Welcome to a late show.

レイトショーへようこそ

I'm your host, Stephen Colbert.

司会のスティーブン・コルバートです

It has been five days since it became clear that Joe Biden won the election, at which point the current president refused to concede.

ジョー・バイデン氏が当選したことが明らかになってから5日が経ち、現職大統領は譲歩を拒否した。

Duct taped himself to the Resolute desk and slapped a sign in the Oval Office door that says No Dem is allowed.

レゾリュートの机にダクトテープを貼って、大統領執務室のドアに「デムは許されない」と書いた看板を叩いた。

He's like a toddler, too, hopped up on sugar to go to bed.

彼も幼児のように、寝るために砂糖を飲んでいる。

There's no reasoning with him at this point.

この時点で彼には何の推論もできない。

You just have to let him tire himself out.

疲れさせればいいんだよ。

Wait till he falls asleep on the kitchen floor and hope he hasn't conspired with the dog to stage a coup.

彼が台所で寝るまで待って、犬と共謀してクーデターを起こしていないことを願う。

I'll give you the latest in my over in 70 days segment to data to Booth Road from the White House.

私の７０日後の最新情報を ホワイトハウスからブースロードまでのデータに 合わせてお伝えします

Well, buckle up, buddy boys, because getting this guy out of office is gonna be a bumpy ride.

シートベルトを締めろ、相棒たち こいつをオフィスから追い出すのは 厄介なことになりそうだからな

Yesterday, the administration removes senior defense officials and installed loyalists triggering alarm at the Pentagon, And I'm being told we have footage of that alarm I e.

昨日、政権は国防高官を解任し、国防総省で警報を発生させた忠誠者を設置しました。その警報の映像があると聞いています。

Would.

だろう

Presidents don't usually sack top defense officials when they're planning to leave office in a couple of months, one defense official put it.

大統領は通常、数ヶ月後に退任する予定の時には、防衛省のトップを解雇しない、とある防衛省関係者は言う。

This way.

こちらです。

This is scary.

これは怖いですね。

It's very unsettling.

とても不安になります。

These air Dictator moves, yes, but they have inspired an exciting new Maroon five remix locks, Darling.

これらの空気の独裁者の動きは、はい、しかし、彼らは刺激的な新しいマルーン5リミックスロック、ダーリンを触発しています。

That's not dictate ary enough for you.

それは君にとって十分な独裁ではない。

Dear Leader was unhappy with these officials, in part because they resisted the president's entreaties to make available military weaponry, including tanks and jets for Trump orchestrated holiday displays.

親愛なる指導者はこれらの役人に不満を持っていたが、その理由の一部は、彼らがトランプ氏が編成した休日のディスプレイのための戦車やジェット機を含む軍事兵器を利用可能にするという大統領の懇願に抵抗していたからだ。

Oh yeah, because it's not the Thanksgiving Day parade until you see Santa writing his Christmas nuke.

そうそう、サンタさんがクリスマスヌークを書いているのを見るまでは感謝祭のパレードではないからね。

So it's a little concerning.

だからちょっと気になる。

But you know who's not worried.

でも、誰が心配していないかというと

President elect and founder of the separate Binary in Fight Club, Joe Biden.

別冊バイナリーインファイトクラブの創設者であるジョー・バイデン会長エレクト。

Biden was asked about what affect the president's tantrums were having on the incoming administration.

バイデンは、大統領のかんしゃくが次期政権にどのような影響を与えているかについて質問された。

He said this Well, um, I just think it's an embarrassment, quite frankly, the only thing that how can I say this tactfully?

彼はこう言ったんだ......えーと、私はただ、恥ずかしいと思っていて、率直に言って、どうやって機転を利かせて言えばいいのかな？

I think it will not help the president's legacy nicely played.

大統領の遺産をきれいに再生することにはならないと思います。

But at this point, what could hurt his legacy?

だが この時点で 彼の遺産を傷つけるものがあるのか？

It's like finding out Jeffrey Dahmer's illegally parked in handicap spots bad, but the ledgers pretty full and so is the freezer, Biden continued.

それはジェフリー・ダーマーの違法駐車を見つけるようなものだ ハンディキャップ・スポットで悪いが、元帳はかなりいっぱいで、冷凍庫もそうだ、バイデンは続けた。

I'm confident that the fact that they're not willing to acknowledge we want at this point is not of much consequence in our planning and what we're able to do between now and January 20th.

この時点で我々が欲しいと認めようとしないという事実は、我々の計画と今から1月20日までの間に何ができるかという点では、あまり意味がないと確信しています。

You know what?

あのね、何を知ってるの？

It feels really good that ignoring the president is now so presidential.

大統領を無視するのが今の大統領になって本当に気持ちがいい。

Biden's advisors don't seem too concerned, though viewing the G.

バイデンの顧問はあまり気にしていないようですが、Gを見ていると

O.

O.

P s legal and PR efforts as a comedy of errors.

P's法務とPRのミスコメディーとしての取り組み。

Yes, it's just like Shakespeare.

はい、シェイクスピアと同じです。

The president's fraud claims are much ado about nothing because he's pulling these accusations of fraud right out of his Coriolanus.

大統領の詐欺罪の主張は大したことないコリオラヌスから詐欺罪の告発を引っ張り出してきているからだ。

Of course, members of the losing campaign claim there's plenty of evidence.

もちろん、敗戦運動のメンバーは証拠はいくらでもあると主張しています。

Take White House press secretary and winter sorceress spreading frost on flowers.

ホワイトハウスの報道官と冬の魔術師が花に霜を撒き散らす。

Kayleigh McEnany.

ケイリー・マッケナニー

McEnany was on the Fox News last night, socially distancing from reality, and she provided this ironclad case.

マッケナニーは昨夜フォックスニュースに出演していました。社会的に現実から距離を置いていて、彼女はこの鉄壁のケースを提供していました。

We keep hearing the drumbeat of Where is the evidence right here.

証拠はどこにあるのか、ここにあるのか、ということを聞き続けています。

Sean.

ショーンだ

234 pages of sworn affidavits.

234ページの宣誓供述書。

He's a real people real allegation signed with notaries.

彼は公証人と署名した本物の人間の本物の疑惑です。

These air riel and anyone who cares about transparency and the integrity of the system should want this to pursue to the discovery phase.

これらの空気リエルと透明性とシステムの整合性を気にしている人は、これを発見段階に追求する必要があります。

Well, you never said that they were printed on paper.

紙に印刷されてるとは言ってないだろ

In that case, I think I found even more proof right in the form of these affidavits that only look like Thai food menus.

その場合、タイ料理のメニューにしか見えないこれらの宣誓供述書の中に、さらに正しい証拠を見つけたと思います。

And, oh, look at this exhibit exhibit to it's labeled everything.

そして、ああ、この展示会の展示を見て、それはすべてのラベルが付けられています。

Exhibit two.

展示品２です。

Voter fraud.

有権者の不正。

Enjoy.

楽しんでください。

Enjoy the goal.

ゴールを楽しみましょう。

It won't won't roll off my finger.

指から転がり落ちることはありません。

Okay, there's a reason the White House has had such a hard time finding fraud.

ホワイトハウスが不正を見つけるのに苦労したのには理由がある

Some states have incredible standards for election transparency, like Vermont, where officials have already published complete presidential results for every single town we're talking.

バーモント州のように、選挙の透明性については信じられないほどの基準がある州もあります。バーモント州では、当局者がすでにすべての町の大統領の結果を公表しています。

Burlington STO.

バーリントンSTO。

Montpellier, Roxbury, Extra Sharp, Roxbury, Ben Jerry's Cranberry Candle and the People's Collective of West Ham, Pancho Town.

モンペリエ、ロックスベリー、エクストラシャープ、ロックスベリー、ベン・ジェリーズのクランベリーキャンドル、ウェストハムの人民集合体、パンチョ・タウン。

And what's extra fun is they can also see the full list of all 1942 write in votes for president, a big chunk of which went to Senator Bernie Sanders with 619 votes, or 6190.17% of the total.

そして、さらに楽しいのは、彼らはまた、大統領のための1942年のすべての書き込みの投票の完全なリストを見ることができます。

That puts me in the top 17% of the bottom 1% right where I wanna be.

トップ１７％の底辺の１％の中の１７％の位置にいることになる。

And I promise this impersonation is not going anywhere.

そして、このなりすましはどこにも行かないと約束する。

Unlike the impressions of other losing presidential candidates, feel the Bern, BH everything that was going on me to losing it.

他の負けた大統領候補の印象とは異なり、それを失うことに私に起こっていたバーン、BHすべてを感じています。

I'm losing it tonight other celebs receiving write in votes include Dwayne Johnson, Joe Pesci, Kiefer Sutherland, Tea Leoni, Chiana Reeves, Betty White, Wu Tang Clan, Melissa McCarthy, Jon Stewart spelled with an h.

私は今夜、それを失っています投票で書き込みを受けている他のセレブは、ドウェイン-ジョンソン、ジョー-ペシ、キーファー-サザーランド、ティー-レオニ、キアナ-リーブス、ベティ-ホワイト、ウー-タン-クラン、メリッサ-マッカーシー、ジョン-スチュワートが含まれていますHで綴られた。

So not that Jon Stewart, just some guy named Jon Stewart and Oprah Winfrey, who, because she got six votes, is now legally the comptroller of Brattleboro.

ジョン・スチュワートじゃなくて ジョン・スチュワートとオプラ・ウィンフリーって名前の人が ６票を取ったから ブラトルボロの会計検査官になったのね

It's time to issue municipal boots.

市営の長靴を発行する時が来ました。

How do I do?

どうすればいいんだろう？

I do.

私はそうします。

I do.

私はそうします。

This is kind of kind of bordering on Kermit Guy.

カーミットガイの境目だな

I'm Oprah.

私はオプラです。

There are also some brave attempts to spell the names of actual politicians, including Toughly Gabbert, Mike him, Huckabee, The Ticket of Cacic and Bud Take Gig, former governor a skid.

また、タフリー・ギャバート、マイク・ヒム、ハカビー、ザ・チケット・オブ・ケイシック、バド・テイク・ギグ、元知事のスキッドなど、実際の政治家の名前を綴ろうとする勇気ある試みもある。

Guam's Meg Er and toward sandwich.

グアムのメグ・エルとサンドイッチに向かって。

Okay, come on.

いいわよ

Unbelievable.

信じられない

It's not that hard to spell Lindsey Graham, but the one actual write in candidate who may be taking the loss the hardest is H.

リンジー・グラハムの綴りはそれほど難しくないが、実際に書き込みをしている候補者の中で、最もハードに損失を取っている可能性があるのはHだ。

P.

P.

Lovecraft, prehuman God of madness, Cath Alu.

ラヴクラフト 狂気の前人未到の神、キャス・アリュウ

This is a devastating loss for Cathal O.

これはキャサリン・オーにとって 悲劇的な損失だ

Since the election, the great dreamer has been hunkered down in the underwater city of really a weighing his legal options.

選挙以来、偉大な夢想家は水面下の都市に潜伏しています本当に彼の法的な選択肢を秤にかけています。

McConnell believes it is 100% within the rights of this earthly manifestation of eldritch horror to look into allegations of voting irregularities.

マコーネルは100％の権利があると考えていますこの地上に出現した長老の恐怖の現れである不正投票の疑惑を調査することは

What's the downside of humoring him for this little bit of time beyond our concept of time?

時間の概念を超えたこのちょっとした時間をユーモアにして何が悪いんだ？

No one seriously thinks he'll rise from the boiling seas to spread his tentacles and melt men's minds with visions of non Euclidean geometry.

彼が沸騰した海から立ち上がって触手を広げ、非ユークリッド幾何学のビジョンで人の心を溶かすとは誰も本気で思っていない。

Except for his close ally of hollow, say gray festering blob of infinite malevolence, also known as Bill Bar.

中空の彼の親しい味方を除いては、無限の悪意の灰色の化膿したブロブを言う、また、ビル・バーとして知られています。

The news coming out of the administration right now is pretty scary, but it helps that some of it is also deeply stupid, like this story about Republican activist and vice principal who called you in to ask you if your mom got his flowers.

政権から出てくるニュースは 怖いものですが その中には 深く愚かなものもあります 共和党の活動家で教頭先生の話のように お母さんが花をもらったかどうかを 尋ねるために電話をかけてきたようなものです

Dean Browning Browning has been very vocal in his support of the outgoing president.

ディーン・ブラウニング・ブラウニングは、退任する大統領を支持するために非常に声高に発言しています。

On Sunday, he tweeted what Trump built in four years.

日曜日には、トランプが4年間で築いたものをツイートしていました。

Biden will destroy in four months.

バイデンは4ヶ月で壊滅する

Whoa, Dean, there's no way it will take only four months for Biden to disassemble his chicken bucket.

バイデンがチキンバケツを分解するのに 4ヶ月もかかるわけがない

Fort.

フォート

I know so far the story seems pretty ordinary, but here's where it gets weird.

ここまでは普通の話だと思うけど、ここからが変なんだよね。

After Browning posted that tweet, a Twitter user pushed back, saying that the president had Onley taken credit for Obama's accomplishments to which Browning responded, I am a black gay guy, and I can personally say that Obama did nothing for me.

ブラウニングがそのツイートを投稿した後、Twitterユーザーが押し返してきて、大統領はオンリーがオバマの功績を手柄にしたと言って、ブラウニングは答えた。

My life Onley changed a little bit, and it was for the worst.

私の人生のオンリーが少し変わって、最悪の結果になってしまいました。

Well, it certainly did Change for the worse you turned into some pasty, straight white guy named Dean Browning reminds me the famous Lincoln Douglas debate.

まあ、確かにそれは悪い方に変わったよ... 君はディーン・ブラウニングという名の 真っ直ぐな白人になってしまった... 有名なリンカーン・ダグラスの 討論会を思い出すよ。

When Lincoln made a great point in favor of abolition on, Douglas replied, I'm a black gay guy, and I can personally say that slavery rules.

リンカーンが廃絶に賛成した際、ダグラスは「私は黒人のゲイで、個人的には奴隷制度がルールだと言える」と答えた。

Now, if you'll excuse me, I have to go do black gay guy stuff.

さて、失礼しますが、私はブラックゲイの仕事をしてきます。

Here's what people think happened.

みんなが思っていることはこんな感じです。

Browning is likely the owner of another Twitter account, one claiming to be a gay black man who loves Trump, and he simply forgot to log into it before posting the reply.

ブラウニングは、トランプ氏を愛するゲイの黒人だと主張する別のツイッターアカウントの所有者である可能性が高く、彼は単に返信を投稿する前にログインするのを忘れていただけだ。

Yes, he was trying to do something merely deceptive, but instead did something incredibly idiotic.

そう、彼は単なる欺瞞的なことをしようとしていたが、代わりに信じられないほど馬鹿げたことをしたのだ。

Ah, move, known in political circles as the full Rudy End of story, right?

政界では完全なルディとして知られていますね？

Wrong, because my friends here is where the weird get strange.

間違っている、私の友人たちはここで変なことをしています。

Hours after his gay black man tweet Browning posted regarding the tweet that is going viral from my account, I was quoting a message that I received earlier this week from a follower.

ブラウニングが私のアカウントからバイラルになっているツイートについて投稿した数時間後、私は今週初めにフォロワーから受け取ったメッセージを引用していた。

Sorry, if context was not clear if context was unclear, you didn't even put it in quotes.

すまん、文脈が不明瞭だった場合は、引用符にも入れてないんだな。

The only thing that could have made it less clear would be if you had signed it.

サインしてくれればいいだけの話なのに。

Dean Browning straight white woman.

ディーン・ブラウニング ストレートの白人女性

So did Dean make a mistake?

ディーンは間違いを犯したのか？

Or did he tweet a random, unattributed quote?

それとも無作為に無属性の引用をツイートしたのかな？

We'll never know, except we might, because here's where the strange weirdness gets odd.

知ることはできないだろうが、知ることはできるかもしれないが、ここでは奇妙な奇妙さが奇妙になるからだ。

After Browning tweeted about his explanation, a reporter stumbled onto what he believed was the fake account the dean was trying to post from tweeting.

ブラウニングが説明をツイートした後、記者は、学部長がツイートから投稿しようとしていた偽のアカウントと思われるものをつまずいた。

You know who replies to Dean Browning a lot.

ディーン・ブラウニングによく返事をする人を知っていますね。

Dan Purdy, a gay black Trump supporter who joined Twitter in October with links to Purdy's Twitter account, showing his avatar of a cart tune, Black Man in a Beanie.

10月にカート曲「Black Man in a Beanie」のアバターを披露するパーディのTwitterアカウントへのリンクを貼ってTwitterに参加した黒人ゲイのトランプ支持者ダン・パーディ。

Okay, case closed, then reopened because here's where the odd strange weirdness gets fishy.

事件が解決して 再開したのは ここが奇妙な奇妙な怪しさを 醸し出す場所だからだ

After the reporter scoop the Dan purty Twitter account posted this video.

記者のスクープ後、ダン・パーティのツイッターアカウントがこんな動画を投稿した。

Hey guys, my name is Dan purty, and I am indeed a gay black man.

やあみんな、俺の名前はダン・パーティ、俺は本当にゲイの黒人だ。

Well, my name is Stephen Colbert, and I am here for this.

スティーブン・コルバートですこのために来ました

The message that you saw in Dean's Twitter was posted.

ディーンさんのツイッターで見たメッセージが投稿されていました。

I don't actually know how it was posted, but I did send it to him.

実際にどのように投稿されたのかはわかりませんが、実際に送ってみました。

No, I'm not a bott.

いや、ボツではないですよ。

I hope you understand.

ご理解いただけると幸いです。

No, I don't understand if you're confused to strap them if you got him.

いや、捕まえてもストラップにするのに戸惑うのは理解できない。

Because here is where the fishy, strange, weird oddness gets bizarre.

だってここは生臭い変な変な変態が奇をてらう場所だからね。

After purty posted that video, reporters pointed out that purty looks exactly like a man named William Holt, otherwise known as Bill with a Y Holt, otherwise known as the adopted son and nephew off music legend Patti Labelle.

Purtyがそのビデオを投稿した後、記者は、Purtyは、ウィリアム・ホルトという名前の男のように正確に見えることを指摘し、それ以外の場合はYホルトとビルとして知られている、それ以外の場合は、養子縁組の息子と甥として知られている音楽伝説パティ・ラベルをオフに。

Oh, why did you say so?

あ、なんでそう言ったの？

If I had known that from the beginning, it wouldn't have helped at all.

最初から知っていれば、全く役に立たなかったと思います。

Well, do you have anything to clear this up?

さて、何か明確にすることはありませんか？

Patti Labelle.

パティ・ラベル

Yeah, that clears that up.

ああ、これでスッキリした

We got a great show for you tonight, my guests or the Crown's Olivia Colman and Gillian Anderson.

今夜は素晴らしいショーをお届けしますゲストはクラウンのオリビア・コルマンとジリアン・アンダーソンです