これらのメッセージが表示されます。

One photographer told the group he felt guilty after having to let a woman leave without telling her about a possible serious abnormality.

ある写真家は、深刻な異常の可能性があることを伝えずに女性を帰らせてしまったことに罪悪感を感じたとグループに話しています。

I knew something was wrong straight away.

何かがおかしいのはすぐにわかった。

どうしたらいいのかわからなかった。

何も言わないことが恐ろしいと感じます。

I'm racked with guilt for not saying anything.

何も言わなかったことへの罪悪感に苛まれています。

Despite being a non medical company, we've been told women are accepted for scans who were bleeding and in pain rather than being recommended to visit the NHS First, the company that it scans are largely recreational on under its registration.

非医療企業であるにもかかわらず、私たちは女性がNHSファーストを訪問することを推奨されているよりもむしろ出血していたと痛みのスキャンのために受け入れられていると言われています、それはスキャンがその登録の下で主にレクリエーションであることを会社。

It can't discuss any concerns unless they're relevant to the baby's heartbeat, it says.

赤ちゃんの心音に関係のあるものでない限り、懸念事項を話し合うことはできないそうです。

It advises women bleeding and in pain to attend the NHS, but its service detecting a heartbeat is invaluable in reducing anxiety.

出血や痛みのある女性にはNHSに通院するようアドバイスしているが、心拍を検出するサービスは不安を軽減する上で非常に貴重である。

Other companies do advertise medical scans which diagnosed abnormalities.

他社は異常を診断したメディカルスキャンを宣伝しています。

Window to the womb is one of the biggest thes leaked internal documents so that three spina bifida cases were missed in a single week in May, the mistakes were clearly visible, according to the company's directors.

子宮への窓は、3つの二分脊椎のケースが5月の1週間で見逃されたように、最大のthesリークされた内部文書の一つであり、ミスは明らかに会社の役員によると、目に見えていた。

They describe the cases as a pattern of similar and serious errors, which confirmed that the stenographers are not thoroughly checking all elements of the baby's development.

彼らはこのケースを、似たような重大なエラーが頻発しているパターンと説明しており、速記者が赤ちゃんの発育のあらゆる要素を徹底的にチェックしていないことを確認したという。

This whistleblower has worked at a sonography and a number of branches alongside her job in the NHS.

この内部告発者は、NHSでの仕事と並行して、超音波検査装置やいくつかの支店で働いていました。

There's so many women, it's like a conveyor belt.

女が多いからベルトコンベアみたいなもんだよ。

There's been near misses already, She claims working conditions mean problems.

ニアミスはもう起きてる 彼女は労働条件に問題があると主張している

字幕リスト動画再生

プライベート・ベビースキャン・スタジオ「高まる懸念」 - BBCニュース (Private baby scan studios ‘a growing concern’ - BBC News)

anxiety

relevant

absolutely

incredibly