Welcome, welcome, welcome to "The Tonight Show"!

ようこそ、ようこそ、「トゥナイトショー」にようこそ！

[ Cheers and applause ] Thank you so much for watching.

ご覧いただきありがとうございました。

Well, let's get to the news and jokes.

さて、ニュースとジョークの話に移ろうか。

Guys, everyone is still talking about

みんな、まだみんなが話しているのは

Rudy Giuliani's press conference.

ルディ・ジュリアーニの記者会見。

And, I mean, by now, we've all seen what happened

つまり、今までに何が起きたかは、皆が見てきた

with the hair dye, which is still insane.

やはり非常識な染毛剤で

I still can't believe that that was real, but it was real.

いまだに信じられないけど、あれは現実だったんだ。

But something you might have missed was

しかし、あなたが見逃していたかもしれないものは

what he did with his handkerchief.

ハンカチで何をしていたのか

And this -- Just watch this.

これを見てくれ

-That is true.

-（達也）そうですね

It is somehow related to this,

何となく関係しています。

but I do not know whether good guys got it or bad guys got it.

と言っても、良い人が得したのか悪い人が得したのかはわからない。

-So you don't know who hid that.

-誰が隠したか知らないのか？

-Ugh!

-うっ！

Oh, my gosh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

-I can only hear one person at the top.

-上の方に一人しか聞こえないんですよ。

-Oh, my...

-私たち...

Wow!

うわー！

I think Rudy's trying to single-handedly start COVID-20.

ルディは単独でCOVID-20を始めようとしていると思う

Seriously, when it saw that clip,

真面目な話、そのクリップを見た時

even COVID-19 immediately put on a mask.

COVID-19でもすぐにマスクをつけていた。

It's like, "Oh, gosh!"

"おぉ！"みたいな感じで

If that's what Rudy does on national TV,

ルディが全国放送でやってることなら

I don't want to see what he does at home.

家で何をしているのか見たくない。

It's like...

それは...

-It got silent.

-静かになった

-Also, why do I get the feeling Rudy

-なぜルディのような気がするのか？

has been using the same dinner napkin since 1974?

は1974年から同じディナーナプキンを使っていますか？

He's like, "It's my lucky napkin."

"ラッキーナプキンだよ "って言ってる

Rudy's having a brutal 2020.

ルディは残忍な2020年を迎えている

I mean, a month ago, he got caught on film

というか、一ヶ月前に撮影されて捕まった。

sticking his hand down his pants.

パンツに手を突っ込んで

It wasn't even close to his worst moment.

それは彼の最悪の瞬間にさえ近づいていませんでした。

I mean, not surprisingly, today, it came out that Giuliani

驚くことではありませんが、今日、ジュリアーニが

and other key members of Trump's legal team

など、トランプ氏の法務チームの主要メンバーが

have been exposed to the coronavirus.

はコロナウイルスに感染しています。

But this is nice.

でも、これはいいですね。

Rudy is offering to share his wet hankie

ルディは濡れたハンカチを共有することを申し出ています。

with anyone who needs it.

必要な人と一緒に

Rudy was tested, and, thankfully,

ルディはテストを受けていて、ありがたいことに

the results were negative, which raises the question, how?

結果は否定的だったが、それはどのように疑問を投げかけているのか？

How is that possible?

そんなことが可能なのか？

I'm going to the store, I've got like 20 masks on.

店に行くとマスクを20枚ほどつけている。

I'm wearing gloves.

手袋をしています。

And this guy is rubbing snot all over his face.

そしてこいつは顔中に鼻水をこすりつけている。

Yeah, when they gave Rudy the COVID test,

ルディがCOVIDテストを受けた時

you could almost hear the swab going, "No, no, no!

綿棒の音が聞こえてきそうだった "いや、いや、いや、いや、いや！

Don't stick me in -- You know what?

俺を巻き込まないでくれ...

I had a good run.

いい走りができました。

I had a good run."

いい走りができた"

Speaking of the pandemic, today, Pfizer announced

パンデミックといえば、本日、ファイザーが発表した

that they have officially applied for

正式に申請したこと

emergency authorization for their vaccine,

ワクチンの緊急承認を

which means it could be approved for use

つまり、使用が認められる可能性があるということです。

as early as mid-December.

早くも12月中旬。

-Ooh!

-おう！

-Yeah. Apparently, Pfizer saw that Rudy Giuliani

-そうだなどうやらファイザーはルディ・ジュリアーニが

press conference and thought, "We'd better hurry."

記者会見で「急いだ方がいい」と思った。

I mean, this is --

つまり、これは...

If there's one, there's more than one."

あるとすれば、それ以上のものがあるということです。"

I don't know how I feel about an emergency vaccine.

緊急ワクチンの気持ちがわからない。

I'm not sure I like the feeling of

の感じが好きではないのですが

someone running up to me like, "Quick, inject this!"

誰かが駆け寄ってきて "早くこれを注入しろ！"って

"Thanks."

"ありがとう"

Well, earlier today, Trump held a press conference

さて、今日の早朝、トランプ氏は記者会見を行いました。

to talk about drug prices,

を使って薬価の話をします。

but he kicked things off by discussing the election.

しかし、彼は選挙の話をすることで物事を蹴散らした。

Watch this.

これを見て

-Big Pharma ran millions of dollars of

-大手製薬会社は何百万ドルもの

negative advertisements against me during the campaign,

選挙期間中の私に対するネガティブな広告

which I won, by the way.

ちなみに私が勝った

But, you know, we'll find that out.

でもね、それを見極めようよ。

Almost 74 million votes.

ほぼ7400万票。

-As soon as Trump said that, the C.E.O. of Twitter ran in

-トランプがそう言った途端、ツイッターのC.E.O.が駆け込んできた。

and said, "This claim has been disputed.

と言って、「この主張は争われています。

Keep going."

"続けて"

Trump still can't accept losing.

トランプはまだ負けを受け入れられない。

If you're wondering why we have participation trophies,

なぜ参加トロフィーがあるのか気になる方は

this is exactly why.

これがまさにその理由です。

This is exact--

これは正確には...

[ As Trump ] There are no losers.

[ トランプとして ] 負け犬はいない。

We all won.

みんなで勝ちました。

[ Normal voice ] Trump was like, "74 million --

[ 普通の声 ] トランプは「7400万人」と言っていた。

you round that up, it's 100 million,

四捨五入したら1億だよ

which you can then round up to a billion.

10億に切り上げることができます。

So, how about that, folks? A billion votes."

皆さん、どうですか？"10億票"

Speaking of Trump, I saw that judges in

トランプといえば、私が見たのは、裁判官が

Arizona, Pennsylvania, and Georgia have all thrown out

アリゾナ、ペンシルバニア、ジョージア州は、すべて投げ出されました。

lawsuits from the Trump administration,

トランプ政権からの訴訟

but he continues to dish out more.

しかし、彼はより多くのことをし続けています。

I'm starting to think he doesn't understand how the law works.

法律の仕組みを理解してないんじゃないかと思えてきたわ

I mean, just check out the responses

というか、反応を見てみると

when he was asked about basic legal terms.

基本的な法律用語を聞かれた時に

When asked what liquidation means, Trump said...

清算の意味を聞かれたトランプ氏は

When asked what docket is, he said...

ドケットとは何かと聞かれると

"Those are Dockets."

"あれはポケットだ"

Next up, for habeas corpus, he said...

次は人身保護法の件だと...

He kept going. For mandate, Trump said...

彼は続けたマンデートのために、トランプは言った...

And, finally, for precedent, he said,

そして、最後に前例のために、彼は言った。

"What I'll still be in January, thanks to the billion people,

"10億人のおかげで1月になっても私は何をしているのか？

the billion people who voted."

"投票した10億人"

Here's a big tech story.

ここにビッグテックの話があります。

Apple has agreed to pay $113 million

アップルは1億1300万ドルを支払うことに合意した

for slowing down old iPhones on purpose.

わざと古いiPhoneを遅くするために

Yep, nothing teaches a company a lesson like fining them

そう、会社に罰金を払うような教訓は何もない。

.0005% of their total worth.

.0005％の価値がある

They'll never do that again.

彼らは二度とそんなことはしないだろう。

-Oops.

-おっと

-Oops. -Oops.

-おっと-おっと

-Oopsie, yeah. "Yeah, Here you go.

-"おっと、そうだ"うん、どうぞ

What's that? Oh, yeah. Sorry.

それは何ですか？あ、そうなんだ。ごめんね。

Alright, I'm sorry. Sorry about that."

分かったよ、ごめんね。"ごめんね"

Finally, I saw that -- Did you see this?

最後に、私はそれを見ました -- これを見ましたか？

A British magician just set a world record

イギリスのマジシャンが世界記録を樹立したばかり

for performing tricks in an interesting place.

面白いところで芸を披露するために

Take a look at this.

これを見てください。

-A magician in England set the record for the most magic tricks

-イギリスのマジシャンが最も多くのマジックの記録を打ち立てた。

underwater in three minutes.

水中で3分で

He had 20 tricks.

彼は20のトリックを持っていました。

-Yeah. You could tell he was running out of tricks

-（山里）そうですね（徳井）そうですね （馬場園）もう 芸がないって言ってましたよね （山里）そうですね

when magic trick number 18 was just shrinkage.

手品の18番が縮んだだけの時に

It's good that he was underwater.

水面下にいたので良かったです。

He couldn't hear the kids say, "We should have hired a clown."

ピエロを雇うべきだったと 子供たちが言うのを聞いていなかった