Every family deserves a delicious home-cooked meal

どの家族も美味しい手料理を食べたいと思っています。

on Totsgiving, and we're going to give it to them.

トッツギビングで、彼らに渡すことになりました。

I'll make sure the fliers are prepared.

チラシの準備をしておく

Totsgiving is counting on you all.

トッツギビングは皆さんを頼りにしています。

Uh-oh. What about Lucky?

おやおやラッキーは？

He'll just want to play with the food.

餌で遊びたいだけだろう。

We can't let him play with real food,

本物の食べ物で遊ばせるわけにはいきません。

but maybe he'll want to play with toy food.

でも、もしかしたらおもちゃの食べ物で遊びたいのかもしれません。

Lucky? Want to play with Mr. Carrot?

ラッキー？ニンジンさんと遊びたい？

( giggling ) All right.

( giggling ) わかったわ

- That should keep him occupied. - ( squealing )

- これで彼は退屈しないはずだ- ( squealing )

Now come on, we've got cooking to do.

さあ、料理をしましょう。

( music playing )

( 音楽演奏 )

We did it!

やったぞ！

Everything smells so yum-alicious.

何もかもが美味しそうな匂いがする。

( sniffing )

( sniffing )

Great job! That's one Totsgiving meal down,

よくやった！トッツギビングの食事が一つ減ったな

- and a lot more to go. - ( chiming )

- と、まだまだ続きます。- ( chiming )

Uh-oh, we're running out of time.

時間がないぞ

- ( chiming ) - Then we're going to need

- ( chiming ) - じゃあ、必要なのは

to move a lot faster to get all this food plated

皿に盛るためには、もっと早く動く必要があります。

- before dinnertime. - Yeah.

- 夕食の前に- そうだな

But first we're gonna need to get that plate back from Lucky!

でもその前に、ラッキーからプレートを取り戻さないと！

Both: Lucky!

両者：ラッキー!

( giggling )

( giggling )

Lucky, that meal is for a family.

ラッキー、その食事は家族のためのものです。

Will you pretty, pretty please put it down?

可愛くて可愛くて下に置いてくれないかな？

Okay.

いいわよ

- Just not right there! - Oh, no!

- そこじゃない！- ああ、だめだ！

Come back, food!

戻って来い！

( panting )

( パンティング )

Hey, this meal isn't supposed to come with a side of milk.

この食事にはミルクは付いてないぞ

- ( chiming ) - Oh, no. There's no way

- ( chiming ) - あーあ。ありえない

we'll be able to plate all all the other meals in time.

時間内に他の食事を全て平らげることができるようになります。

Thanks for trying to help, fellas,

助けようとしてくれてありがとう

but it looks like we might have to cancel Totsgiving.

でも、トッツギビングは中止になりそうですね。

The loading machine put out these things on the plate.

積載機は、これらのものをプレートの上に出しています。

It's too bad it can't also put food on the plate.

皿の上に食べ物も置けないのが残念。

Wait a minute. Maybe it can.

ちょっと待ってできるかもしれない

This penguin's got a plan.

このペンギンには計画がある

- Platters are ready. - Plates are, too.

- お皿の準備ができました- 皿もね

So are the potatoes and muffins.

ポテトとマフィンもそうですね。

And the asparagus and these cute baby carrots,

アスパラガスと可愛いベビーキャロットも

- which are so cute. - ( giggling )

- とってもかわいいです。- ( giggling )

What do we do about Lucky?

ラッキーをどうするか？

I think I've got a way to keep him busy.

忙しくさせる方法があると思います。

All right, guys, let's get these Totsgiving meals

よし、みんな、トッツギビングの食事を用意しよう

to some hungry moms, pops, and tots.

お腹を空かせたママやパパや子供たちに

♪ We're gonna make ♪

♪ We're gonna make ♪

♪ Delicious deliveries today ♪

"今日も美味しいものをお届けします

♪ We're gonna bring ♪

"私達は

♪ Delicious deliveries your way ♪

"おいしいお届け物をお届けします

♪ We're gonna prep ♪

"準備するわ

♪ We're gonna pat ♪

♪ We're gonna pat

♪ We're gonna play ♪

♪ We're gonna play ♪

♪ We're bringing families together ♪

"私たちは家族を結びつけている

♪ 'Cause today's Totsgiving day ♪

"今日は" "Totsgiving Dayだから

Whoo! Yeah! It worked!

うわー！やった！うまくいった！

What a clever idea it was to use the delivery system.

配信システムを利用するとは、なんという巧妙な発想でしょう。

These meals are gonna bring so many families

これらの食事は、多くの家族をもたらすだろう

together around the table.

テーブルを囲んで一緒に

And now we can finally deliver a new Totsgiving meal

そして、これでようやく新しいトッツギビングの食事をお届けすることができるようになりました

to Marty's family. You're clear for another tasty takeoff.

マーティの家族にもう一つの美味しいテイクオフのために、あなたはクリアしています。

Let's flamin-go!

フラミンゴだ！

( giggling )

( giggling )

Okay, Marty, get that little fork of yours ready.

マーティ、フォークを用意してくれ

- ( gurgling ) - Ahem, on this Totsgiving,

- ( gurgling ) - エヘン、このTotsgivingで。

we gift you with another meal that's extra yummy.

私たちは、あなたに別の食事をプレゼントしていますそれは非常においしいです。

So bring your family together and fill up

だから、あなたの家族を一緒に連れてきて、いっぱいにして

- each and every tummy. - Oh, look at that.

- おなかの一枚一枚に- あ、これを見てください。

- It smells so good! - Yay!

- いい匂いがする！- イェーイ！

- ( chuckles ) - Lucky?

- ( チャックルズ ) - ラッキー？

- Oh, no! - If you play with their food,

- 彼らの食べ物で遊ぶなら

then the family won't be able to eat it.

そうなると、家族が食べられなくなります。

Mm, thank you T.O.T.S. fliers.

ありがとう T.O.T.S.フライヤーだ

Mm, try this, Marty. It's so good.

これを食べてみて美味しいよ

Totsgiving!

トッツギビング！

See? look at how happy they are together.

見ろよ、この二人の幸せそうな姿を。

That's what Totsgiving is all about.

それがトッツギビングです。

- Huh. - Mmm, mmm.

- はぁ。- うーん、うーん。

Totsgiving.

トッツギビング。

- I love Totsgiving. - Sorry, everyone.

- 私はトッツギビングが大好きです。- みなさん、ごめんなさい。

Because we had to send all the meals to the families,

家族に食事を全部送らなければならなかったからです。

I'm afraid there's nothing left for out Totsgiving dinner.

残念ながら夕食には何も残っていません。

Actually, this little pup has something he wants to return.

実はこの子犬は返したいものがあるんだ

- Totsgiving is saved! - I love food.

- トッツギビングは救われる！？- 私は食べ物が大好きです。

- I want to eat it all. - He's sorry for hiding

- 全部食べたいです。- 隠れてごめんなさいって

- all the food. - Uh-huh.

- 食べ物を全部- そうなんだ

And I think he finally understands

そして、やっと理解してくれたようです。

the true meaning of Totsgiving.

トッツギビングの本当の意味

My Lucky hid this food? Oh.

マイラッキーはこの食べ物を隠したのか？（美月）あ...

I'm sure he was just waiting for us all to be together again.

きっとまたみんなが一緒になれるのを待っていたんだと思います。

Well, I'm just grateful for everyone's hard work.

まあ、みんなが頑張ってくれていることに感謝しています。

Thanks to you all, families everywhere

皆さんのおかげで、どこの家族も

are united around the dinner table,

は食卓を囲んで団結しています。

just like our T.O.T.S. family. Happy Totsgiving, everyone.

我が家のT.O.T.S.ファミリーのように。ハッピー・トッツギビング、皆さん。

- Thanks, guys. - Happy Totsgiving.

- ありがとう- おめでとう

- This is so good. - So yummy.

- 美味しいわ- とてもおいしい。

- Happy Totsgiving, little guy. - Mmm, mmm.

- ハッピー・トッツギビング、ちびちゃん。- うーん、うーん。

( laughter )