the great Colin Quinn,

偉大なコリン・クイン

and he has a book out called "Overstated"

彼は「大げさ」という本を出している

where he basically roasts every state in the U.S.

彼は基本的にアメリカのすべての州を焙煎しています。

It's funny, and you can just read it in any order.

面白いし、順不同で読めばいいんだよ。

It's a good book.

良い本だと思います。

Well, I wanted to put him to the test,

彼を試してみたかったんだ

so now it's time for "Overstated with Colin Quinn."

だから今は「コリン・クインと大げさに話す」の時間だ

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

-♪ Overstated, overstated, overstated, overstated ♪

-誇張された、誇張された、誇張された、誇張された、誇張された♪。

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

-Colin, Colin, are you there?

-コリン、コリン、そこにいるの？

Oh, I see you. -Oh, yes.

（達也）あっ 見えた （みのり）あっ そうなんだ-（速人）あっ そうなんだ

-Wow, yeah.

-（達也）うわー そうなんだ

Colin, I thought we could go through some states

コリン、私たちはいくつかの州を通過することができると思っていました。

and you can give them a quick roasting.

と手早く煎じてあげてください。

Does that sound okay? -Sure.

大丈夫かな？-いいよ

-First of all, how are you doing?

-（達也）まず、元気にしてますか？

Are you okay?

大丈夫か？

-Oh, I don't know why you would --

-なぜそんなことを...

You should have said that before...

先に言っておけばよかったのに・・・。

-I know, I know, I know, I know. I understand.

-わかってる、わかってる、わかってる、わかってる。わかってますよ。

I know, but I -- I admit -- Sorry.

分かってるけど...認めるわ...ごめんなさい

-Hey, you just started this.

-（達也）今から始めたの？

-I know, but it wasn't on the teleprompter.

-でもテレプロンプターには書いてなかったわ

But, yeah, you look good. I hope you're okay.

でも、うん、元気そうだね。元気でいてくれればいいんだけど

-Oh, it wasn't on the teleprompter.

-テレプロンプターには書いてなかったわ

-It's not about being a big shot.

-（徳井）大物になることじゃないんですよ

That's the way it works.

それはそれでいいんですよ。

Acting like I'm trying to --

私がしようとしているように...

-No, I wasn't calling you a big shot.

-大物とは言ってないよ

I was saying -- I was making a dumb joke that,

私が言っていたのは...私が馬鹿な冗談を言っていたことだ。

"It wasn't on the teleprompter. I couldn't read it."

"テレプロンプターには書いてなかった。"読めなかった"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Sorry. -Oh, my God.

ごめんね-何てこった

I guess we started with the first roast already.

もう一回目の焙煎から始めたのかな。

Oh, my gosh.

あーあ、すごいな。

How about this, Colin? Arizona.

これはどうだ コリン？アリゾナだ

What could you say about Arizona?

アリゾナについて何か言えることはありますか？

-I call them the Instagram state

-インスタグラム状態と呼んでいます

'cause they're beautiful but empty.

綺麗だけど空っぽだから

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Applause ]

[ Applause ]

-How about -- How about Ohio?

-オハイオはどうだ？

-Ohio's like the middle, like the nice --

-オハイオ州は真ん中のような...

They're like your nice friend that waits in the car

彼らは車の中で待っているあなたの素敵な友人のようなものです。

while you're hooking up with somebody in the house.

家の中で誰かと付き合っている間に

They'll sit there and wait to drive you home.

彼らはそこに座って家まで送ってくれるのを待っています。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Florida.

-フロリダ州

-Florida's the hot mess that you want to hang out with

-フロリダはあなたが一緒にいたいと思うような ホットな混乱です。

but you always end up getting arrested with them.

でも、いつも一緒に逮捕されてしまうんですよね。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Okay, last state. Pennsylvania.

-最後の州ペンシルバニア

-I don't want to do Pennsylvania

-ペンシルバニアは嫌だ

'cause you're gonna feel like it's an attack on you,

自分への攻撃だと思ってしまうからだ。

but it's not.

が、そうではありません。

-Why?

-（達也）何で？

-Alright, I'll do it. But don't be paranoid, okay?

-分かった、俺がやるよ妄想しないでね？

My joke is, it's a state that kind of, like, started,

私のジョークは、それは一種の国家が始まったようなものです。

it almost fell apart, then it came back strong.

バラバラになりそうになったが、その後、強く戻ってきた。

You might call it like the "Fever Pitch" of states,

州の「フィーバーピッチ」のように言うかもしれません。

I call it. That's the nickname.

私はそれを呼びます。それがあだ名です。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I didn't make up that nickname. That's the state nickname.

そのニックネームは私が作ったんじゃない州のニックネームだ

It's on the license plate.

ナンバープレートに書いてある

-Why would I even do this?

-なぜ私がこんなことを？

How do I not take that personally?

個人的にはどうすればいいの？

How do I not take that personally?

個人的にはどうすればいいの？

How do I not take that personally?

個人的にはどうすればいいの？

Give it up for Colin Quinn, everybody.

コリン・クインに拍手を